[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα πολύ την πρώτη λέξη\Nπου θα έλεγα σήμερα,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,και αποφάσισα να πω «Κολομβία».
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Και ο λόγος γι' αυτό, δεν ξέρω πόσοι\Nαπό εσάς έχετε επισκεφτεί την Κολομβία,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά βρίσκεται\Nβόρεια των συνόρων της Βραζιλίας.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια πανέμορφη χώρα
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,με αξιοσημείωτους ανθρώπους,\Nόπως εγώ και άλλοι -- (Γέλια) --
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,και είναι γεμάτη \Nμε απίστευτη πανίδα, χλωρίδα.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Έχει νερά, έχει τα πάντα\Nώστε να είναι το τέλειο μέρος.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχουμε μερικά προβλήματα.\NΊσως να έχετε ακούσει μερικά από αυτά.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε το παλαιότερο αντάρτικο στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει εδώ και πάνω από 50 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι όσο ζω,
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω ζήσει ούτε μία ειρηνική μέρα\Nστη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι αντάρτες -- η κύρια ομάδα\Nείναι οι αντάρτες FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,οι Επαναστατικές \NΈνοπλες Δυνάμεις Κολομβίας --
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,χρηματοδοτούν τον πόλεμό τους\Nμέσω απαγωγών και εκβιασμών,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,με το εμπόριο ναρκωτικών,\Nκάνοντας παράνομες εξορύξεις.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρχε τρομοκρατία.\NΥπήρχαν τυχαίοι βομβαρδισμοί.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι καλό, λοιπόν.\NΔεν είναι καθόλου καλό.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε το ανθρώπινο κόστος\Nαυτού του πολέμου αυτά τα 50 χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.01,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε πάνω από 5,7 εκατομμύρια\Nεκτοπισθέντες.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας από τους μεγαλύτερους\Nπληθυσμούς εκτοπισθέντων στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η διαμάχη έχει στοιχίσει\Nπάνω από 220.000 ζωές.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κάπως σαν τους πολέμους \Nτου Μπολίβαρ και πάλι.
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι πέθαναν άσκοπα.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Διεξάγουμε ειρηνευτικές συζητήσεις\Nαυτόν τον καιρό,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να βοηθήσουμε\Nστην ειρηνική επίλυση του προβλήματος,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,και ως κομμάτι αυτού,
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε κάτι\Nτελείως παράπλευρο και διαφορετικό:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Χριστουγεννιάτικα φωτάκια λοιπόν,\Nκαι θα λέτε,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,τι στο καλό θα μας πει αυτός ο τύπος;
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας μιλήσω για γιγαντιαία δέντρα
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,που τοποθετήσαμε σε εννέα στρατηγικά\Nμονοπάτια στη ζούγκλα
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,σκεπασμένα με χριστουγεννιάτικα φωτάκια.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα δέντρα μας βοήθησαν\Nνα αποστρατεύσουμε 331 αντάρτες,
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,περίπου το πέντε τοις εκατό της δύναμης\Nτων ανταρτών εκείνη την περίοδο.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα δέντρα άναβαν τη νύχτα,
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,και είχαν δίπλα τους μια ταμπέλα
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,που έλεγε, «Αν τα Χριστούγεννα μπορούν να\Nέρθουν στη ζούγκλα, μπορείς να πας σπίτι.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Αποστρατεύσου.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Όλα είναι δυνατά τα Χριστούγεννα».
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ξέρουμε, λοιπόν, \Nότι αυτά τα δέντρα λειτούργησαν;
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Πήραμε 331, που είναι εντάξει,
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης ξέρουμε ότι \Nπολλοί αντάρτες δεν τα είδαν,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρουμε ότι πολλοί αντάρτες\Nάκουσαν γι' αυτά,
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,και το ξέρουμε
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μιλάμε συνεχώς\Nμε αποστρατευμένους αντάρτες.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Ας σας πάω τέσσερα χρόνια πριν τα δέντρα.
