1
00:00:00,513 --> 00:00:03,641
J'ai beaucoup pensé au premier mot 
que je dirais aujourd'hui,

2
00:00:03,641 --> 00:00:06,155
et j'ai décidé que ce serait « Colombie ».

3
00:00:06,155 --> 00:00:10,214
Je ne sais pas combien d'entre vous 
ont déjà visité la Colombie

4
00:00:10,214 --> 00:00:13,064
mais elle se situe au nord 
de la frontière brésilienne.

5
00:00:13,064 --> 00:00:14,271
C'est un très beau pays,

6
00:00:14,271 --> 00:00:17,947
peuplé de gens extraordinaires 
comme moi et bien d'autres --(Rires)--

7
00:00:17,947 --> 00:00:23,157
et d'une faune et flore incroyables.

8
00:00:23,157 --> 00:00:27,324
Il y a de l'eau et tout pour 
être un endroit idéal.

9
00:00:27,324 --> 00:00:29,212
Mais nous avons quelques problèmes.

10
00:00:29,212 --> 00:00:31,232
Vous en connaissez peut-être certains.

11
00:00:31,232 --> 00:00:34,415
Nous avons la plus vieille guérilla
en activité dans le monde.

12
00:00:34,415 --> 00:00:36,414
Elle existe depuis plus de 50 ans,

13
00:00:36,414 --> 00:00:39,177
ce qui signifie que depuis ma naissance,

14
00:00:39,177 --> 00:00:43,852
je n'ai vécu aucun jour de paix 
dans mon pays.

15
00:00:43,852 --> 00:00:47,725
Cette guérilla, dont les FARC 
sont la principale faction,

16
00:00:47,725 --> 00:00:50,142
Forces Armées Révolutionnaires 
de Colombie --

17
00:00:50,142 --> 00:00:57,631
ont financé leur guerre 
au moyen de kidnapping, d'extorsion,

18
00:00:57,631 --> 00:01:01,480
de trafic de drogue 
et d'exploitation minière clandestine.

19
00:01:01,480 --> 00:01:05,301
Il y a eu du terrorisme. 
Il y a eu des attaques à la bombe.

20
00:01:05,301 --> 00:01:09,576
Donc la situation n'est pas bonne.
Elle n'est pas vraiment bonne.

21
00:01:09,576 --> 00:01:14,376
Le coût humain est énorme 
en 50 ans de guerre :

22
00:01:14,376 --> 00:01:19,197
Plus de 5,7 millions de personnes
ont été déplacées.

23
00:01:19,197 --> 00:01:22,265
C'est une des plus grandes populations 
déplacées au monde.

24
00:01:22,265 --> 00:01:26,374
Ce conflit a coûté la vie
à plus de 220 000 personnes.

25
00:01:26,374 --> 00:01:29,432
Ça rassemble un peu aux guerres 
d'indépendance bolivariennes.

26
00:01:29,432 --> 00:01:32,587
Beaucoup de gens sont morts inutilement.

27
00:01:32,587 --> 00:01:35,665
Nous sommes aujourd'hui 
au milieu de négociations de paix,

28
00:01:35,665 --> 00:01:38,958
et nous tentons de contribuer à résoudre
ce problème pacifiquement.

29
00:01:38,958 --> 00:01:40,518
Dans cette logique,

30
00:01:40,518 --> 00:01:44,637
nous avons décidé d'essayer quelque chose 
de complètement différent et original :

31
00:01:44,637 --> 00:01:46,471
des guirlandes de Noël.

32
00:01:46,471 --> 00:01:48,977
Des guirlandes de Noël, 
vous devez vous dire,

33
00:01:48,977 --> 00:01:52,173
mais de quoi il parle ?

34
00:01:52,173 --> 00:01:56,785
Je vais parler d'arbres gigantesques

35
00:01:56,785 --> 00:02:02,412
que nous avons placés dans la jungle,
à neuf endroits stratégiques,

36
00:02:02,412 --> 00:02:04,421
recouverts de lumières de Noël.

37
00:02:04,421 --> 00:02:10,599
Ces arbres nous ont aidés à 
démobiliser 331 guérilleros,

38
00:02:10,599 --> 00:02:15,097
environ 5% des guérilleros 
présents à l'époque.

39
00:02:15,097 --> 00:02:17,675
Ces arbres étaient illuminés la nuit,

40
00:02:17,675 --> 00:02:20,044
et présentaient un panneau à côté d'eux

41
00:02:20,044 --> 00:02:24,735
qui disait : « Si Noël peut parvenir dans 
la jungle, vous pouvez rentrez chez vous.

