1
00:00:00,813 --> 00:00:03,641
אז, חשבתי הרבה
על המילה הראשונה שאני אגיד היום,

2
00:00:03,641 --> 00:00:06,155
והחלטתי להגיד "קולומביה."

3
00:00:06,155 --> 00:00:10,214
והסיבה, אני לא יודע
כמה מכם ביקרו בקולומביה,

4
00:00:10,214 --> 00:00:13,064
אבל קולומביה היא ממש
על הגבול הצפוני של ברזיל.

5
00:00:13,064 --> 00:00:14,271
זו מדינה יפיפייה

6
00:00:14,271 --> 00:00:17,727
עם אנשים יוצאי דופן,
כמוני ואחרים -- (צחוק) --

7
00:00:17,727 --> 00:00:23,157
והיא מאוכלסת בצמחיה וחי יוצאי דופן.

8
00:00:23,157 --> 00:00:27,324
יש לה מים; יש לה כל מה שצריך
כדי להיות מקום מושלם.

9
00:00:27,324 --> 00:00:29,052
אבל יש לנו כמה בעיות.

10
00:00:29,052 --> 00:00:30,722
אתם אולי שמעתם על כמה מהן.

11
00:00:30,722 --> 00:00:34,415
יש לנו את הגרילה הקדומה ביותר בעולם.

12
00:00:34,415 --> 00:00:36,414
היא נמצאת בסביבה יותר מ 50 שנה,

13
00:00:36,414 --> 00:00:39,177
מה שאומר שבימי חיי,

14
00:00:39,177 --> 00:00:43,852
מעולם לא חייתי יום אחד של שלום במדינה לי.

15
00:00:43,852 --> 00:00:47,725
הגרילה -- והקבוצה העיקרית היא גרילת FARC,

16
00:00:47,725 --> 00:00:50,142
הכוחות המזויינים המהפכניים של קולומביה --

17
00:00:50,142 --> 00:00:57,631
הם מימנו את המלחמה שלהם
על ידי חטיפות וסחיטות,

18
00:00:57,631 --> 00:01:01,480
על ידי כניסה לסחר בסמים, וכריה לא חוקית.

19
00:01:01,480 --> 00:01:05,301
היה טרוריזם. היו פצצות אקראיות.

20
00:01:05,301 --> 00:01:09,576
אז זה לא טוב. זה לא ממש טוב.

21
00:01:09,576 --> 00:01:14,376
ואם אתם מביטים בעלות האנושית
של המלחמה הזו לאורך 50 שנה,

22
00:01:14,376 --> 00:01:19,197
היו לנו יותר מ 5.7 מליון אנשים שהועתקו.

23
00:01:19,197 --> 00:01:22,265
זו אחת מהעתקות האוכלוסיה הגדולות בעולם,

24
00:01:22,265 --> 00:01:26,374
והקונפליקט הזה עלה יותר מ 220,000 חיים.

25
00:01:26,374 --> 00:01:29,432
אז זה מעט כמו מלחמת בוליבר שוב.

26
00:01:29,432 --> 00:01:32,587
זה הרבה אנשים שמתו לשווא.

27
00:01:32,587 --> 00:01:35,665
אנחנו עכשיו באמצע שיחות שלום,

28
00:01:35,665 --> 00:01:38,958
וניסינו לעזור לפתור את הבעיה בצורה שלווה,

29
00:01:38,958 --> 00:01:40,518
וכחלק מזה,

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,427
החלטנו לנסות משהו שונה ומקביל לגמרי:

31
00:01:44,427 --> 00:01:46,471
אורות חג מולד.

32
00:01:46,471 --> 00:01:48,977
אז אורות חג מולד, ואתם אומרים,

33
00:01:48,977 --> 00:01:51,893
על מה לעזאזל הבחור הזה הולך לדבר?

34
00:01:52,173 --> 00:01:56,785
אני אדבר על עצים ענקיים

35
00:01:56,785 --> 00:02:02,412
שהצבנו בתשע דרכים אסטרטגיות בג'ונגל

36
00:02:02,412 --> 00:02:04,421
שמכוסים אורות חג מולד.

