[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai beaucoup pensé au premier mot \Nque je dirais aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai décidé que ce serait « Colombie ».
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien d'entre vous \Nont déjà visité la Colombie
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,mais elle se situe au nord \Nde la frontière brésilienne.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est un très beau pays,
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.95,Default,,0000,0000,0000,,peuplé de gens extraordinaires \Ncomme moi et bien d'autres --(Rires)--
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,et d'une faune et flore incroyables.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l'eau et tout pour \Nêtre un endroit idéal.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons quelques problèmes.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Vous en connaissez peut-être certains.
Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la plus vieille guérilla\Nen activité dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle existe depuis plus de 50 ans,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que depuis ma naissance,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,je n'ai vécu aucun jour de paix \Ndans mon pays.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Cette guérilla, dont les FARC \Nsont la principale faction,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Forces Armées Révolutionnaires \Nde Colombie --
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ont financé leur guerre \Nau moyen de kidnapping, d'extorsion,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,de trafic de drogue \Net d'exploitation minière clandestine.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu du terrorisme. \NIl y a eu des attaques à la bombe.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Donc la situation n'est pas bonne.\NElle n'est pas vraiment bonne.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Le coût humain est énorme \Nen 50 ans de guerre :
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 5,7 millions de personnes\Nont été déplacées.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des plus grandes populations \Ndéplacées au monde.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce conflit a coûté la vie\Nà plus de 220 000 personnes.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça rassemble un peu aux guerres \Nd'indépendance bolivariennes.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens sont morts inutilement.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes aujourd'hui \Nau milieu de négociations de paix,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous tentons de contribuer à résoudre\Nce problème pacifiquement.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette logique,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé d'essayer quelque chose \Nde complètement différent et original :
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,des guirlandes de Noël.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Des guirlandes de Noël, \Nvous devez vous dire,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.17,Default,,0000,0000,0000,,mais de quoi il parle ?
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler d'arbres gigantesques
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons placés dans la jungle,\Nà neuf endroits stratégiques,
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,recouverts de lumières de Noël.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces arbres nous ont aidés à \Ndémobiliser 331 guérilleros,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,environ 5% des guérilleros \Nprésents à l'époque.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Ces arbres étaient illuminés la nuit,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,et présentaient un panneau à côté d'eux
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,qui disait : « Si Noël peut parvenir dans \Nla jungle, vous pouvez rentrez chez vous.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Démobilisez-vous.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,A Noël, tout est possible. »
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Comment savons-nous \Nque cette idée a marché ?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,331 guérillas l'ont fait, ce qui est bien,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons aussi \Nque peu de combattants ont vu ces arbres
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,mais que beaucoup en ont entendu parler.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,car nous parlons constamment\Nà des guérilleros démobilisés.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Revenons quatre ans avant les arbres.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Quatre ans avant les arbres, nous avons \Nété sollicités par le gouvernement
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,pour les aider à développer \Nune stratégie de communication
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,afin de faire sortir le plus de \Ncombattants possible de la jungle.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement avait \Nune stratégie militaire,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,une stratégie juridique,
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,et une stratégie politique \Nmais il a déclaré :
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,« Nous n'avons pas de \Nstratégie de communication,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,et ce serait probablement une \Nbonne chose d'en avoir une. »
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc décidé \Nd'immédiatement nous impliquer
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,car c'était l'opportunité d'influencer\Nle dénouement du conflit
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,avec les choses que nous faisions, \Navec les outils que nous possédions.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous connaissions peu sur le sujet.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne comprenions pas car\Nen Colombie, en vivant en ville,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes très éloignés \Ndu théâtre de la guerre,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,donc vous ne la comprenez pas vraiment.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons demandé à rentrer en contact
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,avec le plus de combattants\Ndémobilisés possibles.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons parlé à \Nenviron 60 d'entre eux
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,avant de pleinement\Ncomprendre le problème.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Ils nous ont raconté pourquoi\Nils avaient rejoint la guérilla,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ils l'avaient \Nquittée, leurs rêves,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,leurs frustrations.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,De ces conversations a découlé\Nune vision sous-jacente
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,qui a guidé l'ensemble de notre campagne :
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,les guérilleros sont aussi prisonniers\Nde leurs organisations
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,que le sont les personnes\Nqu'ils retiennent en otage.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, nous étions si \Ntouchés par ces histoires,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,si subjugués, que nous avons pensé
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,que le meilleur moyen\Nde parler aux guérilleros,
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,était qu'ils s'adressent\Nà eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Au court de la première année, nous \Navons enregistré une centaine d'histoires
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.99,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons diffusées à la \Nradio et télévision,
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,afin que les guérilleros dans la jungle\Nles entendent,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,écoutent leurs histoires,\Nou celles de similaires aux leurs.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.68,Default,,0000,0000,0000,,En les entendant,\Nils décidaient de partir.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter \Nune de ces histoires.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,La personne ici est Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andres a 25 ans sur cette photo.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est resté sept ans dans la guérilla\Net s'est démobilisé très récemment.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Son histoire est la suivante :
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,il a été recruté à l'âge de 17 ans,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,quelque temps plus tard, \Nune belle jeune femme a été recrutée
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,dans son escadron.\NIls sont tombés amoureux.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Leurs conversations portaient \Nsur leur future famille,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,les prénoms de leurs futurs enfants,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,leur vie après avoir quitté la guérilla.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'est avéré
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,que l'amour est strictement interdit\Ndans les rangs inférieurs.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Leur liaison a été dévoilée \Net ils ont été séparés.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Il a été envoyé très loin \Net elle est restée là-bas.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaissait très bien la zone.