42
00:02:24,735 --> 00:02:26,435
Démobilisez-vous.

43
00:02:26,435 --> 00:02:28,916
A Noël, tout est possible. »

44
00:02:28,916 --> 00:02:32,209
Comment savons-nous 
que cette idée a marché ?

45
00:02:32,209 --> 00:02:34,215
331 guérillas l'ont fait, ce qui est bien,

46
00:02:34,215 --> 00:02:39,480
mais nous savons aussi 
que peu de combattants ont vu ces arbres

47
00:02:39,480 --> 00:02:41,984
mais que beaucoup en ont entendu parler.

48
00:02:41,984 --> 00:02:43,191
Nous le savons

49
00:02:43,191 --> 00:02:46,295
car nous parlons constamment
à des guérilleros démobilisés.

50
00:02:46,295 --> 00:02:49,050
Revenons quatre ans avant les arbres.

51
00:02:49,050 --> 00:02:52,735
Quatre ans avant les arbres, nous avons 
été sollicités par le gouvernement

52
00:02:52,735 --> 00:02:56,882
pour les aider à développer 
une stratégie de communication

53
00:02:56,882 --> 00:03:00,082
afin de faire sortir le plus de 
combattants possible de la jungle.

54
00:03:00,082 --> 00:03:02,534
Le gouvernement avait 
une stratégie militaire,

55
00:03:02,534 --> 00:03:04,172
une stratégie juridique,

56
00:03:04,172 --> 00:03:06,691
et une stratégie politique 
mais il a déclaré :

57
00:03:06,691 --> 00:03:09,036
« Nous n'avons pas de 
stratégie de communication,

58
00:03:09,036 --> 00:03:11,987
et ce serait probablement une 
bonne chose d'en avoir une. »

59
00:03:11,987 --> 00:03:16,373
Nous avons donc décidé 
d'immédiatement nous impliquer

60
00:03:16,373 --> 00:03:21,588
car c'était l'opportunité d'influencer
le dénouement du conflit

61
00:03:21,588 --> 00:03:25,684
avec les choses que nous faisions, 
avec les outils que nous possédions.

62
00:03:26,264 --> 00:03:28,493
Mais nous connaissions peu sur le sujet.

63
00:03:28,493 --> 00:03:31,709
Nous ne comprenions pas car
en Colombie, en vivant en ville,

64
00:03:31,709 --> 00:03:34,803
vous êtes très éloignés 
du théâtre de la guerre,

65
00:03:34,803 --> 00:03:36,816
donc vous ne la comprenez pas vraiment.

66
00:03:36,816 --> 00:03:38,982
Nous avons demandé à rentrer en contact

67
00:03:38,982 --> 00:03:41,524
avec le plus de combattants
démobilisés possibles.

68
00:03:41,524 --> 00:03:43,980
Nous avons parlé à 
environ 60 d'entre eux

69
00:03:43,980 --> 00:03:49,074
avant de pleinement
comprendre le problème.

70
00:03:49,074 --> 00:03:52,386
Ils nous ont raconté pourquoi
ils avaient rejoint la guérilla,

71
00:03:52,386 --> 00:03:55,025
pourquoi ils l'avaient 
quittée, leurs rêves,

72
00:03:55,025 --> 00:03:56,713
leurs frustrations.

73
00:03:56,713 --> 00:04:01,173
De ces conversations a découlé
une vision sous-jacente

74
00:04:01,173 --> 00:04:03,670
qui a guidé l'ensemble de notre campagne :

75
00:04:03,670 --> 00:04:09,060
les guérilleros sont aussi prisonniers
de leurs organisations

76
00:04:09,060 --> 00:04:11,533
que le sont les personnes
qu'ils retiennent en otage.

77
00:04:11,533 --> 00:04:14,313
Au départ, nous étions si 
touchés par ces histoires,

78
00:04:14,313 --> 00:04:16,596
si subjugués, que nous avons pensé

79
00:04:16,596 --> 00:04:19,735
que le meilleur moyen
de parler aux guérilleros,

80
00:04:19,735 --> 00:04:22,570
était qu'ils s'adressent
à eux-mêmes.

81
00:04:22,570 --> 00:04:27,354
Au court de la première année, nous 
avons enregistré une centaine d'histoires

82
00:04:27,354 --> 00:04:29,992
que nous avons diffusées à la 
radio et télévision,

83
00:04:29,992 --> 00:04:34,067
afin que les guérilleros dans la jungle
les entendent,

84
00:04:34,067 --> 00:04:36,925
écoutent leurs histoires,
ou celles de similaires aux leurs.

