[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,به اولین کلمهای که باید\Nامروز میگفتم خیلی فکر کردم.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,و تصمیم گرفتم که بگویم "کلمبیا"
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,و دلیل، نمیدانم چند نفر \Nاز شما کلمبیا را دیدهاند،
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,اما کلمبیا در شمال مرز برزیل واقع شده است.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,کشوری زیباست
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,و دارای مردمانی خالق العاده\Nمثل من و دیگران.. (خنده حضار )..
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,و با گیاهان و گلهای زیبا پوشانده شده است.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,آب و هر چیزی که باعث کامل \Nکردن این مکان می شود را داراست.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,اما کمی مشکل داریم.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,شاید بعضی از آنها را شنیدهاید.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,ما قدیمیترین مبارزه چریکی \Nدر جهان را داریم.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,این جریان بیش از ۵۰ سال عمر دارد،
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,که به این معنی است که من در طول زندگیم،
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,حتی یک روز هم شاهد صلح در کشورم نبودم،
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,این چریکها که گروه اصلی آن\Nمبارزان فارک،
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,نیروهای مسلح انقلابی کلمبیا هستند،
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,جنگهایشان را از نظر مالی\Nبا آدم ربایی, زور گیری
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,تجارت مواد و معدنداری\Nغیرقانونی تامین میکنند.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,اعمال تروریستی و بمبگذاریهای \Nتصادفی وجود داشته است،
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,و این خوب نیست. اصلا خوب نیست.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,و اگر به هزینه انسانی این جنگ\Nدر بیش از ۵۰ سال نگاه کنید،
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,بیش از ۵/۷ میلیون \Nجمعیت آواره داشتهایم،
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,که یکی از بزرگترین جمعیت آواره جهان است.
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,و به قیمت جان ۲۲۰٫۰۰۰ نفر تمام شده است.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,پس بازهم کمی شبیه جنگهای بولیوار است.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,بسیاری از افراد بیهوده کشته شدهاند.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,ما الان وسط گفتگویهای صلح هستیم،
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,تلاش کرده ایم که این مسئله \Nرا بصورت صلح آمیز حل کنیم.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,بعنوان بخشی از آن،
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم گرفتیم کاری \Nمتفاوت و دو جانبه انجام دهیم.
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,چراغهای کریسمس.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,خب چراغهای کریسمس، و شما حتما میگویید،
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,این آدم چی میخواد بگه؟
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,من میخوام درباره درختان عظیم حرف بزنم
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,که ما توی ۹ مسیر استراتزیک\Nدر جنگل قرار دادیم
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,که با چراغهای کریسمس پوشانده شده بود.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,درختها بهمون کمک کردند \N۳۳۱ نفر از چریکها از خدمت مرخص شوند،
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,تقریبا ۵ درصد نیروی چریکی در یک زمان.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,این درختها شبها روشن میشدند،
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,و علامتی پشتشان بود
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,که میگفت: اگر کریسمس\Nمیتونه به جنگل بیاید، شما هم میتونید.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,به خانه بروید، از خدمت مرخصید.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,در کریسمس هر چیزی ممکن است."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,ما چطور میدانیم که این درختان اثر دارند؟
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,خوب ما ۳۳۱ نفر را \Nبه خانه فرستادیم که خوب بود،
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,اما میدانستیم هم که بسیاری \Nاز جنگجوها ندیدنشان،
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,اما میدانستیم بسیاری\Nاز آنها دربارهاش شنیدهاند،
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,و این را میدانستیم
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,چون مدام در حال صحبت\Nدرباره مرخص کردن چریکها از خدمت هستیم.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,بگذارید شما را به چهار\Nسال قبل از این ماجرای درختان ببرم،
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,۴ سال قبل از این درختان، \Nدولت به ما نزدیک شد
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,تا به آنها برای رسیدن به\Nاستراتژی گفتگو کمک کنیم
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,تا جایی که ممکن بود تعداد زیادی از \Nچریکها را از جنگل خارج کنیم.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,دولت یک استراتژی نظامی داشت،
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,یک استراتژی قانونی،
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,یک استراتژی سیاسی، اما گفته میشد،
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"ما واقعا استراتژی گقتگو نداریم،
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,و احتمالا داشتنش باید چیز خوبی باشه،"
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین تصمیم گرفتیم سریع بیاییم سر این موضوع،
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,زیرا تنها فرصتی هست که \Nبا کارهایی که میکنیم
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,و ابزاری که داریم میتوانیم\Nروی نتیجه جنگ اثر بگذاریم.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,اما خیلی در موردش نمیدانستیم.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ما نمیدانستیم در کلمبیا\Nاگر شما در شهر زندگی کنید،
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,خیلی خیلی از جایی که جنگ هست دور هستید،
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین درست آن را نمیفهمید،
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,از دولت خواستیم تا به ما امکان\Nدسترسی به تعداد نفرات بیشتری
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,از چریکهای مرخص شده از خدمت را دهد.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,و با حدود ۶۰ درصدشان صحبت کردیم
