[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Pensé mucho sobre \Nla primera palabra que diría hoy,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,y decidí decir "Colombia".
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón, no sé cuántos de Uds. \Nhan visitado Colombia,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,pero Colombia está justo \Nal norte de la frontera con Brasil.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Es un hermoso país
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,con personas extraordinarias, \Ncomo yo y otros. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Y está poblada de una fauna \Ny flora increíbles.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tiene agua, tiene todo \Npara ser el lugar perfecto.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenemos algunos problemas.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Puede que hayan oído de algunos.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos la guerrilla en pie \Nmás antigua del mundo.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Lleva ya alrededor de más de 50 años,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,lo que significa que en toda mi vida,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,nunca he vivido un día de paz en mi país.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta guerrilla —y el grupo principal \Nes la guerrilla de las FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Fuerzas Armadas \NRevolucionarias de Colombia—,
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ha financiado su guerra \Nmediante el secuestro, la extorsión,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,entrando en el negocio de la droga, \Ny mediante la minería ilegal.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha habido terrorismo. \NHa habido bombas al azar.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que no es bueno. \NNo es nada bueno.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Y si nos fijamos en el coste humano \Nde esta guerra más de 50 años,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,hemos tenido más de 5,7 millones \Nde población desplazada.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Una de las poblaciones de \Ndesplazados más grandes del mundo,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y este conflicto ha costado \Nmás de 220 000 vidas.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que es un poco como \Nlas guerras de Bolívar otra vez.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Una gran cantidad de personas \Nha muerto innecesariamente.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ahora estamos en medio \Nde las conversaciones de paz,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,y hemos intentado ayudar a resolver \Neste problema de manera pacífica,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,y como parte de eso,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,decidimos probar algo \Ncompletamente diferente:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,las luces de Navidad.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Luces de Navidad, \Nseguro que están pensando,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,"¿De qué demonios va a \Nhablar este hombre?"
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar de árboles gigantescos
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,que pusimos en nueve vías \Nestratégicas en la selva
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,cubiertos con luces de Navidad.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Estos árboles ayudaron \Na desmovilizar 331 guerrilleros,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,más o menos el 5 % de la fuerza \Nde la guerrilla en el momento.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Estos árboles se iluminaban \Npor la noche,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,y tenían un cartel a su lado
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,que decía: "Si la Navidad puede venir \Na la selva, tu puedes volver a casa.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Desmovilízate.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,En Navidad, todo es posible".
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabemos que \Nestos árboles funcionaron?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, captamos 331, lo que es bueno,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,pero también sabemos que \Nno muchos guerrilleros los vieron,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,pero sí que muchos \Nguerrilleros escucharon de ellos,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,y lo sabemos
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,porque constantemente hablamos \Ncon guerrilleros desmovilizados.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme llevarlos a \Ncuatro años antes de los árboles.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Cuatro años antes de los árboles, \Nse nos acercó el gobierno
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,para que les ayudáramos a tener \Nuna estrategia de comunicación
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,para lograr que muchos \Nguerrilleros salieran de la selva.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno tenía una estrategia militar,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,tenía una estrategia legal,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,tenía una estrategia política, \Npero nos dijeron:
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,"Realmente no tenemos \Nuna estrategia de comunicación,
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente sería bueno tenerla".
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que decidimos \Ninmediatamente entrar en esto,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,porque es una oportunidad de influir \Nen el resultado del conflicto
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,con las cosas que hacemos, \Ncon las herramientas que tenemos.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero no sabíamos mucho \Nsobre el conflicto.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,No lo entendíamos. En Colombia, \Nsi uno vive en las ciudades,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,está muy lejos de donde \Nsucede la guerra realmente,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.70,Default,,0000,0000,0000,,así que realmente uno no la entiende,
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:38.85,Default,,0000,0000,0000,,y le pedimos al gobierno \Nque nos diera acceso
Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a tantos guerrilleros desmovilizados \Ncomo fuera posible.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Y hablamos con cerca de 60 de ellos
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,antes de sentir que entendíamos \Ncompletamente el problema.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos del por qué \Nse habían unido a la guerrilla,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,por qué dejaron la guerrilla;\Ncuáles eran sus sueños;
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,y cuáles sus frustraciones.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Y a partir de esas conversaciones \Nvino la idea subyacente
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,que ha guiado toda esta campaña,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,basada en que los guerrilleros \Nson tan prisioneros de sus organizaciones
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,como las personas que \Nmantienen como rehenes.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, estábamos \Ntan afectados por estas historias,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,tan impresionados con estas historias,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que quizás \Nla mejor manera de hablar con la guerrilla
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,era hacer que hablaran entre ellos mismos,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,así que grabamos unas cien historias \Ndurante el primer año,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,y las pusimos en la radio y \Nla televisión