37
00:02:04,421 --> 00:02:10,599
העצים האלה עזרו לנו
לפרוק מנשקם 331 חיילי גרילה,

38
00:02:10,599 --> 00:02:15,097
בערך חמישה אחוזים
מכוחות הגרילה באותו הזמן.

39
00:02:15,097 --> 00:02:17,675
העצים האלה הודלקו בלילה,

40
00:02:17,675 --> 00:02:20,044
והיה שלט לידם

41
00:02:20,044 --> 00:02:24,735
שאמר, "אם חג המולד יכול להגיע לג'ונגל,
אתם יכולים לחזור הביתה.

42
00:02:24,735 --> 00:02:26,435
התפרקו מנשקיכם.

43
00:02:26,435 --> 00:02:28,916
בחג המולד הכל אפשרי."

44
00:02:28,916 --> 00:02:32,209
אז איך אנחנו יודעים שהעצים האלה עבדו?

45
00:02:32,209 --> 00:02:34,215
ובכן, השגנו 331, שזה בסדר,

46
00:02:34,215 --> 00:02:39,480
אבל אנחנו גם יודעים
שלא הרבה לוחמי גרילה ראו אותם,

47
00:02:39,480 --> 00:02:41,984
אבל ידענו שהרבה לוחמי גרילה שמעו עליהם,

48
00:02:41,984 --> 00:02:43,191
ואנחנו יודעים את זה

49
00:02:43,191 --> 00:02:46,295
מפני שאנחנו מדברים כל הזמן
עם חיילים שהניחו את נשקם.

50
00:02:46,295 --> 00:02:49,050
אז תנו לי לקחת אתכם 
ארבע שנים אחורה לפני העצים.

51
00:02:49,050 --> 00:02:52,735
ארבע שנים לפני העצים, ניגשו אלינו מהממשלה

52
00:02:52,735 --> 00:02:56,882
כדי לעזור להם עם אסטרטגית תקשורת

53
00:02:56,882 --> 00:03:00,082
כדי לגרום להכי הרבה
חיילי גרילה לצאת מהג'ונגל.

54
00:03:00,082 --> 00:03:02,534
לממשלה היתה אסטרטגיה צבאית,

55
00:03:02,534 --> 00:03:03,862
היתה לה אסטרטגיה משפטית,

56
00:03:03,862 --> 00:03:06,691
היתה לה אסטרטגיה פוליטית, אבל היא אמרה,

57
00:03:06,691 --> 00:03:09,036
"אין לנו ממש אסטרטגית תקשורת,

58
00:03:09,036 --> 00:03:11,987
וזה כנראה יהיה טוב אם תהיה לנו,"

59
00:03:11,987 --> 00:03:16,373
אז החלטנו לקפוץ לתוך זה מייד,

60
00:03:16,373 --> 00:03:21,588
מפני שזו היתה הזדמנות
להשפיע על התוצאה של הקונפליקט

61
00:03:21,588 --> 00:03:25,684
עם דברים שאנחנו עושים, עם הכלים שיש לנו.

62
00:03:26,264 --> 00:03:28,493
אבל אנחנו לא יודענו הרבה על זה.

63
00:03:28,493 --> 00:03:31,709
לא הבנו בקולומביה, אם אתם חיים בערים,

64
00:03:31,709 --> 00:03:34,803
אתם מאוד רחוקים מהמקום בו הלחימה מתרחשת.

65
00:03:34,803 --> 00:03:36,816
אז אתם לא באמת מבינים אותה,

66
00:03:36,816 --> 00:03:38,982
וביקשנו מהממשלה לתת לנו גישה

67
00:03:38,982 --> 00:03:41,524
להרבה חיילי גרילה שהתפרקו מנשקם.

68
00:03:41,524 --> 00:03:43,980
ודיברנו עם בערך 60 מהם

69
00:03:43,980 --> 00:03:49,074
לפני שהרגשנו שבאמת הבנו את הבעיה.

