WEBVTT

00:00:00.813 --> 00:00:03.641
Σκέφτηκα πολύ την πρώτη λέξη
που θα έλεγα σήμερα,

00:00:03.641 --> 00:00:06.155
και αποφάσισα να πω «Κολομβία».

00:00:06.155 --> 00:00:10.214
Και ο λόγος γι' αυτό, δεν ξέρω πόσοι
από εσάς έχετε επισκεφτεί την Κολομβία,

00:00:10.214 --> 00:00:13.064
αλλά βρίσκεται
βόρεια των συνόρων της Βραζιλίας.

00:00:13.064 --> 00:00:14.271
Είναι μια πανέμορφη χώρα

00:00:14.271 --> 00:00:17.727
με αξιοσημείωτους ανθρώπους,
όπως εγώ και άλλοι -- (Γέλια) --

00:00:17.727 --> 00:00:23.157
και είναι γεμάτη 
με απίστευτη πανίδα, χλωρίδα.

00:00:23.157 --> 00:00:27.324
Έχει νερά, έχει τα πάντα
ώστε να είναι το τέλειο μέρος.

NOTE Paragraph

00:00:27.324 --> 00:00:30.702
Αλλά έχουμε μερικά προβλήματα.
Ίσως να έχετε ακούσει μερικά από αυτά.

00:00:30.702 --> 00:00:34.415
Έχουμε το παλαιότερο αντάρτικο στον κόσμο.

00:00:34.415 --> 00:00:36.414
Υπάρχει εδώ και πάνω από 50 χρόνια,

00:00:36.414 --> 00:00:39.177
που σημαίνει ότι όσο ζω,

00:00:39.177 --> 00:00:43.852
δεν έχω ζήσει ούτε μία ειρηνική μέρα
στη χώρα μου.

00:00:43.852 --> 00:00:47.725
Αυτοί οι αντάρτες -- η κύρια ομάδα
είναι οι αντάρτες FARC,

00:00:47.725 --> 00:00:50.142
οι Επαναστατικές 
Ένοπλες Δυνάμεις Κολομβίας --

00:00:50.142 --> 00:00:57.631
χρηματοδοτούν τον πόλεμό τους
μέσω απαγωγών και εκβιασμών,

00:00:57.631 --> 00:01:01.480
με το εμπόριο ναρκωτικών,
κάνοντας παράνομες εξορύξεις.

00:01:01.480 --> 00:01:05.301
Υπήρχε τρομοκρατία.
Υπήρχαν τυχαίοι βομβαρδισμοί.

00:01:05.301 --> 00:01:09.576
Δεν είναι καλό, λοιπόν.
Δεν είναι καθόλου καλό.

00:01:09.576 --> 00:01:14.376
Αν δείτε το ανθρώπινο κόστος
αυτού του πολέμου αυτά τα 50 χρόνια,

00:01:14.376 --> 00:01:19.007
είχαμε πάνω από 5,7 εκατομμύρια
εκτοπισθέντες.

00:01:19.007 --> 00:01:22.265
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
πληθυσμούς εκτοπισθέντων στον κόσμο,

00:01:22.265 --> 00:01:26.374
και αυτή η διαμάχη έχει στοιχίσει
πάνω από 220.000 ζωές.

00:01:26.374 --> 00:01:29.432
Είναι κάπως σαν τους πολέμους 
του Μπολίβαρ και πάλι.

00:01:29.432 --> 00:01:32.587
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν άσκοπα.