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,para que los guerrilleros en la selva \Npudiera oír historias, sus historias,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,o historias similares a la de ellos,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,y cuando las oyeran, decidieran salir.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Quiero contarles \Nuna de estas historias.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta persona es Giovanni Andrés.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andrés tenía 25 años \Ncuando tomamos esa foto.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Él estuvo siete años en la guerrilla, \Ny se desmovilizó hace muy poco.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Su historia es la siguiente:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Fue reclutado cuando tenía 17 años,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,y tiempo después, \Nen su escuadrón, si se quiere,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,se reclutó a esta hermosa chica \Ny se enamoraron.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Sus conversaciones eran \Nsobre cómo sería su familia,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,qué nombres pondrían a sus hijos,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,cómo sería su vida \Ncuando salieran de la guerrilla.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero resulta que
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,el amor está estrictamente prohibido \Nen rangos inferiores de la guerrilla,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,así que su romance se descubrió \Ny ellos fueron separados.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,A él lo enviraron muy lejos, \Ny ella se quedó allí.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ella estaba muy familiarizada \Ncon el territorio,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,así que una noche, \Ncuando estaba de guardia,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,simplemente la abandonó,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,fue donde el ejército y se desmovilizó,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,y fue una de las personas con las \Nque tuvimos la suerte de hablar,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,y su historia nos impactó mucho,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,así que hicimos un spot de radio,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,y resulta que, por casualidad,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,muy lejos, muchos, muchos \Nkilómetros al norte,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,él la escuchó en la radio,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,y al escucharla en la radio, se dijo, \N"¿Qué hago yo aquí?
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Ella tuvo la valentía para salir. \NTengo que hacer lo mismo".
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Y así lo hizo.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Caminó durante dos días y \Ndos noches,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,arriesgó su vida y salió,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,y lo único que quería \Nera verla.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,La única cosa que estaba \Nen su mente era verla.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Al final la historia es \Nque se encontraron.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Sé que Uds. se están \Npreguntando si se encontraron.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ellos se encontraron.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ella fue reclutada a los 15 años, \Ny se fue a los 17 años,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,así que había \Nmuchas otras complicaciones,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente se encontraron.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,No sé si están juntos ahora, \Npero puedo averiguarlo. (Risas)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que puedo decir es que \Nnuestra estrategia de radio funcionaba.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que funcionaba para \Nlos rangos inferiores de la guerrilla.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,No funcionaba con los comandantes,
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,las personas más difíciles \Nde reemplazar,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,porque se puede reclutar fácilmente, pero \Nno se pueden conseguir comandantes.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Así que pensamos, bueno, \Nutilizaremos la misma estrategia.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos comandantes que \Nhablen a los comandantes.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,E incluso llegamos a pedir \Na los excomandantes de la guerrilla
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,volar en helicópteros con micrófonos
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,para decir a las personas \Ncon las que solían combatir:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"Hay una vida mejor afuera",
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Me va bien", \N"Eso no vale la pena", etc.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero, como todos pueden imaginar, \Nera muy fácil de contrarrestar,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,porque ¿qué es lo que \Nla guerrilla dirá?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sí, claro, si él no hace eso, \Nlo matarán".
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Así que era fácil, y de pronto \Nnos quedamos sin nada,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,porque en la guerrilla \Nse corrió la voz
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,de que todas esas cosas las hacen
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,porque si no, corren peligro.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Y una persona brillante \Nen nuestro equipo,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,volvió y dijo: \N"¿Saben de lo que me di cuenta?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta de que \Ncerca de la Navidad,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ha habido picos \Nde desmovilización
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,desde que comenzó esta guerra".
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso fue increíble,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,porque nos llevó a pensar \Nque debíamos hablar al ser humano
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,y no al soldado.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos que distanciarnos \Nde la palabra
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,desde el gobierno al ejército, \Nde ejército a ejército,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,y teníamos que hablar \Nsobre valores universales,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,y sobre humanidad.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Y fue entonces cuando sucedió \Nlo del árbol de Navidad.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen que tengo aquí,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,es la planificación \Nde los árboles de Navidad,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,y el hombre que ven aquí \Ncon las tres estrellas,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,es el capitán Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,El capitán Valdez fue \Nel primer oficial de alto rango
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,en darnos los helicópteros \Ny el apoyo que necesitábamos
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,para poner estos árboles de Navidad,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,y dijo en esa reunión \Nalgo que nunca olvidaré.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Dijo: "Quiero hacer esto porque \Nser generoso me hace más fuerte,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,hace que mis hombres \Nse sientan más fuertes".