85
00:04:36,925 --> 00:04:39,685
En les entendant,
ils décidaient de partir.

86
00:04:39,685 --> 00:04:41,789
Je vais vous raconter 
une de ces histoires.

87
00:04:41,789 --> 00:04:44,443
La personne ici est Giovanni Andres.

88
00:04:44,443 --> 00:04:47,274
Giovanni Andres a 25 ans sur cette photo.

89
00:04:47,274 --> 00:04:51,963
Il est resté sept ans dans la guérilla
et s'est démobilisé très récemment.

90
00:04:51,963 --> 00:04:54,528
Son histoire est la suivante :

91
00:04:54,528 --> 00:04:57,724
il a été recruté à l'âge de 17 ans,

92
00:04:57,724 --> 00:05:02,909
quelque temps plus tard, 
une belle jeune femme a été recrutée

93
00:05:02,909 --> 00:05:08,085
dans son escadron.
Ils sont tombés amoureux.

94
00:05:08,085 --> 00:05:11,956
Leurs conversations portaient 
sur leur future famille,

95
00:05:11,957 --> 00:05:14,288
les prénoms de leurs futurs enfants,

96
00:05:14,288 --> 00:05:16,885
leur vie après avoir quitté la guérilla.

97
00:05:16,885 --> 00:05:18,342
Mais il s'est avéré

98
00:05:18,342 --> 00:05:21,935
que l'amour est strictement interdit
dans les rangs inférieurs.

99
00:05:21,935 --> 00:05:25,298
Leur liaison a été dévoilée 
et ils ont été séparés.

100
00:05:25,298 --> 00:05:28,711
Il a été envoyé très loin 
et elle est restée là-bas.

101
00:05:28,711 --> 00:05:31,368
Elle connaissait très bien la zone.

102
00:05:31,368 --> 00:05:33,949
Une nuit, alors qu'elle était de garde,

103
00:05:33,949 --> 00:05:35,650
elle est partie.

104
00:05:35,650 --> 00:05:39,112
Elle s'est rendue à l'armée
et s'est démobilisée.

105
00:05:39,112 --> 00:05:42,996
Elle fait partie des personnes 
avec qui nous avons eu la chance de parler

106
00:05:42,996 --> 00:05:45,346
et nous avons été très 
touchés par son histoire.

107
00:05:45,346 --> 00:05:47,714
Nous avons donc enregistré un spot radio.

108
00:05:47,714 --> 00:05:50,640
Il s'est avéré, par chance,

109
00:05:50,640 --> 00:05:54,123
que, très loin de là, 
à plusieurs kilomètres plus au nord,

110
00:05:54,123 --> 00:05:57,281
il l'a entendue.

111
00:05:57,281 --> 00:06:01,851
En l'entendant, il s'est dit : 
« Qu'est-ce que je fais ici ?

112
00:06:01,851 --> 00:06:07,293
Elle a eu le cran de s'enfuir, 
je dois faire la même chose. »

113
00:06:07,293 --> 00:06:08,691
Et il l'a fait.

114
00:06:08,691 --> 00:06:11,589
Il a marché 
durant deux jours et deux nuits.

115
00:06:11,589 --> 00:06:13,952
Il a risqué sa vie, il s'est échappé.

116
00:06:13,952 --> 00:06:16,913
La seule chose à laquelle il pensait, 
c'était de la revoir.

117
00:06:16,913 --> 00:06:20,439
La seule chose qu'il avait à l'esprit,
c'était de la revoir.

118
00:06:20,439 --> 00:06:23,356
A la fin de l'histoire, 
ils se sont retrouvés.

119
00:06:23,356 --> 00:06:25,887
Je sais que vous vous posez la question.

120
00:06:25,887 --> 00:06:27,136
Ils se sont retrouvés.

121
00:06:27,136 --> 00:06:31,139
Elle avait été recrutée à l'âge de 15 ans,
et s'est enfuie à 17 ans,

122
00:06:31,139 --> 00:06:33,199
il y a donc eu beaucoup
d'autres difficultés

123
00:06:33,199 --> 00:06:34,931
mais ils ont fini par se retrouver.