NOTE Paragraph

00:01:32.587 --> 00:01:35.665
Διεξάγουμε ειρηνευτικές συζητήσεις
αυτόν τον καιρό,

00:01:35.665 --> 00:01:38.958
και προσπαθούμε να βοηθήσουμε
στην ειρηνική επίλυση του προβλήματος,

00:01:38.958 --> 00:01:40.518
και ως κομμάτι αυτού,

00:01:40.518 --> 00:01:44.427
αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε κάτι
τελείως παράπλευρο και διαφορετικό:

00:01:44.427 --> 00:01:46.471
χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

NOTE Paragraph

00:01:46.471 --> 00:01:48.977
Χριστουγεννιάτικα φωτάκια λοιπόν,
και θα λέτε,

00:01:48.977 --> 00:01:51.893
τι στο καλό θα μας πει αυτός ο τύπος;

00:01:52.173 --> 00:01:56.785
Θα σας μιλήσω για γιγαντιαία δέντρα

00:01:56.785 --> 00:02:02.412
που τοποθετήσαμε σε εννέα στρατηγικά
μονοπάτια στη ζούγκλα

00:02:02.412 --> 00:02:04.421
σκεπασμένα με χριστουγεννιάτικα φωτάκια.

00:02:04.421 --> 00:02:10.599
Αυτά τα δέντρα μας βοήθησαν
να αποστρατεύσουμε 331 αντάρτες,

00:02:10.599 --> 00:02:15.097
περίπου το πέντε τοις εκατό της δύναμης
των ανταρτών εκείνη την περίοδο.

00:02:15.097 --> 00:02:17.675
Αυτά τα δέντρα άναβαν τη νύχτα,

00:02:17.675 --> 00:02:20.044
και είχαν δίπλα τους μια ταμπέλα

00:02:20.044 --> 00:02:24.735
που έλεγε, «Αν τα Χριστούγεννα μπορούν να
έρθουν στη ζούγκλα, μπορείς να πας σπίτι.

00:02:24.735 --> 00:02:26.435
Αποστρατεύσου.

00:02:26.435 --> 00:02:28.916
Όλα είναι δυνατά τα Χριστούγεννα».

NOTE Paragraph

00:02:28.916 --> 00:02:32.209
Πώς ξέρουμε, λοιπόν, 
ότι αυτά τα δέντρα λειτούργησαν;

00:02:32.209 --> 00:02:34.215
Πήραμε 331, που είναι εντάξει,

00:02:34.215 --> 00:02:39.480
αλλά επίσης ξέρουμε ότι 
πολλοί αντάρτες δεν τα είδαν,

00:02:39.480 --> 00:02:41.984
αλλά ξέρουμε ότι πολλοί αντάρτες
άκουσαν γι' αυτά,

00:02:41.984 --> 00:02:43.191
και το ξέρουμε

00:02:43.191 --> 00:02:46.295
επειδή μιλάμε συνεχώς
με αποστρατευμένους αντάρτες.

NOTE Paragraph

00:02:46.295 --> 00:02:49.050
Ας σας πάω τέσσερα χρόνια πριν τα δέντρα.

00:02:49.050 --> 00:02:52.735
Τέσσερα χρόνια πριν τα δέντρα,
μας πλησίασε η κυβέρνηση

00:02:52.735 --> 00:02:56.732
να τους βοηθήουμε να βρουν
μια επικοινωνιακή στρατηγική

00:02:56.732 --> 00:03:00.082
για να βγάλουμε όσους περισσότερους
αντάρτες μπορούσαμε από τη ζούγκλα.

00:03:00.082 --> 00:03:02.534
Η κυβέρνηση είχε
μια στρατιωτική στρατηγική,

00:03:02.534 --> 00:03:03.862
είχε μια νομική στρατηγική,

00:03:03.862 --> 00:03:06.691
είχε μια πολιτική στρατηγική,
αλλά είπε,

00:03:06.691 --> 00:03:09.036
«Δεν έχουμε μια επικοινωνιακή στατηγική,

00:03:09.036 --> 00:03:11.987
και μάλλον θα ήταν καλό να έχουμε».

00:03:11.987 --> 00:03:16.373
Έτσι αποφασίσαμε αμέσως να το αναλάβουμε,

00:03:16.373 --> 00:03:21.588
επειδή ήταν μια ευκαιρία
να επηρεάσουμε το αποτέλεσμα της διαμάχης

00:03:21.588 --> 00:03:25.684
με αυτά που κάνουμε,
με τα εργαλεία που έχουμε.