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, alors qu'elle était de garde,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,elle est partie.
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est rendue à l'armée\Net s'est démobilisée.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Elle fait partie des personnes \Navec qui nous avons eu la chance de parler
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons été très \Ntouchés par son histoire.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc enregistré un spot radio.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est avéré, par chance,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,que, très loin de là, \Nà plusieurs kilomètres plus au nord,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,il l'a entendue.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,En l'entendant, il s'est dit : \N« Qu'est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Elle a eu le cran de s'enfuir, \Nje dois faire la même chose. »
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Et il l'a fait.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Il a marché \Ndurant deux jours et deux nuits.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a risqué sa vie, il s'est échappé.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose à laquelle il pensait, \Nc'était de la revoir.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose qu'il avait à l'esprit,\Nc'était de la revoir.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de l'histoire, \Nils se sont retrouvés.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous vous posez la question.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ils se sont retrouvés.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait été recrutée à l'âge de 15 ans,\Net s'est enfuie à 17 ans,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a donc eu beaucoup\Nd'autres difficultés
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ont fini par se retrouver.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas \Ns'ils sont toujours ensemble
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:41.63,Default,,0000,0000,0000,,mais je peux me renseigner. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Je peux cependant vous confirmer \Nque notre stratégie fonctionnait.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'elle ne fonctionnait \Nque dans les rangs inférieurs.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'agissait pas sur les commandants,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,les personnes plus difficiles à remplacer.
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est certes facile de recruter mais\Nles commandants expérimentés sont rares.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes dit qu'il suffisait\Nd'utiliser la même stratégie.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Des commandants s'adressant\Nà des commandants.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes allés jusqu'au point \Nde demander à des ex-commandants
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,de voler en hélicoptère avec des micros
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,en déclarant aux personnes avec qui\Nils avaient combattu :
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,« Une meilleure vie vous attend »,
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,« Je vais bien », \N« Ça n'en vaut pas la peine », etc.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme vous pouvez l'imaginer, \Nc'était très facile à contrer.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la guérilla \Nallait rétorquer ?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,« S'il ne fait pas ce qu'on lui demande,\Nc'est un homme mort ! »
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Simple et facile. \NNotre stratégie n'a donc pas fonctionné.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,La guérilla s'assurait
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde obéissait
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,car dans le cas contraire, \Ntous étaient en danger.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un de brillant dans notre équipe
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,est revenu et a déclaré :\N« Vous savez ce que j'ai remarqué ?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les périodes de Noël,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,il y a des pics de démobilisation
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,depuis que cette guerre a commencé. »
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était incroyable !
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a permis de comprendre\Nque nous devions parler à l'être humain
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,et non au soldat.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions cesser de communiquer
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement à l'armée, \Nde l'armée à l'armée,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:26.81,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à parler de\Nvaleurs universelles et d'humanité.
Dialogue: 0,0:08:26.81,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment-là \Nque les sapins de Noël sont apparus.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette photo,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez l'organisation \Ndu projet des sapins de Noël
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et l'homme ici, avec les trois étoiles,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,s'appelle Capitaine Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Capitaine Valdez est \Nle premier officiel haut placé
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,qui a mis à disposition des hélicoptères\Net le soutien nécessaire
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,pour installer ces sapins de Noël.