70
00:03:49,074 --> 00:03:52,386
דיברנו על -- הם אמרו לנו
למה הם הצטרפו לגרילה,

71
00:03:52,386 --> 00:03:55,025
למה הם עזבו את הגרילה,
מה החלומות שלהם היו,

72
00:03:55,025 --> 00:03:56,713
מה התסכולים שלהם,

73
00:03:56,713 --> 00:04:01,173
ומהשיחות האלו באה תובנה פנימית

74
00:04:01,173 --> 00:04:03,670
שהנחתה את כל הקמפיין הזה,

75
00:04:03,670 --> 00:04:09,060
שזה שגרילה הם אסירים של ארגונם

76
00:04:09,060 --> 00:04:11,533
כמו האנשים שהוחזקו בשבי.

77
00:04:11,533 --> 00:04:14,313
ובהתחלה, כל כך התרגשנו מהסיפורים האלה,

78
00:04:14,313 --> 00:04:16,596
כל כך הודהמנו מהסיפורים האלה,

79
00:04:16,596 --> 00:04:19,735
שחשבנו שאולי הדרך הטובה ביותר
לדבר עם הגרילה

80
00:04:19,735 --> 00:04:22,570
היתה לתת להם לדבר עם עצמם,

81
00:04:22,570 --> 00:04:27,354
אז הקלטנו בערך מאה סיפורים שונים
במהלך השנה הראשונה,

82
00:04:27,354 --> 00:04:29,722
ושמנו אותם בטלוויזיה וברדיו

83
00:04:29,722 --> 00:04:34,067
כך שהגרילה בג'ונגלים יכלו
לשמוע את הסיפורים, הסיפורים שלהם,

84
00:04:34,067 --> 00:04:36,415
או סיפורים דומים לשלהם,

85
00:04:36,415 --> 00:04:39,195
וכשהם שמעו אותם, הם החליטו לצאת.

86
00:04:39,195 --> 00:04:41,789
אני רוצה לספר לכם אחד מהסיפורים האלה.

87
00:04:41,789 --> 00:04:44,443
האדם הזה שאתם רואים פה הוא ג'יובני אנדרס.

88
00:04:44,443 --> 00:04:47,274
ג'יובני אנדרס היה בן 25
כשצילמנו את התמונה הזו.

89
00:04:47,274 --> 00:04:51,963
הוא היה שבע שנים בגרילה,
והוא התפרק מנשקו ממש לאחרונה.

90
00:04:51,963 --> 00:04:54,528
הסיפור שלו הוא זה:

91
00:04:54,528 --> 00:04:57,724
הוא גוייס כשהיה בן 17,

92
00:04:57,724 --> 00:05:02,909
ומתישהו לאחר מכן, במחלקה שלו, את תרצו,

93
00:05:02,909 --> 00:05:08,085
בחורה יפיפייה גוייסה, והם התאהבו.

94
00:05:08,085 --> 00:05:11,956
השיחות שלהם היו על איך המשפחה שלהם תהיה,

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,288
מה יהיו שמות הילדים שלהם,

96
00:05:14,288 --> 00:05:16,885
איך החיים שלהם יהיו כשהם יעזבו את הגרילה.

97
00:05:16,885 --> 00:05:18,342
אבל מסתבר

98
00:05:18,342 --> 00:05:21,935
שאהבה היא לגמרי אסורה
בדרגות הנמוכות של הגרילה,

99
00:05:21,935 --> 00:05:25,298
אז הרומן שלהם התגלה והם הופרדו.

100
00:05:25,298 --> 00:05:28,711
הוא נשלח הרחק והיא נשארה מאחור.

101
00:05:28,711 --> 00:05:31,368
היא הכירה את האזור היטב,

102
00:05:31,368 --> 00:05:33,949
אז לילה אחד, כשהיא היתה בשמירה,

103
00:05:33,949 --> 00:05:35,650
היא פשוט עזבה,

104
00:05:35,650 --> 00:05:39,112
והיא הלכה לצבא, היא התפרקה מנשקה,

105
00:05:39,112 --> 00:05:42,996
והיא היתה אחד האנשים
שהיה לנו מזל לדבר איתם,

106
00:05:42,996 --> 00:05:45,346
והסיפור שלה ממש נגע בנו,

107
00:05:45,346 --> 00:05:47,714
אז עשינו פינה ברדיו,

108
00:05:47,714 --> 00:05:50,640
ומסתבר שבמקרה,

109
00:05:50,640 --> 00:05:54,123
הרחק הרחק, הרבה קילומטרים צפונה,

110
00:05:54,123 --> 00:05:57,281
הוא שמע אותה ברדיו,

111
00:05:57,281 --> 00:06:01,851
וכשהוא שמע אותה ברדיו,
הוא אמר, "מה אני עושה פה?