NOTE Paragraph

00:03:26.264 --> 00:03:28.493
Αλλά δεν γνωρίζαμε πολλά γι' αυτό.

00:03:28.493 --> 00:03:31.709
Δεν καταλαβαίναμε, 
στην Κολομβία, αν ζείτε στις πόλεις,

00:03:31.709 --> 00:03:34.803
είστε πολύ μακριά από το πού
συμβαίνει ο πόλεμος,

00:03:34.803 --> 00:03:36.616
έτσι δεν τον καταλαβαίνετε πραγματικά,

00:03:36.616 --> 00:03:39.052
και ζητήσαμε από την κυβέρνηση
να μας δώσει πρόσβαση

00:03:39.052 --> 00:03:41.524
σε όσους περισσότερους
απόστρατους αντάρτες γινόταν.

00:03:41.524 --> 00:03:43.980
Μιλήσαμε σε περίπου 60 από αυτούς

00:03:43.980 --> 00:03:49.074
πριν νιώσουμε ότι καταλαβαίνουμε
πλήρως το πρόβλημα.

00:03:49.074 --> 00:03:52.386
Μιλούσαμε για -- μας έλεγαν γιατί
μπήκαν στους αντάρτες,

00:03:52.386 --> 00:03:55.025
γιατί άφησαν τους αντάρτες,
ποια ήταν τα όνειρά τους,

00:03:55.025 --> 00:03:56.713
τι τους απογοήτευσε,

00:03:56.713 --> 00:04:01.173
και από τις συζητήσεις αυτές
προέκυψε

00:04:01.173 --> 00:04:03.670
η κατευθυντήρια γραμμή της όλης καμπάνιας,

00:04:03.670 --> 00:04:09.060
που είναι ότι οι αντάρτες
είναι φυλακισμένοι των οργανώσεών τους

00:04:09.060 --> 00:04:11.533
όσο και αυτοί που κρατούν όμηρους.

NOTE Paragraph

00:04:11.533 --> 00:04:14.313
Στην αρχή, μας συγκίνησαν τόσο
αυτές οι ιστορέις,

00:04:14.313 --> 00:04:16.466
μας εντυπωσίασαν τόσο
αυτές οι ιστορίες,

00:04:16.466 --> 00:04:19.735
που σκεφτήκαμε ότι ίσως ο καλύτερος τρόπος
να μιλήσουμε στους αντάρτες

00:04:19.735 --> 00:04:22.570
ήταν να τους βάλουμε να μιλήσουν
στους εαυτούς τους,

00:04:22.570 --> 00:04:27.354
έτσι μαγνητοφωνήσαμε περίπου εκατό
διαφορετικές ιστορίες τον πρώτο χρόνο,

00:04:27.354 --> 00:04:29.722
και τις βάλαμε στο ραδιόφωνο 
και την τηλεόραση

00:04:29.722 --> 00:04:34.067
έτσι ώστε οι αντάρτες στη ζούγκλα
να ακούσουν τις δικές τους ιστορίες,

00:04:34.067 --> 00:04:36.415
ή ιστορίες παρόμοιες με τις δικές τους,

00:04:36.415 --> 00:04:39.195
και όταν τις ακούσουν,
να αποφασίσουν να βγουν έξω.

NOTE Paragraph

00:04:39.195 --> 00:04:41.789
Θέλω να σας πω μία από αυτές τις ιστορίες.

00:04:41.789 --> 00:04:44.243
Εδώ βλέπετε τον Τζιοάνι Άντρες.

00:04:44.243 --> 00:04:47.274
Ο Τζιοάνι Άντρες είναι 25 ετών
όταν βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία.

00:04:47.274 --> 00:04:51.963
Ήταν επτά χρόνια με τους αντάρτες
και αποστρατεύτηκε πολύ πρόσφατα.