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα χρόνια πριν τα δέντρα,\Nμας πλησίασε η κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,να τους βοηθήουμε να βρουν\Nμια επικοινωνιακή στρατηγική
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,για να βγάλουμε όσους περισσότερους\Nαντάρτες μπορούσαμε από τη ζούγκλα.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση είχε\Nμια στρατιωτική στρατηγική,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.86,Default,,0000,0000,0000,,είχε μια νομική στρατηγική,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,είχε μια πολιτική στρατηγική,\Nαλλά είπε,
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν έχουμε μια επικοινωνιακή στατηγική,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον θα ήταν καλό να έχουμε».
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αποφασίσαμε αμέσως να το αναλάβουμε,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ήταν μια ευκαιρία\Nνα επηρεάσουμε το αποτέλεσμα της διαμάχης
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,με αυτά που κάνουμε,\Nμε τα εργαλεία που έχουμε.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν γνωρίζαμε πολλά γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν καταλαβαίναμε, \Nστην Κολομβία, αν ζείτε στις πόλεις,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,είστε πολύ μακριά από το πού\Nσυμβαίνει ο πόλεμος,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν τον καταλαβαίνετε πραγματικά,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,και ζητήσαμε από την κυβέρνηση\Nνα μας δώσει πρόσβαση
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,σε όσους περισσότερους\Nαπόστρατους αντάρτες γινόταν.
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήσαμε σε περίπου 60 από αυτούς
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,πριν νιώσουμε ότι καταλαβαίνουμε\Nπλήρως το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσαμε για -- μας έλεγαν γιατί\Nμπήκαν στους αντάρτες,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,γιατί άφησαν τους αντάρτες,\Nποια ήταν τα όνειρά τους,
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,τι τους απογοήτευσε,
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,και από τις συζητήσεις αυτές\Nπροέκυψε
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,η κατευθυντήρια γραμμή της όλης καμπάνιας,
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ότι οι αντάρτες\Nείναι φυλακισμένοι των οργανώσεών τους
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,όσο και αυτοί που κρατούν όμηρους.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή, μας συγκίνησαν τόσο\Nαυτές οι ιστορέις,
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,μας εντυπωσίασαν τόσο\Nαυτές οι ιστορίες,
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,που σκεφτήκαμε ότι ίσως ο καλύτερος τρόπος\Nνα μιλήσουμε στους αντάρτες
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να τους βάλουμε να μιλήσουν\Nστους εαυτούς τους,
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μαγνητοφωνήσαμε περίπου εκατό\Nδιαφορετικές ιστορίες τον πρώτο χρόνο,
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.72,Default,,0000,0000,0000,,και τις βάλαμε στο ραδιόφωνο \Nκαι την τηλεόραση
Dialogue: 0,0:04:29.72,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε οι αντάρτες στη ζούγκλα\Nνα ακούσουν τις δικές τους ιστορίες,
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,ή ιστορίες παρόμοιες με τις δικές τους,
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,και όταν τις ακούσουν,\Nνα αποφασίσουν να βγουν έξω.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας πω μία από αυτές τις ιστορίες.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε τον Τζιοάνι Άντρες.