112
00:06:01,851 --> 00:06:07,293
היו לה הביצים לצאת,
אני צריך לעשות אותו הדבר."

113
00:06:07,293 --> 00:06:08,691
וכך הוא עשה.

114
00:06:08,691 --> 00:06:11,589
הוא פשוט הלך שני ימים ושני לילות,

115
00:06:11,589 --> 00:06:13,952
והוא סיכן את חייו כדי לצאת,

116
00:06:13,952 --> 00:06:16,913
והדבר היחיד שהוא רצה היה לראות אותה.

117
00:06:16,913 --> 00:06:20,439
הדבר היחיד שהוא חשב עליו היה לראות אותה.

118
00:06:20,439 --> 00:06:23,356
הסיפור היה, הם נפגשו באמת,

119
00:06:23,356 --> 00:06:25,887
אני יודע שאתם תוהים אם הם נפגשו.

120
00:06:25,887 --> 00:06:27,136
הם נפגשו.

121
00:06:27,136 --> 00:06:31,139
היא גוייסה כשהיתה בת 15,
ועזבה כשהיתה בת 17,

122
00:06:31,139 --> 00:06:33,199
אז היו הרבה סיבוכים אחרים,

123
00:06:33,199 --> 00:06:34,931
אבל הם נפגשו לבסוף.

124
00:06:34,931 --> 00:06:40,206
אני לא יודע אם הם יחד עכשיו,
אבל אני יכול לברר. (צחוק)

125
00:06:40,206 --> 00:06:48,177
אבל מה שאני יכול להגיד לכם
זה שאסטרטגיית הרדיו שלנו עבדה.

126
00:06:48,177 --> 00:06:51,861
הבעיה היא שהיא עבדה
בשורות הנמוכות של הגרילה.

127
00:06:51,861 --> 00:06:54,224
זה לא עבד עם המפקדים,

128
00:06:54,224 --> 00:06:56,435
האנשים שיותר קשים להחלפה,

129
00:06:56,435 --> 00:07:02,013
מפני שאתם יכולים לגייס בקלות אבל
אתם לא יכולים להשיג מפקדים בכירים יותר.

130
00:07:02,013 --> 00:07:05,696
אז חשבנו, ובכן, נשתמש באותה אסטרטגיה.

131
00:07:05,696 --> 00:07:08,262
נביא מפקדים שידברו למפקדים.

132
00:07:08,262 --> 00:07:12,038
ואפילו הלכנו עד לבקש
ממפקדים לשעבר של הגרילה

133
00:07:12,038 --> 00:07:14,773
לטוס בהליקופטרים עם מיקרופונים

134
00:07:14,773 --> 00:07:18,234
ויגידו לאנשים שנלחמו עבורם,

135
00:07:18,234 --> 00:07:20,347
"יש חיים טובים יותר שם בחוץ,"

136
00:07:20,347 --> 00:07:22,924
"החיים שלי טובים,"
"זה לא שווה את זה," וכו'.

137
00:07:22,924 --> 00:07:28,030
אבל, כמו שאתם יכולים לדמיין,
זה היה מאוד קל להתנגד לזה,

138
00:07:28,030 --> 00:07:30,583
מפני שמה הגרילה היום אומרים?

139
00:07:30,583 --> 00:07:33,791
"כן, נכון, אם הוא לא יעשה את זה,
הוא יוצא להורג."

140
00:07:33,791 --> 00:07:37,856
אז זה היה קל, אז פתאום נשארנו עם כלום,

141
00:07:37,856 --> 00:07:40,135
מפני שהגרילה הפיצו את השמועה

142
00:07:40,135 --> 00:07:42,846
שכל הדברים האלה נעשים

143
00:07:42,846 --> 00:07:48,348
מפני שאם הם לא יעשו את זה, הם בסכנה.