00:04:51.963 --> 00:04:54.528
Η ιστορία του είναι η ακόλουθη:

00:04:54.528 --> 00:04:57.724
Τον στρατολόγησαν όταν ήταν 17 ετών,

00:04:57.724 --> 00:05:02.909
και λίγο αργότερα, στη μονάδα του,
αν θέλετε,

00:05:02.909 --> 00:05:08.085
στρατολογήθηκε μια όμορφη κοπέλα,
και ερωτεύτηκαν.

00:05:08.085 --> 00:05:11.956
Συζητούσαν για το πώς
θα ήταν η οικογένειά τους,

00:05:11.957 --> 00:05:14.288
πώς θα ονομάσουν τα παιδιά τους,

00:05:14.288 --> 00:05:16.885
πώς θα ήταν η ζωή 
όταν θα έφευγαν από τους αντάρτες.

00:05:16.885 --> 00:05:18.342
Αλλά φαίνεται

00:05:18.342 --> 00:05:21.935
ότι η αγάπη απαγορεύεται αυστηρά
στους χαμηλόβαθμους αντάρτες,

00:05:21.935 --> 00:05:25.298
έτσι ανακαλύφθηκε το ειδύλλιό τους
και τους χώρισαν.

00:05:25.298 --> 00:05:28.711
Τον έστειλαν μακριά και την άφησαν πίσω.

00:05:28.711 --> 00:05:31.368
Ήταν πολύ εξοικειωμένη με την περιοχή,

00:05:31.368 --> 00:05:33.949
έτσι μια νύχτα, όταν φύλαγε σκοπιά,

00:05:33.949 --> 00:05:35.650
απλώς έφυγε,

00:05:35.650 --> 00:05:39.112
και πήγε στον στρατό, αποστρατεύτηκε,

00:05:39.112 --> 00:05:42.996
και ήταν ένα από τα άτομα
με τα οποία είχαμε την τύχη να μιλήσουμε,

00:05:42.996 --> 00:05:45.346
και συγκινηθήκαμε από αυτή την ιστορία,

00:05:45.346 --> 00:05:47.714
έτσι κάναμε ένα ραδιοφωνικό σποτάκι,

00:05:47.714 --> 00:05:50.640
και τελικά, κατά τύχη,

00:05:50.640 --> 00:05:54.123
πολλά πολλά χιλιόμετρα βόρεια,

00:05:54.123 --> 00:05:57.281
την άκουσε στο ραδιόφωνο εκείνος,

00:05:57.281 --> 00:06:01.851
και όταν την άκουσε στο ραδιόφωνο,
είπε, «Τι κάνω εδώ;

00:06:01.851 --> 00:06:07.293
Είχε τα κότσια να φύγει.
Πρέπει να κάνω το ίδιο».

00:06:07.293 --> 00:06:08.691
Και το έκανε.

00:06:08.691 --> 00:06:11.589
Περπατούσε για δύο μέρες και δύο νύχτες,

00:06:11.589 --> 00:06:13.952
ρισκάρισε τη ζωή του και έφυγε,

00:06:13.952 --> 00:06:16.913
και το μόνο πράγμα
που ήθελε ήταν να τη δει.

00:06:16.913 --> 00:06:20.439
Το μόνο πράγμα στο μυαλό του
ήταν να τη δει.

00:06:20.439 --> 00:06:23.356
Η ιστορία λέει ότι όντως συναντήθηκαν.

00:06:23.356 --> 00:06:25.887
Ξέρω ότι αναρωτιέστε αν συναντήθηκαν.

00:06:25.887 --> 00:06:27.136
Συναντήθηκαν.

00:06:27.136 --> 00:06:31.139
Είχε στρατολογηθεί στα 15 της,
και έφυγε όταν ήταν 17,

00:06:31.139 --> 00:06:33.199
οπότε υπήρχαν πολλές άλλες επιπλοκές,

00:06:33.199 --> 00:06:34.931
αλλά τελικά συναντήθηκαν.