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τζιοάνι Άντρες είναι 25 ετών\Nόταν βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν επτά χρόνια με τους αντάρτες\Nκαι αποστρατεύτηκε πολύ πρόσφατα.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία του είναι η ακόλουθη:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Τον στρατολόγησαν όταν ήταν 17 ετών,
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,και λίγο αργότερα, στη μονάδα του,\Nαν θέλετε,
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,στρατολογήθηκε μια όμορφη κοπέλα,\Nκαι ερωτεύτηκαν.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Συζητούσαν για το πώς\Nθα ήταν η οικογένειά τους,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα ονομάσουν τα παιδιά τους,
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα ήταν η ζωή \Nόταν θα έφευγαν από τους αντάρτες.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φαίνεται
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αγάπη απαγορεύεται αυστηρά\Nστους χαμηλόβαθμους αντάρτες,
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ανακαλύφθηκε το ειδύλλιό τους\Nκαι τους χώρισαν.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Τον έστειλαν μακριά και την άφησαν πίσω.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν πολύ εξοικειωμένη με την περιοχή,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,έτσι μια νύχτα, όταν φύλαγε σκοπιά,
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,απλώς έφυγε,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,και πήγε στον στρατό, αποστρατεύτηκε,
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν ένα από τα άτομα\Nμε τα οποία είχαμε την τύχη να μιλήσουμε,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,και συγκινηθήκαμε από αυτή την ιστορία,
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,έτσι κάναμε ένα ραδιοφωνικό σποτάκι,
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά, κατά τύχη,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,πολλά πολλά χιλιόμετρα βόρεια,
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,την άκουσε στο ραδιόφωνο εκείνος,
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,και όταν την άκουσε στο ραδιόφωνο,\Nείπε, «Τι κάνω εδώ;
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Είχε τα κότσια να φύγει.\NΠρέπει να κάνω το ίδιο».
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Και το έκανε.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Περπατούσε για δύο μέρες και δύο νύχτες,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,ρισκάρισε τη ζωή του και έφυγε,
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο πράγμα\Nπου ήθελε ήταν να τη δει.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Το μόνο πράγμα στο μυαλό του\Nήταν να τη δει.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία λέει ότι όντως συναντήθηκαν.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι αναρωτιέστε αν συναντήθηκαν.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Συναντήθηκαν.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Είχε στρατολογηθεί στα 15 της,\Nκαι έφυγε όταν ήταν 17,
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,οπότε υπήρχαν πολλές άλλες επιπλοκές,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τελικά συναντήθηκαν.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω αν είναι ακόμη μαζί τώρα,\Nαλλά μπορώ να μάθω. (Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Μπορώ να σας πω όμως ότι\Nη ραδιοφωνική μας στρατηγική λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι ότι λειτουργούσε\Nστους χαμηλούς βαθμούς των ανταρτών.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λειτουργούσε με τους διοικητές,
Dialogue: 0,0:06:54.09,0:06:56.44,Default,,0000,0000,0000,,τα άτομα που είναι πιο δύσκολα\Nνα αντικατασταθούν,
Dialogue: 0,0:06:56.44,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μπορείτε εύκολα να στρατολογήσετε\Nαλλά δεν θα έχετε τους παλιούς διοικητές.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκεφτήκαμε να χρησιμοποιήσουμε\Nτην ίδια στρατηγική.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουμε διοικητές\Nνα μιλούν σε διοικητές.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε μέχρι να ζητάμε\Nπρώην διοικητές των ανταρτών
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,να πετάξουν με ελικόπτερα με μικρόφωνα
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας στον κόσμο\Nπου πολεμούσε μαζί τους,
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,«Υπάρχει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω»,
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,«Τα πάω καλά»,\N«Δεν αξίζει», κτλ.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όπως μπορείτε να φανταστείτε,\Nήταν πολύ εύκολο να το εξουδετερώσουν,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τι θα έλεγαν οι αντάρτες;
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,«Ναι, καλά, αν δεν το κάνει αυτό,\Nθα τον σκοτώσουν».
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν εύκολο, οπότε ξαφνικά\Nδεν μας έμεινε τίποτα,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι αντάρτες διέδιδαν
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,ότι όλα αυτά τα πράγματα γίνονταν
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αν δεν τα έκαναν,\Nθα κινδύνευαν.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Και κάποιος, ένα λαμπρό άτομο \Nστην ομάδα μας,
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ήρθε και είπε,\N«Ξέρετε τι παρατήρησα;
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Παρατήρησα ότι γύρω στα Χριστούγεννα,
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε εξάρσεις αποστράτευσης
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος».