144
00:07:48,348 --> 00:07:51,512
ומישהו, אדם מבריק בצוות שלנו,

145
00:07:51,512 --> 00:07:55,150
בא ואמר, "אתם יודעים למה שמתי לב?

146
00:07:55,150 --> 00:07:58,707
שמתי לב שסביב חג המולד,

147
00:07:58,707 --> 00:08:01,398
היו שיאים של התפרקות מנשק

148
00:08:01,398 --> 00:08:04,393
מאז שהמלחמה הזו החלה."

149
00:08:04,393 --> 00:08:07,000
וזה היה מדהים,

150
00:08:07,000 --> 00:08:12,481
מפני שזה הוביל אותנו לחשוב
שאנחנו צריכים לדבר לאנשים

151
00:08:12,481 --> 00:08:14,052
ולא לחיילים.

152
00:08:14,052 --> 00:08:16,189
רצינו לזוז מלדבר

153
00:08:16,189 --> 00:08:21,459
ממשלה לצבא, מצבא לצבא,

154
00:08:21,459 --> 00:08:24,756
והיינו צריכים לדבר על הערכים האוניברסליים,

155
00:08:24,756 --> 00:08:27,218
ואנחנו היינו צריכים לדבר על אנושיות.

156
00:08:27,218 --> 00:08:30,592
ואז התרחשה העמדת עץ חג המולד.

157
00:08:30,592 --> 00:08:32,599
התמונה הזו שיש לי פה,

158
00:08:32,599 --> 00:08:35,791
אתם רואים זה בתכנון של עצי חג המולד,

159
00:08:35,791 --> 00:08:39,540
והאיש הזה שאתם רואים שם עם שלושת הכוכבים,

160
00:08:39,540 --> 00:08:41,669
הוא קפטן חואן מנואל וולדז.

161
00:08:41,669 --> 00:08:46,640
קפטין וולדז היה הקצין הגבוה הראשון

162
00:08:46,640 --> 00:08:50,503
לתת לנו הליקופטרים
ואת התמיכה שהינו צריכים

163
00:08:50,503 --> 00:08:52,853
כדי להקים את עצי המולד האלה.

164
00:08:52,853 --> 00:08:56,145
והוא אמר בפגישה הזו
משהו שאני לעולם לא אשכח.

165
00:08:56,145 --> 00:09:03,339
הוא אמר, "אני רוצה לעשות את זה
מפני שלהיות נדיב עושה אותי חזק יותר,

166
00:09:03,339 --> 00:09:05,691
גורם לאנשים שלי להרגיש חזקים יותר."

167
00:09:05,691 --> 00:09:08,431
ואני נעשה רגשן כשאני נזכר בו

168
00:09:08,431 --> 00:09:12,816
מפני שהוא נהרג מאוחר יותר בקרב
ואנחנו ממש מתגעגעים אליו,

169
00:09:12,816 --> 00:09:19,092
אבל רציתי שכולכם תראו אותו,
מפני שהוא היה ממש ממש חשוב.

170
00:09:19,092 --> 00:09:23,220
הוא נתן לכולנו תמיכה להקים
את עצי חג המולד הראשונים.

171
00:09:23,220 --> 00:09:25,953
מה שקרה לאחר מכן זה שהגרילה שיצאו

172
00:09:25,953 --> 00:09:29,573
במהלך מבצע עצי חג המולד וכל זה

173
00:09:29,573 --> 00:09:33,369
אמרו, "זה באמת טוב,
עצי חג מולד הם באמת מגניבים,

174
00:09:33,369 --> 00:09:35,899
אבל אתם יודעים מה?
אנחנו כבר לא באמת הולכים.

175
00:09:35,899 --> 00:09:37,351
אנחנו משתמשים בנהרות."

176
00:09:37,351 --> 00:09:40,738
אז נהרות הם האוטוסטרדות של הג'ונגל,

177
00:09:40,738 --> 00:09:42,935
וזה משהו שלמדנו,

178
00:09:42,935 --> 00:09:48,237
ורוב הגיוס נעשה בתוך וסביב
כפרים סביב הנהר.