00:06:34.931 --> 00:06:40.206
Δεν ξέρω αν είναι ακόμη μαζί τώρα,
αλλά μπορώ να μάθω. (Γέλια)

00:06:40.206 --> 00:06:48.177
Μπορώ να σας πω όμως ότι
η ραδιοφωνική μας στρατηγική λειτουργεί.

NOTE Paragraph

00:06:48.177 --> 00:06:51.861
Το πρόβλημα είναι ότι λειτουργούσε
στους χαμηλούς βαθμούς των ανταρτών.

00:06:51.861 --> 00:06:54.094
Δεν λειτουργούσε με τους διοικητές,

00:06:54.094 --> 00:06:56.435
τα άτομα που είναι πιο δύσκολα
να αντικατασταθούν,

00:06:56.435 --> 00:07:02.013
επειδή μπορείτε εύκολα να στρατολογήσετε
αλλά δεν θα έχετε τους παλιούς διοικητές.

00:07:02.013 --> 00:07:05.696
Έτσι σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε
την ίδια στρατηγική.

00:07:05.696 --> 00:07:08.262
Θα έχουμε διοικητές
να μιλούν σε διοικητές.

00:07:08.262 --> 00:07:12.038
Φτάσαμε μέχρι να ζητάμε
πρώην διοικητές των ανταρτών

00:07:12.038 --> 00:07:14.773
να πετάξουν με ελικόπτερα με μικρόφωνα

00:07:14.773 --> 00:07:18.234
λέγοντας στον κόσμο
που πολεμούσε μαζί τους,

00:07:18.234 --> 00:07:20.347
«Υπάρχει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω»,

00:07:20.347 --> 00:07:22.924
«Τα πάω καλά»,
«Δεν αξίζει», κτλ.

00:07:22.924 --> 00:07:28.030
Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε,
ήταν πολύ εύκολο να το εξουδετερώσουν,

00:07:28.030 --> 00:07:30.583
επειδή τι θα έλεγαν οι αντάρτες;

00:07:30.583 --> 00:07:33.791
«Ναι, καλά, αν δεν το κάνει αυτό,
θα τον σκοτώσουν».

00:07:33.791 --> 00:07:37.856
Ήταν εύκολο, οπότε ξαφνικά
δεν μας έμεινε τίποτα,

00:07:37.856 --> 00:07:40.135
επειδή οι αντάρτες διέδιδαν

00:07:40.135 --> 00:07:42.846
ότι όλα αυτά τα πράγματα γίνονταν

00:07:42.846 --> 00:07:48.348
επειδή αν δεν τα έκαναν,
θα κινδύνευαν.

NOTE Paragraph

00:07:48.348 --> 00:07:51.512
Και κάποιος, ένα λαμπρό άτομο 
στην ομάδα μας,

00:07:51.512 --> 00:07:55.150
ήρθε και είπε,
«Ξέρετε τι παρατήρησα;

00:07:55.150 --> 00:07:58.707
Παρατήρησα ότι γύρω στα Χριστούγεννα,

00:07:58.707 --> 00:08:01.398
είχαμε εξάρσεις αποστράτευσης

00:08:01.398 --> 00:08:04.393
από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος».

00:08:04.393 --> 00:08:07.000
Και αυτό ήταν εκπληκτικό,

00:08:07.000 --> 00:08:12.481
επειδή μας έκανε να σκεφτούμε 
ότι πρέπει να μιλήσουμε στον άνθρωπο

00:08:12.481 --> 00:08:14.052
και όχι στον στρατιώτη.

00:08:14.052 --> 00:08:16.189
Έπρεπε να απομακρυνθούμε από τη συζήτηση

00:08:16.189 --> 00:08:21.459
της κυβέρνησης με τον στρατό,
του στρατού με τον στρατό,

00:08:21.459 --> 00:08:24.756
και έπρεπε να μιλήσουμε
για οικουμενικές αξίες,

00:08:24.756 --> 00:08:27.218
και έπρεπε να μιλήσουμε για την ανθρωπιά.