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ήταν εκπληκτικό,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,επειδή μας έκανε να σκεφτούμε \Nότι πρέπει να μιλήσουμε στον άνθρωπο
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,και όχι στον στρατιώτη.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να απομακρυνθούμε από τη συζήτηση
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,της κυβέρνησης με τον στρατό,\Nτου στρατού με τον στρατό,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να μιλήσουμε\Nγια οικουμενικές αξίες,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,και έπρεπε να μιλήσουμε για την ανθρωπιά.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Τότε προέκυψε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η φωτογραφία που έχω εδώ,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε τον σχεδιασμό\Nτων χριστουγεννιάτικων δέντρων,
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,και ο άντρας που βλέπετε\Nμε τα τρία αστέρια,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο λοχαγός Χουάν Μανουέλ Βάλντεζ.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Ο λοχαγός Βάλντεζ ήταν ο πρώτος\Nυψηλόβαθμος αξιωματικός
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,που μας έδωσε τα ελικόπτερα\Nκαι την υποστήριξη που χρειαζόμασταν
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,για να στήσουμε\Nαυτά τα χριστουγεννιάτικα δέντρα,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,και είπε σε εκείνη τη συνάντηση κάτι\Nπου δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Είπε, «Θέλω να το κάνω αυτό\Nεπειδή η γενναιοδωρία με κάνει πιο δυνατό,
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,κάνει τους άντρες μου\Nνα νιώθουν πιο δυνατοί».
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Συγκινούμαι όταν τον θυμάμαι
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σκοτώθηκε αργότερα στη μάχη\Nκαι μας λείπει πραγματικά,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ήθελα να τον δείτε όλοι σας,\Nεπειδή ήταν πραγματικά σημαντικός.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Μας έδωσε όλη την υποστήριξη στο στήσιμο\Nτων πρώτων χριστουγεννιάτικων δέντρων.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Μετά όμως οι αντάρτες που βγήκαν έξω
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της επιχείρησης\Nχριστουγεννιάτικο δέντρο και όλοι τους
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.37,Default,,0000,0000,0000,,είπαν, «Είναι πολύ καλό, τα \Nχριστουγεννιάτικα δέντρα είναι πολύ ωραία,
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ξέρετε κάτι;\NΔεν περπατάμε και τόσο πολύ πια.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε τα ποτάμια».
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα ποτάμια είναι οι λεωφόροι της ζούγκλας,
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,και είναι κάτι που μάθαμε,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,και η επιστράτευση γινόταν κυρίως\Nστα χωριά γύρω από τα ποτάμια.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Πήγαμε λοιπόν σε αυτά\Nτα χωριά στα ποτάμια,
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,και ρωτήσαμε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,και μάλλον μερικοί από αυτούς\Nγνώριζαν άμεσα αντάρτες.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Τους ρωτήσαμε, «Μπορείτε να στείλετε\Nένα μήνυμα στους αντάρτες;».
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Μαζέψαμε πάνω από 6.000 μηνύματα.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά από αυτά ήταν σημειώσεις\Nπου έλεγαν, βγες έξω.
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Μερικά ήταν παιχνίδια.\NΜερικά ήταν γλυκά.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος έβγαλε κοσμήματά του,\Nτους μικρούς σταυρούς τους και άλλα,
Dialogue: 0,0:10:12.72,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,και τα έβαλαν σε αυτές τις πλωτές μπάλες\Nπου στείλαμε στο ποτάμι
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε να τα μαζέψουν τη νύχτα.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Στείλαμε χιλιάδες από αυτά στα ποτάμια,
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.14,Default,,0000,0000,0000,,και μετά τα μαζεύαμε \Nαν δεν είχαν μαζευτεί.
Dialogue: 0,0:10:25.14,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχαν μαζέψει πολλά από αυτά.
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Κατά μέσο όρο, αυτό δημιούργησε\Nμια αποστράτευση κάθε έξι ώρες,
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:35.75,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ήταν εκπληκτικό και είχε\Nνα κάνει με το «Έλα σπίτι τα Χριστούγεννα».
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά ήρθε η ειρηνευτική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,και όταν ξεκίνησε \Nη ειρηνευτική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξε όλη η νοοτροπία των ανταρτών.