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,قبل از اینکه حس کنیم مسئله را بطور کامل فهمیدهایم.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,ما در مورد اینکه چرا آنها به\Nچریکها پیوستند صحبت کردیم،
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,چرا چریکها را ترک کردند، \Nرویاهایشان چه بود،
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,خستگییشان بخاطر چه بود،
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,و از آن گفتگوها بینش کلی شکل گرفت
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,که کل این کارزار\Nرا رهبری کرد،
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,این که در آن چریکها،\Nزندانیان سازمانهای خودشان هستند
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,درست مانند افرادی که گروگان میگیرند.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,در ابتدا خیلی تحت تاثیر \Nاین جریانات گرفته بودیم،
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,خیلی از این داستانها شگفت زده شدیم،
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,طوری که فکر کردیم بهترین راه \Nبرای صحبت با چریکها
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,این بود که مجبورشان کنیم\Nبا خودشان صحبت کنند،
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین حدود ۱۰۰ تا\Nداستان متفاوت ضبط کردیم،
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از رادیو و تلوزیون پخش کردیم
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,در نتیجه چریکها در جنگل\Nقصهها و داستانهای خودشان را میشنیدند،
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,یا داستانهایی مشابه داستان خودشان،
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی آنها را شنیدند\Nتصمیم میگرفتند بزنند بیرون.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,میخواهم یکی از این داستانها را برایتان بگم.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,این فردی که در اینجا میبینید\Nنامش جیووانی اندرس است.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,۲۵ سالش بود وقتی عکسش را گرفتیم.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,۷ سال جز چریکها بوده است،\Nو اخیرا از خدمت مرخص شده.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,داستانش این است:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,وقتی ۱۷ سالش بوده به \Nسربازی گرفته شده بود،
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,و مدتی بعدا در گردانش ، حتمن براتون جالبه که بدونید،
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,این دختر زیبا هم به سربازی گرفته شده بود،\Nو آنها عاشق هم شدند.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,مکالماتشان این بود که خانوادهشان چه شکلی خواهد بود،
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,اسم فرزندشان چه خواهد شد،
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,زندگیشان چطور خواهد بود \Nوقتی مبارزه را ترک کنند.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,اما بعدا معلوم شد که
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,عشق در رتبههای پایین گروه\Nچریکی شدیدا ممنون است،
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,پس عشقشان لو رفت و آنها از هم جدا شدند.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,جیووانی به یک جای دور فرستاده شد\Nو دختره تنها آنجا ماند.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,او با آن قلمرو آشنایی کامل داشت،
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین یک شب وقتی آماده باش بود،
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,آنجا را ترک کرد،
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,به ارتش پیوست و بعد ارتش را ترک کرد،
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,اون یکی از افرادی بوده \Nکه فرصت حرف زدن داشت،
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,و ما خیلی تحت تاثیر این داستان قرار گرفتیم،
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین یک ایستگاه رادیویی درست کردیم،
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,بطور کاملا اتفاقی و از روی شانس
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,دهها کیلومتر آنطرف تر در شمال
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,پسر صدای او را از رادیو شنیدید،
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی جیووانی صدایش را از رادیو شنید\Nگفت: من اینجا چکار دارم میکنم؟
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,جرات پیدا کرد که بزند بیرون، \N"منم باید همین کار را کنم."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,و این کار را کرد.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,بمدت دو روز و دو شب راه رفت
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,و زندگیش را بخطر انداخت و خارج شد.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,تنها چیزی که میخواست دیدن او بود.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,تنها چیزی که تو ذهنش بود دیدن او بود.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,داستان به اینجا ختم شد که او را دید.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,میدونم که شک دارید\Nکه آیا واقعا دیدش یا نه.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,انها همدیگر را دیدند.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,او وقتی ۱۵ سال داشت سرباز شد \Nو وقتی ۱۷ سالش بود آمد بیرون،
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین مشکلات بسیاری زیادی وجود داشت،
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,اما در نهایت همدیگر را دیدند.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,نمیدونم الان هم با هم هستند یا نه،\Nاما میتوانم آمار بگیرم، (خنده)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,چیزی که میتوانم به شما بگم این هست \Nکه برنامه رادیوییمان اثر داشت.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,مشکل این بود که فقط در رتبههای \Nپایین مبارزان اثر داشت.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,روی فرماندههان اثر نکرد،
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,افرادی که جایگزین کردنشان مشکل است،
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,چون میتونی به آسانی سرباز\Nبشی اما نمیتونی فرمانده قدیمی بشی.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین فکر کردیم، باشه، \Nهمان استراتژی را بکار میبریم.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,ما فرماندههان را مجبور میکنیم\Nبا فرماندههان صحبت کنند.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,و تا آنجایی پیش رفتیم که\Nاز فرماندههان قبلی بخواهیم
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,که با هلیکوپتر با میکروفون پرواز کنند
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,به مردمی که قبلا\Nبا آنها پرواز میکرند بگویند،
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"یک زندگی بهتر اون بیرون وجود دارد."