00:08:27.218 --> 00:08:30.592
Τότε προέκυψε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

00:08:30.592 --> 00:08:32.599
Αυτή η φωτογραφία που έχω εδώ,

00:08:32.599 --> 00:08:35.791
βλέπετε τον σχεδιασμό
των χριστουγεννιάτικων δέντρων,

00:08:35.791 --> 00:08:39.540
και ο άντρας που βλέπετε
με τα τρία αστέρια,

00:08:39.540 --> 00:08:41.669
είναι ο λοχαγός Χουάν Μανουέλ Βάλντεζ.

00:08:41.669 --> 00:08:46.640
Ο λοχαγός Βάλντεζ ήταν ο πρώτος
υψηλόβαθμος αξιωματικός

00:08:46.640 --> 00:08:50.503
που μας έδωσε τα ελικόπτερα
και την υποστήριξη που χρειαζόμασταν

00:08:50.503 --> 00:08:52.853
για να στήσουμε
αυτά τα χριστουγεννιάτικα δέντρα,

00:08:52.853 --> 00:08:56.145
και είπε σε εκείνη τη συνάντηση κάτι
που δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

00:08:56.145 --> 00:09:03.339
Είπε, «Θέλω να το κάνω αυτό
επειδή η γενναιοδωρία με κάνει πιο δυνατό,

00:09:03.339 --> 00:09:05.691
κάνει τους άντρες μου
να νιώθουν πιο δυνατοί».

00:09:05.691 --> 00:09:08.431
Συγκινούμαι όταν τον θυμάμαι

00:09:08.431 --> 00:09:12.816
επειδή σκοτώθηκε αργότερα στη μάχη
και μας λείπει πραγματικά,

00:09:12.816 --> 00:09:19.092
αλλά ήθελα να τον δείτε όλοι σας,
επειδή ήταν πραγματικά σημαντικός.

00:09:19.092 --> 00:09:23.220
Μας έδωσε όλη την υποστήριξη στο στήσιμο
των πρώτων χριστουγεννιάτικων δέντρων.

NOTE Paragraph

00:09:23.220 --> 00:09:25.953
Μετά όμως οι αντάρτες που βγήκαν έξω

00:09:25.953 --> 00:09:29.573
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης
χριστουγεννιάτικο δέντρο και όλοι τους

00:09:29.573 --> 00:09:33.369
είπαν, «Είναι πολύ καλό, τα 
χριστουγεννιάτικα δέντρα είναι πολύ ωραία,

00:09:33.369 --> 00:09:35.899
αλλά ξέρετε κάτι;
Δεν περπατάμε και τόσο πολύ πια.

00:09:35.899 --> 00:09:37.351
Χρησιμοποιούμε τα ποτάμια».

NOTE Paragraph

00:09:37.351 --> 00:09:40.738
Τα ποτάμια είναι οι λεωφόροι της ζούγκλας,

00:09:40.738 --> 00:09:42.935
και είναι κάτι που μάθαμε,

00:09:42.935 --> 00:09:48.237
και η επιστράτευση γινόταν κυρίως
στα χωριά γύρω από τα ποτάμια.

00:09:48.237 --> 00:09:50.520
Πήγαμε λοιπόν σε αυτά
τα χωριά στα ποτάμια,

00:09:50.520 --> 00:09:52.421
και ρωτήσαμε τον κόσμο,

00:09:52.421 --> 00:09:55.775
και μάλλον μερικοί από αυτούς
γνώριζαν άμεσα αντάρτες.

00:09:55.775 --> 00:09:59.769
Τους ρωτήσαμε, «Μπορείτε να στείλετε
ένα μήνυμα στους αντάρτες;».

00:09:59.769 --> 00:10:03.159
Μαζέψαμε πάνω από 6.000 μηνύματα.

00:10:03.159 --> 00:10:05.805
Μερικά από αυτά ήταν σημειώσεις
που έλεγαν, βγες έξω.

00:10:05.805 --> 00:10:08.522
Μερικά ήταν παιχνίδια.
Μερικά ήταν γλυκά.