124
00:06:34,931 --> 00:06:38,436
Je ne sais pas 
s'ils sont toujours ensemble

125
00:06:38,436 --> 00:06:41,631
mais je peux me renseigner. (Rires)

126
00:06:41,631 --> 00:06:47,787
Je peux cependant vous confirmer 
que notre stratégie fonctionnait.

127
00:06:47,787 --> 00:06:51,861
Le problème est qu'elle ne fonctionnait 
que dans les rangs inférieurs.

128
00:06:51,861 --> 00:06:54,224
Elle n'agissait pas sur les commandants,

129
00:06:54,224 --> 00:06:56,435
les personnes plus difficiles à remplacer.

130
00:06:56,435 --> 00:07:02,013
Il est certes facile de recruter mais
les commandants expérimentés sont rares.

131
00:07:02,013 --> 00:07:05,696
Nous nous sommes dit qu'il suffisait
d'utiliser la même stratégie.

132
00:07:05,696 --> 00:07:08,262
Des commandants s'adressant
à des commandants.

133
00:07:08,262 --> 00:07:12,038
Nous sommes allés jusqu'au point 
de demander à des ex-commandants

134
00:07:12,038 --> 00:07:14,773
de voler en hélicoptère avec des micros

135
00:07:14,773 --> 00:07:18,234
en déclarant aux personnes avec qui
ils avaient combattu :

136
00:07:18,234 --> 00:07:20,347
« Une meilleure vie vous attend »,

137
00:07:20,347 --> 00:07:22,924
« Je vais bien », 
« Ça n'en vaut pas la peine », etc.

138
00:07:22,924 --> 00:07:28,030
Mais comme vous pouvez l'imaginer, 
c'était très facile à contrer.

139
00:07:28,030 --> 00:07:30,583
Qu'est-ce que la guérilla 
allait rétorquer ?

140
00:07:30,583 --> 00:07:33,791
« S'il ne fait pas ce qu'on lui demande,
c'est un homme mort ! »

141
00:07:33,791 --> 00:07:37,856
Simple et facile. 
Notre stratégie n'a donc pas fonctionné.

142
00:07:37,856 --> 00:07:40,135
La guérilla s'assurait

143
00:07:40,135 --> 00:07:42,846
que tout le monde obéissait

144
00:07:42,846 --> 00:07:48,348
car dans le cas contraire, 
tous étaient en danger.

145
00:07:48,348 --> 00:07:51,512
Quelqu'un de brillant dans notre équipe

146
00:07:51,512 --> 00:07:55,150
est revenu et a déclaré :
« Vous savez ce que j'ai remarqué ?

147
00:07:55,150 --> 00:07:58,707
Pendant les périodes de Noël,

148
00:07:58,707 --> 00:08:01,398
il y a des pics de démobilisation

149
00:08:01,398 --> 00:08:04,393
depuis que cette guerre a commencé. »

150
00:08:04,393 --> 00:08:07,000
C'était incroyable !

151
00:08:07,000 --> 00:08:12,481
Ça nous a permis de comprendre
que nous devions parler à l'être humain

152
00:08:12,481 --> 00:08:14,052
et non au soldat.

153
00:08:14,052 --> 00:08:16,189
Nous devions cesser de communiquer

154
00:08:16,189 --> 00:08:21,459
du gouvernement à l'armée, 
de l'armée à l'armée,

155
00:08:21,459 --> 00:08:26,808
et commencer à parler de
valeurs universelles et d'humanité.

156
00:08:26,808 --> 00:08:30,592
C'est à ce moment-là 
que les sapins de Noël sont apparus.

157
00:08:30,592 --> 00:08:32,599
Sur cette photo,

158
00:08:32,599 --> 00:08:35,791
vous voyez l'organisation 
du projet des sapins de Noël

159
00:08:35,791 --> 00:08:39,540
et l'homme ici, avec les trois étoiles,

160
00:08:39,540 --> 00:08:41,669
s'appelle Capitaine Juan Manuel Valdez.

161
00:08:41,669 --> 00:08:46,640
Capitaine Valdez est 
le premier officiel haut placé

162
00:08:46,640 --> 00:08:50,503
qui a mis à disposition des hélicoptères
et le soutien nécessaire

163
00:08:50,503 --> 00:08:52,853
pour installer ces sapins de Noël.

164
00:08:52,853 --> 00:08:56,145
Il nous a dit quelque chose 
que je n'oublierai jamais.