Dialogue: 0,0:10:45.76,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Και άλλαξε επειδή
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,σε κάνει να σκεφτείς, \N«Αν υπάρχει ειρηνευτική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον θα τελειώσει όλο αυτό.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια στιγμή θα βγω έξω».
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Και οι φόβοι τους άλλαξαν εντελώς,
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,και οι φόβοι τους δεν ήταν\Nγια το αν θα σκοτωθούν.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι φόβοι τους ήταν \Nγια το αν θα τους απορρίψουν.
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,«Όταν βγω έξω, θα με απορρίψουν;»
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα προηγούμενα Χριστούγεννα ζητήσαμε --
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε 27 μητέρες ανταρτών,
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,και τους ζητήσαμε να μας δώσουν\Nφωτογραφίες των παιδιών τους,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,που μόνο οι ίδιοι θα αναγνώριζαν \Nτον εαυτό τους, για να μην κινδυνεύσουν,
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,και τους ζητήσαμε να δώσουν\Nτο πιο μητρικό μήνυμα που θα μπορούσαν,
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.86,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, «Πριν γίνεις αντάρτης,\Nήσουν το παιδί μου,
Dialogue: 0,0:11:30.86,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,οπότε έλα σπίτι, σε περιμένω».
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μπορείτε να δείτε τις φωτογραφίες.\NΘα σας δείξω μερικές.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι φωτογραφίες τοποθετήθηκαν\Nσε διάφορα σημεία,
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί επέστρεψαν,
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν πραγματικά όμορφο.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Μετά αποφασίσαμε να δουλέψουμε\Nμε την κοινωνία.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε αυτό με τις μητέρες\Nγύρω στα Χριστούγεννα.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Ας μιλήσουμε τώρα για τους υπόλοιπους.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως να το ξέρετε, ίσως και όχι,\Nαλλά φέτος ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο,
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,και η Κολομβία έπαιξε πολύ καλά και\Nήταν μια στιγμή ένωσης για την Κολομβία.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάναμε ήταν\Nνα πούμε στους αντάρτες,
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,«Ελάτε, βγείτε από τη ζούγκλα.\NΣας κρατάμε θέση».
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Η τηλεόραση και διάφορα ΜΜΕ έλεγαν,
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,«Σας κρατάμε θέση».
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Ο στρατιώτης στη διαφήμιση λέει,
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,«Σου κρατάω μια θέση\Nσε αυτό το ελικόπτερο
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να βγεις από τη ζούγκλα και\Nνα ευχαριστηθείς το Παγκόσμιο Κύπελλο».
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Πρώην ποδοσφαιριστές, \Nραδιοφωνικοί παρουσιαστές,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,όλοι κρατούσαν μια θέση για έναν αντάρτη.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που ξεκινήσαμε αυτή τη δουλειά\Nπριν από οκτώ χρόνια περίπου,
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,αποστρατεύτηκαν 17.000 αντάρτες.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Δεν -- (Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να πω ότι έχει να κάνει μόνο\Nμε αυτό που κάνουμε,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι η δουλειά μας\Nκαι η δουλειά που κάνουμε
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να βοήθησε πολλούς από αυτούς να\Nαρχίσουν να σκέφτονται την αποστράτευση,
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως να βοήθησε πολλούς\Nνα πάρουν την τελική απόφαση.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτό είναι αλήθεια, η διαφήμιση\Nσυνεχίζει να είναι
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ένα από τα πιο ισχυρά εργαλεία αλλαγής\Nπου έχουμε στη διάθεσή μας.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν μιλώ μόνο για τον εαυτό μου
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και για όλους τους συνάδελφους\Nπου βλέπω εδώ
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,που δουλεύουν στη διαφήμιση,
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,και για όλη την ομάδα που δούλεψε\Nμαζί μου για να το κάνω αυτό,
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.70,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.45,Default,,0000,0000,0000,,ή αν θέλετε ειρήνη στον κόσμο,\Nπαρακαλώ καλέστε μας.
Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν ευχαρίστησή μας να βοηθήσουμε.\NΣας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)