00:10:08.522 --> 00:10:12.712
Ο κόσμος έβγαλε κοσμήματά του,
τους μικρούς σταυρούς τους και άλλα,

00:10:12.725 --> 00:10:18.140
και τα έβαλαν σε αυτές τις πλωτές μπάλες
που στείλαμε στο ποτάμι

00:10:18.140 --> 00:10:20.735
έτσι ώστε να τα μαζέψουν τη νύχτα.

00:10:20.735 --> 00:10:23.093
Στείλαμε χιλιάδες από αυτά στα ποτάμια,

00:10:23.093 --> 00:10:25.143
και μετά τα μαζεύαμε 
αν δεν είχαν μαζευτεί.

00:10:25.143 --> 00:10:26.795
Αλλά είχαν μαζέψει πολλά από αυτά.

00:10:26.795 --> 00:10:31.686
Κατά μέσο όρο, αυτό δημιούργησε
μια αποστράτευση κάθε έξι ώρες,

00:10:31.686 --> 00:10:35.746
οπότε ήταν εκπληκτικό και είχε
να κάνει με το «Έλα σπίτι τα Χριστούγεννα».

NOTE Paragraph

00:10:36.920 --> 00:10:41.001
Μετά ήρθε η ειρηνευτική διαδικασία,

00:10:41.001 --> 00:10:43.442
και όταν ξεκίνησε 
η ειρηνευτική διαδικασία,

00:10:43.442 --> 00:10:45.762
άλλαξε όλη η νοοτροπία των ανταρτών.

00:10:45.762 --> 00:10:48.037
Και άλλαξε επειδή

00:10:48.037 --> 00:10:50.896
σε κάνει να σκεφτείς, 
«Αν υπάρχει ειρηνευτική διαδικασία,

00:10:50.896 --> 00:10:52.778
μάλλον θα τελειώσει όλο αυτό.

00:10:52.778 --> 00:10:54.890
Κάποια στιγμή θα βγω έξω».

00:10:54.890 --> 00:10:57.096
Και οι φόβοι τους άλλαξαν εντελώς,

00:10:57.096 --> 00:11:00.324
και οι φόβοι τους δεν ήταν
για το αν θα σκοτωθούν.

00:11:00.324 --> 00:11:03.923
Οι φόβοι τους ήταν 
για το αν θα τους απορρίψουν.

00:11:03.923 --> 00:11:06.732
«Όταν βγω έξω, θα με απορρίψουν;»

00:11:06.732 --> 00:11:09.803
Τα προηγούμενα Χριστούγεννα ζητήσαμε --

00:11:09.803 --> 00:11:13.550
βρήκαμε 27 μητέρες ανταρτών,

00:11:13.550 --> 00:11:17.784
και τους ζητήσαμε να μας δώσουν
φωτογραφίες των παιδιών τους,

00:11:17.784 --> 00:11:21.989
που μόνο οι ίδιοι θα αναγνώριζαν 
τον εαυτό τους, για να μην κινδυνεύσουν,

00:11:21.989 --> 00:11:26.265
και τους ζητήσαμε να δώσουν
το πιο μητρικό μήνυμα που θα μπορούσαν,

00:11:26.265 --> 00:11:30.857
δηλαδή, «Πριν γίνεις αντάρτης,
ήσουν το παιδί μου,

00:11:30.857 --> 00:11:33.109
οπότε έλα σπίτι, σε περιμένω».

00:11:33.109 --> 00:11:36.261
Εδώ μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες.
Θα σας δείξω μερικές.

00:11:36.261 --> 00:11:37.605
(Χειροκρότημα)

00:11:37.605 --> 00:11:39.803
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:11:43.552 --> 00:11:48.730
Αυτές οι φωτογραφίες τοποθετήθηκαν
σε διάφορα σημεία,

00:11:48.730 --> 00:11:52.892
και πολλοί επέστρεψαν,

00:11:52.892 --> 00:11:55.840
και ήταν πραγματικά όμορφο.