165
00:08:56,145 --> 00:09:03,339
Il nous a dit : « Je veux le faire 
car être généreux me rend plus fort,

166
00:09:03,339 --> 00:09:05,691
rendent mes hommes plus forts. »

167
00:09:05,691 --> 00:09:08,431
Je suis très ému en pensant à lui

168
00:09:08,431 --> 00:09:12,816
car il a été tué peu après au combat 
et il nous manque beaucoup.

169
00:09:12,816 --> 00:09:19,092
Mais je souhaitais vous le présenter 
car il était très, très important.

170
00:09:19,092 --> 00:09:23,220
Il a nous donné tout le soutien nécessaire
pour poser les premiers arbres de Noël.

171
00:09:23,220 --> 00:09:25,953
Par la suite, les guérilleros 
qui ont quitté la guérilla

172
00:09:25,953 --> 00:09:29,573
durant l'opération des sapins de Noël 
nous ont dit :

173
00:09:29,573 --> 00:09:33,369
« C'est une très bonne idée,
les sapins de Noël sont vraiment supers,

174
00:09:33,369 --> 00:09:36,209
mais vous savez quoi ? 
Nous ne marchons plus vraiment.

175
00:09:36,209 --> 00:09:38,111
Nous empruntons les fleuves.»

176
00:09:38,111 --> 00:09:40,707
Les fleuves sont 
les autoroutes de la jungle,

177
00:09:40,707 --> 00:09:44,866
et la plupart des recrutements
s'effectuaient aux bordures de ceux-ci.

178
00:09:44,866 --> 00:09:48,237
Voilà deux choses que nous avons apprises.

179
00:09:48,237 --> 00:09:50,520
Nous nous sommes donc rendus 
dans ces villages,

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,421
nous avons demandé aux gens,

181
00:09:52,421 --> 00:09:55,775
sachant que certains étaient
en contact avec les guérillas.

182
00:09:55,775 --> 00:09:59,769
Nous leurs avons demandé : « Pouvez-vous
passer un message aux guérilleros ? »

183
00:09:59,769 --> 00:10:02,939
Nous avons récolté plus de 6 000 messages.

184
00:10:02,939 --> 00:10:05,805
Certains étaient des petits mots
disant juste : « Sortez ! »

185
00:10:05,805 --> 00:10:08,522
Certains étaient des jouets.
Certains étaient des bonbons.

186
00:10:08,522 --> 00:10:12,712
Certaines personnes ont ôté leurs bijoux, 
leurs croix et symboles religieux,

187
00:10:12,725 --> 00:10:17,910
les ont mis dans des boules flottantes
que nous avons envoyées sur le fleuve

188
00:10:17,910 --> 00:10:20,735
afin qu'elles puissent être collectées
à la nuit tombée.

189
00:10:20,735 --> 00:10:23,093
Nous en avons envoyé 
des milliers sur la rivière

190
00:10:23,093 --> 00:10:25,263
et nous ramassions les restantes.

191
00:10:25,263 --> 00:10:26,795
Mais la plupart était ramassées.

192
00:10:26,795 --> 00:10:31,686
Ça a généré en moyenne 
une démobilisation toutes les six heures.

193
00:10:31,686 --> 00:10:35,746
C'était fantastique, tout reposait sur
l'idée de rentrer chez soi à Noël !

194
00:10:36,920 --> 00:10:41,264
Ensuite est venu le processus de paix.

195
00:10:41,268 --> 00:10:43,442
Que le processus de paix a commencé,

196
00:10:43,442 --> 00:10:45,762
il a transformé 
l'état d'esprit des guérillas.

197
00:10:45,762 --> 00:10:48,087
Tout a changé car ils ont pensé :

198
00:10:48,087 --> 00:10:50,836
« S'il y a un processus de paix,

199
00:10:50,836 --> 00:10:52,778
tout ça va certainement prendre fin.

200
00:10:52,778 --> 00:10:54,890
Je vais m'en aller à un moment donné. »

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,096
Leurs peurs ont complètement changé.

202
00:10:57,096 --> 00:11:00,324
Ils ne craignaient plus de se faire tuer.

203
00:11:00,324 --> 00:11:03,923
Il craignait d'être exclu par la société.