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"من اوضاع و احوالم خوب است."\N"این کار ارزشش را ندارد،..."
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,اما همینطور که همه شما میتوانید\Nتصور کنید خیلی راحت بی اثربود،
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,چون چریکها چه میخواستند بگویند؟
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,بله، درسته، اگر اینکار رو\Nنکنه کشته خواهد شد. "
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین راحت بود و \Nما ناگهان دستمان خالی شد.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,چون چریکها داشتند این شایعه را پخش میکردند
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,که تمام آن کارها انجام شده است
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,چون اگر انجامش نمیدادند در خطر بودند.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,و یک نفر. یک فرد عالی در تیم ما،
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,برگشت و گفت، میدانید چی فهمیدم؟
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,فهمیدم که حول و حوش زمان کریسمس
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,اوج مرخص شدن از خدمت است
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,از موقعی که این جنگ شروع شده است."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی غیر قابل باور بود،
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,چون منجر شد که به فکر \Nگفتگو با افراد بشر بیافتیم
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,و نه با سربازها.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,نیاز بود که از صحبت دور شویم
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,از دولت با ارتش، از ارتش به ارتش،
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,احتیاج بود تا از ارزشهای جهانی صحبت کنیم،
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,و نیاز بود از بشریت صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,و این اتفاق با درخت کریسمس افتاد،
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,عکسی که اینجا دارم،
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,میبینید که این عملیات\Nانجام درخت کریسمس است،
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,و اون مردی که با سه ستاره میبینید،
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,کاپیتان خوان مانوئل والدز است.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,او اولین مقام ارشدی بود
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,که هلیکوپتر و پشتیبانی \Nکه نیاز داشتیم را بما داد
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,تا این درختان را بر پا کنیم،
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,و در آن جلسه چیزی گفت که \Nهرگز فراموش نخواهم کرد.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,اون گفت،" این کار را میخوام انجام دهم\Nچون سخاوتمند بودن من را قویتر میکند،
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,به افرادم هم احساس قویتر بودن میدهد."
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی احساساتی میشم هر بار یادم میاد
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,چون بعدا توی یک مبارزه کشته\Nشد و ما دلمان برایش تنگ میشه،
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,اما میخواهم همه شما او را ببینید،\Nچون او خیلی خیلی مهم بود.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,تمام پشتیبانی را بما داد تا\Nدرختان کریسمس را بر پا کنیم.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,اتفاقی که بعدا افتاد این بود\Nکه چریکهایی که از خدمت مرخص میشدند
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,در طول عملیات درخت کریسمس و تمام آن
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,گفتتند،" خیلی خوب است، \Nدرختان کریسمس خیلی باحال هستند."
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,اما میدونید چی؟ ما واقعا دیگر راه نمیریم.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ما از رودخانه استفاده میکنیم."