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Y me pongo muy emotivo \Ncuando me acuerdo de él
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,porque murió más tarde en combate \Ny realmente lo echo de menos,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,y quería que todos lo vieran, \Nporque era muy, muy importante.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Él nos dio todo el apoyo para colocar \Nlos primeros árboles de Navidad.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucedió después es que \Nlos guerrilleros que salieron
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,durante la operación \Ndel árbol de Navidad y todo eso
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,dijeron: "Eso es muy bueno, \Nlos árboles de Navidad son estupendos,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿saben qué?, \Nrealmente ya no caminamos.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Utilizamos los ríos".
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Los ríos son \Nlas autopistas de la selva,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,y eso es algo que \Nhemos aprendido,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría del reclutamiento se hace \Nen y alrededor de los pueblos rivereños.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que fuimos a estos pueblos rivereños,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,y le pedimos a la gente,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente algunos eran \Nconocidos directos de la guerrilla.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Les preguntamos: "¿Pueden enviar \Nun mensaje a la guerrilla?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Recogimos más de 6 000 mensajes.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Algunos eran notas \Nque decían, salgan.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Algunos eran juguetes. \NAlgunos eran dulces.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Incluso algunos se quitaron sus joyas, \Nsus pequeñas cruces y objetos religiosos,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,y las pusieron en estas bolas flotantes \Nque enviamos por los ríos
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,para que las pudieran \Nrecoger por la noche.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Enviamos miles de estas por los ríos,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,y luego las recogidos \Nsi no los recibían.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Pero muchos llegaron a ellos.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Esto generó, en promedio, \Nuna desmovilización cada seis horas,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,así que esto era increíble bajo el lema: \NVuelve a casa por Navidad.
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Luego vino el proceso de paz,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,y cuando el proceso de paz se inició,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,todo el modo de pensar \Nde la guerrilla cambió.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Y cambió porque
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.84,Default,,0000,0000,0000,,induce a pensar: \N"Bueno, si hay un proceso de paz,
Dialogue: 0,0:10:50.84,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,esto probablemente va a acabar.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,En algún momento voy a salir".
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Y sus temores cambiaron \Npor completo,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,y sus temores no eran \N"¿Me irán a matar?".
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Sus temores eran: \N"¿Me irán a rechazar?
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Cuando salga de esto, \N¿me van a rechazar?".
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Así que la Navidad pasada, \Nlo que hicimos fue pedir...
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,encontramos 27 madres \Nde guerrilleros,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,y les pedimos que \Nnos dieran fotos de sus hijos,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,donde sólo pudieran reconocerse ellos\Npara no poner en peligro sus vidas,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,y les pedimos que pusieran el mensaje \Nmás maternal posible,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,que es, "Antes de ser un guerrillero, \Neras mi hijo,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,así que ven a casa, te estoy esperando".
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pueden ver las fotos aquí. \NLes mostraré un par.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotos fueron puestas \Nen diferentes lugares,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de ellos regresaron,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,y era muy, muy hermoso.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces decidimos \Ntrabajar con la sociedad.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que pusimos a las madres \Nalrededor de la Navidad.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahora vamos a hablar \Nsobre el resto de la gente.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Y puede que se acuerden o no, \Npero la Copa del Mundo fue este año,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,y Colombia jugó muy bien, y fue \Nun momento unificador para Colombia.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hicimos fue \Ndecirle a la guerrilla,
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Ven, sal de la selva. \NEstamos guardando un lugar para ti".
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Esto es televisión, estos son diferentes \Nmedios de comunicación decían:
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos guardando un lugar para ti".
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,El soldado aquí en el anuncio dice:
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Estoy guardando un lugar \Npara ti aquí en este helicóptero
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,para que puedas salir de esta selva \Ne ir a disfrutar de la Copa del Mundo".
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Exjugadores de fútbol, \Nlocutores de radio,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,todos guardando \Nun lugar para los guerrilleros.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Desde que empezamos \Neste trabajo hace más de ocho años,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,17 000 guerrilleros se han desmovilizado.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Yo no... (Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,No quiero decir en modo alguno \Nque solo tiene que ver con lo que hacemos,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,pero lo que sí sé es que nuestro trabajo \Ny el trabajo que hacemos
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,puede haber ayudado a muchos a \Nempezar a pensar en la desmovilización,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,y puede haber ayudado a muchos \Nde ellos a tomar la decisión final.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Si eso es cierto, la publicidad sigue \Nsiendo uno de los instrumentos
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,de cambio más poderosos disponibles.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Y no hablo solo en mi nombre,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,sino en nombre de todos \Nlos colegas que veo aquí
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,que trabajan en publicidad,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,y de todo el equipo que ha trabajado \Nconmigo para hacer esto.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren cambiar el mundo,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,o si quieren lograr la paz, \Npor favor llámennos.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos encantaría ayudar.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)