204
00:11:03,923 --> 00:11:06,732
« Quand je quitterai la jungle, 
serais-je un paria ? »

205
00:11:06,732 --> 00:11:09,803
Alors, après Noël, 
voici ce que nous avons fait :

206
00:11:09,803 --> 00:11:13,550
nous avons demandé 
à 27 mères de guérilleros

207
00:11:13,550 --> 00:11:17,784
de nous donner des photos 
de leurs enfants

208
00:11:17,784 --> 00:11:21,989
sur lesquelles on ne pouvait pas 
reconnaître les mères pour les protéger,

209
00:11:21,989 --> 00:11:26,515
et nous leur avons demandé de donner 
leur message d'amour de maman :

210
00:11:26,515 --> 00:11:30,597
« Tu es mon enfant 
avant d'être un guérillero,

211
00:11:30,597 --> 00:11:33,109
alors rentre à la maison, je t'attends. »

212
00:11:33,109 --> 00:11:36,261
Vous pouvez voir ici quelques photos.

213
00:11:36,261 --> 00:11:37,605
(Applaudissements)

214
00:11:37,605 --> 00:11:39,803
Merci.

215
00:11:43,552 --> 00:11:48,730
Ces photos ont été disposées 
à plusieurs endroits.

216
00:11:48,730 --> 00:11:52,892
Elles ont conduit la plupart
des personnes à quitter la jungle.

217
00:11:52,892 --> 00:11:55,840
C'était un très, très beau moment.

218
00:11:55,840 --> 00:11:59,315
Nous avons décidé alors
de travailler sur la société.

219
00:11:59,315 --> 00:12:01,972
Nous avions réalisé la stratégie 
des mamans à Noël,

220
00:12:01,972 --> 00:12:04,826
néanmoins, nous allions 
faire parler les autres personnes.

221
00:12:04,826 --> 00:12:10,188
Comme vous le savez, 
il y a eu une Coupe du Monde cette année.

222
00:12:10,190 --> 00:12:17,617
La Colombie a très bien joué. 
Ce fut un moment unificateur pour le pays.

223
00:12:17,617 --> 00:12:21,453
Nous avons alors dit aux guérilleros :

224
00:12:21,453 --> 00:12:25,510
« Venez, sortez de la jungle. 
Nous vous gardons une place. »

225
00:12:25,510 --> 00:12:30,575
Ce message est passé à la télé 
et sur d'autres médias :

226
00:12:30,575 --> 00:12:33,037
« Nous vous gardons une place. »

227
00:12:33,037 --> 00:12:36,056
Le soldat dans la publicité dit :

228
00:12:36,056 --> 00:12:38,921
« Je vous garde une place juste ici, 
dans cet hélicoptère,

229
00:12:38,921 --> 00:12:42,734
afin que vous puissiez sortir 
et profiter de la Coupe du Monde. »

230
00:12:42,734 --> 00:12:45,751
D'anciens joueurs de football, 
des présentateurs radio,

231
00:12:45,751 --> 00:12:48,495
tout le monde gardait une place 
pour les combattants.

232
00:12:48,495 --> 00:12:52,970
Depuis que nous avons démarré ces travaux
il y a un peu plus de huit ans,

233
00:12:52,970 --> 00:12:56,397
17 000 guérilleros se sont démobilisés.

234
00:12:56,397 --> 00:13:00,436
Je n'essaie pas -- (Applaudissements)

235
00:13:00,436 --> 00:13:03,017
Merci.

236
00:13:03,017 --> 00:13:11,714
Je n'essaie pas de dire que c'est
uniquement grâce à notre travail

237
00:13:11,714 --> 00:13:18,288
mais je sais en revanche que notre travail

238
00:13:18,288 --> 00:13:22,960
a sûrement aidé beaucoup d'entre eux 
à envisager la démobilisation

239
00:13:22,960 --> 00:13:26,968
et à prendre leur décision finale.

240
00:13:26,968 --> 00:13:33,498
Si c'est le cas, alors la publicité reste 
le meilleur moyen de changement

241
00:13:33,498 --> 00:13:35,740
que nous avons à disposition.

242
00:13:35,740 --> 00:13:38,631
Je ne prêche pas pour ma chapelle,

243
00:13:38,631 --> 00:13:40,975
mais au nom de tous mes collègues 
présents ici,

244
00:13:40,975 --> 00:13:42,639
travaillant dans la publicité,

245
00:13:42,639 --> 00:13:46,665
et au nom de toute l'équipe 
qui a travaillé avec moi.

246
00:13:46,665 --> 00:13:49,914
Si vous voulez changer le monde,

247
00:13:49,914 --> 00:13:52,375
ou le rendre plus pacifique,
appelez-nous.

248
00:13:52,375 --> 00:13:54,465
Nous serons ravis de vous aider.

249
00:13:54,465 --> 00:13:56,488
Merci.

250
00:13:56,488 --> 00:13:59,962
(Applaudissements)