179
00:09:48,237 --> 00:09:50,520
אז הלכנו לכפרי הנהר האלה,

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,421
ושאלנו אנשים,

181
00:09:52,421 --> 00:09:55,775
וכנראה כמה מהם היו מכרים ישירים של הגרילה.

182
00:09:55,775 --> 00:09:59,769
שאלנו אותם, "האם אתם יכולים
לשלוח לגרילה מסר?"

183
00:09:59,769 --> 00:10:03,159
אספנו יותר מ 6,000 הודעות.

184
00:10:03,159 --> 00:10:05,805
כמה מהן היו פתקים שאמרו, צאו משם.

185
00:10:05,805 --> 00:10:08,522
כמה מהם היו צעצועים. כמה מהם היו ממתקים.

186
00:10:08,522 --> 00:10:12,712
אפילו אנשים הסירו את התכשיטים שלהם,
את הצלב הקטן שלהם ודברים דתיים,

187
00:10:12,725 --> 00:10:18,140
ושמו אותן בתוך הכדורים הצפים 
שנשלחו במורד הנהר

188
00:10:18,140 --> 00:10:20,735
כך שהם יוכלו להאסף בלילה.

189
00:10:20,735 --> 00:10:23,093
ושלחנו אלפים מהם במורד הנהרות,

190
00:10:23,093 --> 00:10:25,263
ואז אספנו אותם אם הם לא נאספו.

191
00:10:25,263 --> 00:10:26,795
אבל הרבה מהם נאספו.

192
00:10:26,795 --> 00:10:31,686
זה יצר, בממוצע, התפרקות מנשק כל שש שעות,

193
00:10:31,686 --> 00:10:35,746
אז זה היה מדהים וזה היה:
בואו הביתה לחג המולד.

194
00:10:36,920 --> 00:10:41,001
אז הגיע תהליך השלום,

195
00:10:41,001 --> 00:10:43,442
וכשתהליך השלום החל,

196
00:10:43,442 --> 00:10:45,762
כל צורת החשיבה של הגרילה השתנתה.

197
00:10:45,762 --> 00:10:48,087
וזה השתנה בגלל

198
00:10:48,087 --> 00:10:50,836
שזה גורם לכם לחשוב,
"ובכן, אם יש תהליך שלום,

199
00:10:50,836 --> 00:10:52,778
זה כנראה יגמר.

200
00:10:52,778 --> 00:10:54,890
בנקודה מסויימת אני אשתחרר."

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,096
והפחדים שלהם השתנו לגמרי,

202
00:10:57,096 --> 00:11:00,324
והפחדים שלהם לא היו, "האם אני אהרג?"

203
00:11:00,324 --> 00:11:03,923
הפחדים שלהם היו, "האם אני אדחה?

204
00:11:03,923 --> 00:11:06,732
כשאני אצא מזה, האם אני אדחה?"

205
00:11:06,732 --> 00:11:09,803
אז בחג המולד האחרון,
מה שעשינו היה ששאלנו --

206
00:11:09,803 --> 00:11:13,550
מצאנו 27 אמהות של לוחמי גרילה,

207
00:11:13,550 --> 00:11:17,784
וביקשנו מהם לתת לנו תמונות של ילדיהן,

208
00:11:17,784 --> 00:11:21,989
בהן רק הם יוכלו לזהות את עצמם,
כדי לא לסכן את חייהם,

209
00:11:21,989 --> 00:11:26,265
וביקשנו מהם לתת
את המסר הכי אימהי שהן יכלו לקבל,

210
00:11:26,265 --> 00:11:30,857
שהוא, "לפני שהיית בגרילה, היית הילד שלי,

211
00:11:30,857 --> 00:11:33,109
אז בוא הביתה, אני מחכה לך."

212
00:11:33,109 --> 00:11:36,261
אתם יכולים לראות את התמונות פה,
אני אראה לכם כמה.

213
00:11:36,261 --> 00:11:37,605
(מחיאות כפיים)

214
00:11:37,605 --> 00:11:39,803
תודה לכם.