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a dit quelque chose \Nque je n'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a dit : « Je veux le faire \Ncar être généreux me rend plus fort,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,rendent mes hommes plus forts. »
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très ému en pensant à lui
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,car il a été tué peu après au combat \Net il nous manque beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais je souhaitais vous le présenter \Ncar il était très, très important.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Il a nous donné tout le soutien nécessaire\Npour poser les premiers arbres de Noël.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Par la suite, les guérilleros \Nqui ont quitté la guérilla
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,durant l'opération des sapins de Noël \Nnous ont dit :
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une très bonne idée,\Nles sapins de Noël sont vraiment supers,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:36.21,Default,,0000,0000,0000,,mais vous savez quoi ? \NNous ne marchons plus vraiment.
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nous empruntons les fleuves.»
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Les fleuves sont \Nles autoroutes de la jungle,
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:44.87,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart des recrutements\Ns'effectuaient aux bordures de ceux-ci.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Voilà deux choses que nous avons apprises.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes donc rendus \Ndans ces villages,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé aux gens,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,sachant que certains étaient\Nen contact avec les guérillas.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous\Npasser un message aux guérilleros ? »
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons récolté plus de 6 000 messages.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Certains étaient des petits mots\Ndisant juste : « Sortez ! »
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Certains étaient des jouets.\NCertains étaient des bonbons.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes ont ôté leurs bijoux, \Nleurs croix et symboles religieux,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,les ont mis dans des boules flottantes\Nque nous avons envoyées sur le fleuve
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'elles puissent être collectées\Nà la nuit tombée.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons envoyé \Ndes milliers sur la rivière
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et nous ramassions les restantes.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais la plupart était ramassées.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça a généré en moyenne \Nune démobilisation toutes les six heures.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,C'était fantastique, tout reposait sur\Nl'idée de rentrer chez soi à Noël !
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite est venu le processus de paix.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Que le processus de paix a commencé,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,il a transformé \Nl'état d'esprit des guérillas.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Tout a changé car ils ont pensé :
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,« S'il y a un processus de paix,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,tout ça va certainement prendre fin.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'en aller à un moment donné. »
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Leurs peurs ont complètement changé.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne craignaient plus de se faire tuer.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Il craignait d'être exclu par la société.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,« Quand je quitterai la jungle, \Nserais-je un paria ? »
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, après Noël, \Nvoici ce que nous avons fait :
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,nous avons demandé \Nà 27 mères de guérilleros
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,de nous donner des photos \Nde leurs enfants
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquelles on ne pouvait pas \Nreconnaître les mères pour les protéger,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,et nous leur avons demandé de donner \Nleur message d'amour de maman :
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:30.60,Default,,0000,0000,0000,,« Tu es mon enfant \Navant d'être un guérillero,
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,alors rentre à la maison, je t'attends. »
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ici quelques photos.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Ces photos ont été disposées \Nà plusieurs endroits.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont conduit la plupart\Ndes personnes à quitter la jungle.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,C'était un très, très beau moment.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé alors\Nde travailler sur la société.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions réalisé la stratégie \Ndes mamans à Noël,
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,néanmoins, nous allions \Nfaire parler les autres personnes.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez, \Nil y a eu une Coupe du Monde cette année.
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,La Colombie a très bien joué. \NCe fut un moment unificateur pour le pays.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons alors dit aux guérilleros :
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,« Venez, sortez de la jungle. \NNous vous gardons une place. »
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ce message est passé à la télé \Net sur d'autres médias :
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,« Nous vous gardons une place. »
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Le soldat dans la publicité dit :
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,« Je vous garde une place juste ici, \Ndans cet hélicoptère,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,afin que vous puissiez sortir \Net profiter de la Coupe du Monde. »
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,D'anciens joueurs de football, \Ndes présentateurs radio,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.50,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde gardait une place \Npour les combattants.
Dialogue: 0,0:12:48.50,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que nous avons démarré ces travaux\Nil y a un peu plus de huit ans,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17 000 guérilleros se sont démobilisés.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaie pas -- (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaie pas de dire que c'est\Nuniquement grâce à notre travail
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,mais je sais en revanche que notre travail
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a sûrement aidé beaucoup d'entre eux \Nà envisager la démobilisation
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,et à prendre leur décision finale.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas, alors la publicité reste \Nle meilleur moyen de changement
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons à disposition.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prêche pas pour ma chapelle,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,mais au nom de tous mes collègues \Nprésents ici,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,travaillant dans la publicité,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,et au nom de toute l'équipe \Nqui a travaillé avec moi.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez changer le monde,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ou le rendre plus pacifique,\Nappelez-nous.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous serons ravis de vous aider.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)