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,چون رودخانه ها مانند\Nاتوبانهای جنگل هستند،
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,و این چیزی است که یاد گرفتیم،
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر نیروگیریها در اطراف\Nروستاهای رودخانه دار انجام میشد،
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین ما به این روستاهای\Nرودخانهدار رفتیم
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,و از مردم پرسیدیم،
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,و شاید بعضیها از آشناهایشان چریک بودند.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,از آنها پرسیدیم که آیا میتوانند\Nبه جنگجویان پیامی بفرستند؟
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,ما بیش از ۶٫۰۰۰ پیام فرستادیم.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,بعضیهاشان یاداشتهایی بود\Nکه میگفتند برید بیرون.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,بعضیهاشان اسباب بازی بودند\Nو بعضیها آبنبات.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,حتی مردم طلا و صلیب و \Nاشیاء مذهبیشان را درآوردند،
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,و روی این توپهای شناور روی\Nرودخانه که به سمت پایین فرستادیم گذاشتند
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین در شب میتوانستند برداشته شوند.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ما از اینها هزاران نمونه فرستادیم،
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,و اگر نبودند بعد آنها را برمیداشتیم
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,اما خیلیهایش برداشته شده بودند،
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,این کار هر شش ساعت تقریبا\Nباعث مرخص شدن یک نفر میشد،
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,پس باورنکردنی بود و درباره این بود\Nکه: کریسمس بیایید خانه.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,بعد روند صلح شروع شد،
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی شروع شد،
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,چهارچوب ذهنی چریکها تغییر کرد.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,تغییر کرد چون
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,باعث میشد که فکر کنی\Nکه اگر روند صلح بوجود بیآد،
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,شاید این جریان تمام شه.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,در یک زمانی من میخوام بزنم بیرون."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,کاملا ترسهایشان تغییر کرد،
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ترسشان این نبود که" من کشته خواهم شد؟"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,ترسشون این بود ،"آیا من رد خواهم شد؟"
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,وقتی از این جریان بزنم بیرون آیا طرد میشم؟"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین کریسمس گذشته\Nکاری که کردیم این بود که در این باره پرسیدیم--
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,۲۷ نفر از مادرهای \Nچریکها را پیدا کردیم،
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,و از آنها خواستیم عکس بچههایشان را بما بدهند،
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که فقط خودشان میتوانستند آنها را \Nتشخیص دهند تا زندگیشان به خطر نیفتد،
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,و از آنهاخواستیم مادرانه ترین پیام را دهند،
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,به این مضمون که؛" قبل از اینکه\Nچریک باشی فرزند من بودی،
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,پس بیا خونه، من منتظرت هستم."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,شما میتوانید عکسها\Nرا ببینید. بهتون نشان میدم.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(کف زدن حضار)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ممنونم.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,و این عکسها در جاهای \Nمختلف زیادی گذاشته شد،
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,و خیلیهاشون برگشتند،
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,و خیلی خیلی زیبا بود.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,بعد تصمیم گرفتیم با جامعه کار کنیم.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین از مادرها نزدیک\Nزمان کریسمس استفاده کردیم.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,حالا بگذارید از یقیه مردم حرف بزنیم.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,شاید ازش اطلاع داشته باشید، \Nاما امسال جام جهانی بود،
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,کلمبیا خیلی خوب بازی کرد، \Nاین لحظه متحد شدن برای کلمیبیا بود\N
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,کاری که کردیم این بود\Nکه به چریکها گفتیم،
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,بیایید، از جنگلها بیرون بیاید. \Nما براتون جا نگه میداریم.
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,این تلویزیون بود، همه ی\Nانواع مختلف رسانهها اعلام میکردند،
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,ما برایتان جا نگه میداریم.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,سربازی در این تبلیغات میگوید،
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,من یک جا برای تو در این هلیکوپتر نگه داشتم
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین میتوانید از جنگل بیرون بیایید\Nو از جام جهانی لذت ببرید."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,فوتبالیستهای قدیمی، گزارشگرای رادیویی
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,همه داشتند میگفتند جا برای چریکها نگه داشتیم.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین وقتی حدود ۸ سال پیش\Nاین کار را شروع کردیم
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,۱۷٫۰۰۰ مبارز از خدمت مرخص شدند.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,من نمیخوام-- (کف زدن حضار)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,ممنون
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,من به هیچ عنوان نمیخوام بگم که\Nربطی به کاری که ما کردیم داشت
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,ولی میدانم که کار ما و چیزهایی که انجام میدیم
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,موجب شد آنها را به فکر\Nمرخص شدن از خدمت بندازیم
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,و کمک کرد تا آخرین تصمیمشان را بگیرند.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,اگر درست باشه تبلیغات هنوز\Nیکی از قویترین ابزارهای تغییر است
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,که در دسترس ماست.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,و من نه تنها از طرف خودم
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,بلکه بجای همه همکارانی صحبت میکنم
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,که در تبلیغات فعالیت میکنند
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,و تمام تیمی که با من\Nبرای این کار همکاری کردند،
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,اگر میخواهید دنیا را تغییر دهید،
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,و اگر میخواهید به صلح دست\Nپیدا کنید با ما تماس بگیرید.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ما مایل به کمک کردن هستیم.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,متشکرم.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(کف زدن حضار)