NOTE Paragraph

00:11:55.840 --> 00:11:59.315
Μετά αποφασίσαμε να δουλέψουμε
με την κοινωνία.

00:11:59.315 --> 00:12:01.972
Κάναμε αυτό με τις μητέρες
γύρω στα Χριστούγεννα.

00:12:01.972 --> 00:12:04.826
Ας μιλήσουμε τώρα για τους υπόλοιπους.

00:12:04.826 --> 00:12:10.188
Ίσως να το ξέρετε, ίσως και όχι,
αλλά φέτος ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο,

00:12:10.190 --> 00:12:17.617
και η Κολομβία έπαιξε πολύ καλά και
ήταν μια στιγμή ένωσης για την Κολομβία.

00:12:17.617 --> 00:12:21.453
Αυτό που κάναμε ήταν
να πούμε στους αντάρτες,

00:12:21.453 --> 00:12:25.510
«Ελάτε, βγείτε από τη ζούγκλα.
Σας κρατάμε θέση».

00:12:25.510 --> 00:12:30.575
Η τηλεόραση και διάφορα ΜΜΕ έλεγαν,

00:12:30.575 --> 00:12:33.037
«Σας κρατάμε θέση».

00:12:33.037 --> 00:12:36.056
Ο στρατιώτης στη διαφήμιση λέει,

00:12:36.056 --> 00:12:38.921
«Σου κρατάω μια θέση
σε αυτό το ελικόπτερο

00:12:38.921 --> 00:12:42.734
ώστε να βγεις από τη ζούγκλα και
να ευχαριστηθείς το Παγκόσμιο Κύπελλο».

00:12:42.734 --> 00:12:45.901
Πρώην ποδοσφαιριστές, 
ραδιοφωνικοί παρουσιαστές,

00:12:45.901 --> 00:12:48.195
όλοι κρατούσαν μια θέση για έναν αντάρτη.

NOTE Paragraph

00:12:48.195 --> 00:12:52.970
Από τότε που ξεκινήσαμε αυτή τη δουλειά
πριν από οκτώ χρόνια περίπου,

00:12:52.970 --> 00:12:56.397
αποστρατεύτηκαν 17.000 αντάρτες.

00:12:56.397 --> 00:13:00.436
Δεν -- (Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:13:00.436 --> 00:13:03.017
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:03.017 --> 00:13:11.714
Δεν θέλω να πω ότι έχει να κάνει μόνο
με αυτό που κάνουμε,

00:13:11.714 --> 00:13:18.288
αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι η δουλειά μας
και η δουλειά που κάνουμε

00:13:18.288 --> 00:13:22.960
ίσως να βοήθησε πολλούς από αυτούς να
αρχίσουν να σκέφτονται την αποστράτευση,

00:13:22.960 --> 00:13:26.968
και ίσως να βοήθησε πολλούς
να πάρουν την τελική απόφαση.

00:13:26.968 --> 00:13:30.468
Αν αυτό είναι αλήθεια, η διαφήμιση
συνεχίζει να είναι

00:13:30.468 --> 00:13:35.740
ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία αλλαγής
που έχουμε στη διάθεσή μας.

00:13:35.740 --> 00:13:38.631
Και δεν μιλώ μόνο για τον εαυτό μου

00:13:38.631 --> 00:13:40.975
αλλά και για όλους τους συνάδελφους
που βλέπω εδώ

00:13:40.975 --> 00:13:42.639
που δουλεύουν στη διαφήμιση,

00:13:42.639 --> 00:13:46.665
και για όλη την ομάδα που δούλεψε
μαζί μου για να το κάνω αυτό,

00:13:46.665 --> 00:13:49.704
ότι αν θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο,

00:13:49.704 --> 00:13:52.450
ή αν θέλετε ειρήνη στον κόσμο,
παρακαλώ καλέστε μας.

00:13:52.450 --> 00:13:55.225
Θα ήταν ευχαρίστησή μας να βοηθήσουμε.
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:13:55.238 --> 00:14:00.712
(Χειροκρότημα)