215
00:11:43,552 --> 00:11:48,730
והתמונות האלו הוצבו בהרבה מקומות שונים,

216
00:11:48,730 --> 00:11:52,892
והרבה מהם חזרו,

217
00:11:52,892 --> 00:11:55,840
וזה היה ממש ממש יפיפיה.

218
00:11:55,840 --> 00:11:59,315
ואז החלטנו לעבוד עם החברה.

219
00:11:59,315 --> 00:12:01,972
אז עשינו את קמפיין האמהות 
סביב חג המולד.

220
00:12:01,972 --> 00:12:04,826
עכשיו בואו נדבר על שאר האנשים.

221
00:12:04,826 --> 00:12:10,188
ואתם אולי יודעים או לא,
אבל היה גביע העולם השנה,

222
00:12:10,190 --> 00:12:17,617
וקולומביה שיחקה ממש טוב,
וזה היה רגע מאחד לקולומביה.

223
00:12:17,617 --> 00:12:21,453
ומה שעשינו היה להגיד לגרילה,

224
00:12:21,453 --> 00:12:25,510
"בואו, צאו מהג'ונגל.
אנחנו שומרים לכם מקום."

225
00:12:25,510 --> 00:12:30,575
אז זה היה בטלוויזיה,
זה היה בסוגי מדיה שונים ואמר,

226
00:12:30,575 --> 00:12:33,037
"אנחנו שומרים לכם מקום."

227
00:12:33,037 --> 00:12:36,056
החייל פה בפרסומת אומר,

228
00:12:36,056 --> 00:12:38,921
"אני שומר לכם מקום ממש פה בהליקופטר

229
00:12:38,921 --> 00:12:42,734
כך שתוכלו לצאת מהג'ונגל
ולהנות מגביע העולם."

230
00:12:42,734 --> 00:12:45,901
שחקני כדור רגל לשעבר, שדרני רדיו,

231
00:12:45,901 --> 00:12:48,195
כולם שמרו מקום ללוחמי הגרילה.

232
00:12:48,195 --> 00:12:52,970
אז מאחר והתחלנו את העבודה הזו
לפני מעט יותר משמונה שנים,

233
00:12:52,970 --> 00:12:56,397
17,000 לוחמי גרילה התפרקו מנשקם.

234
00:12:56,397 --> 00:13:00,436
אני לא -- (מחיאות כפיים)

235
00:13:00,436 --> 00:13:03,017
תודה לכם.

236
00:13:03,017 --> 00:13:11,714
אני לא רוצה להגיד בדרך כלשהי
שזה קשור רק למה שאנחנו עשינו,

237
00:13:11,714 --> 00:13:18,288
אבל מה שאני יודע זה שהעבודה שלנו
והעבודה שאנחנו עושים

238
00:13:18,288 --> 00:13:22,960
אולי עזרה להרבה מהם
להתחיל לחשוב על התפרקות מנשק,

239
00:13:22,960 --> 00:13:26,968
וזה אולי עזר להרבה מהם
לעשות את ההחלטה הסופית.

240
00:13:26,968 --> 00:13:33,498
אם זו האמת, הפרסום הוא עדיין
אחד הכלים החזקים יותר לשינוי

241
00:13:33,498 --> 00:13:35,740
שזמינים לנו.

242
00:13:35,740 --> 00:13:38,631
ואני מדבר לא רק בשם עצמי,

243
00:13:38,631 --> 00:13:40,975
אלא בשם כל הקולגות שאני רואה פה

244
00:13:40,975 --> 00:13:42,639
שעובדים בפרסום,

245
00:13:42,639 --> 00:13:46,665
ומכל הצוות שעבד איתי כדי לעשות את זה,

246
00:13:46,665 --> 00:13:49,914
שאם אתם רוצים לשנות את העולם,

247
00:13:49,914 --> 00:13:52,375
או אם אתם רוצים להשיג שלום,
בבקשה התקשרו אלינו.

248
00:13:52,375 --> 00:13:53,875
נשמח לעזור.

249
00:13:53,875 --> 00:13:55,238
תודה לכם..

250
00:13:55,238 --> 00:14:00,712
(מחיאות כפיים)