[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte lang über das erste Wort nach,
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,und ich entschied mich für "Kolumbien".
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, wer von Ihnen\Nschon einmal in Kolumbien war,
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,aber Kolumbien liegt\Nnördlich der Grenze von Brasilien.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein schönes Land
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,mit außergewöhnlichen Menschen\Nwie ich und andere -- (Lachen) --
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,und es hat eine\Natemberaubende Fauna und Flora.
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Es hat Wasser, einfach alles;\Nes ist der perfekte Ort.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben ein paar Probleme.
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben wahrscheinlich davon gehört.
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die älteste \Naktive Guerilla der Welt.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt sie jetzt schon seit 50 Jahren,
Dialogue: 0,0:00:36.41,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,das bedeutet, dass ich Zeit meines Lebens
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,keinen einzigen Tag Frieden\Nin meinem Land erlebt habe.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Diese Guerilla -- \Nund die Hauptgruppe ist die FARC,
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Revolutionäre Streitkräfte Kolumbiens --
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,finanziert ihren Krieg\Ndurch Entführungen, Erpressung,
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Drogenhandel und illegalen Bergbau.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Es herrscht Terror.\NManchmal legten sie Bomben.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht gut.\NDas ist wirklich nicht gut.
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Dieser 50-jährige Krieg hat viel \Nmenschliches Leid verursacht:
Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mehr als 5,7 Mio. Menschen\Nwurden aus ihrem Zuhause vertrieben.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine der größten vertriebenen\NBevölkerungsgruppen der Welt,
Dialogue: 0,0:01:22.30,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Konflikt hat über\N220 000 Menschen das Leben gekostet.
Dialogue: 0,0:01:26.37,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,So als ob die Unabhängigkeitskriege \Nnoch einmal stattfänden.
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen sind unnötig gestorben.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind jetzt in der Mitte\Nvon Friedensgesprächen,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,und wir versuchen das Problem\Nauf friedlichem Wege zu lösen.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Dazu gehört
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.43,Default,,0000,0000,0000,,unsere Entscheidung, etwas gänzlich\NUnkonventionelles zu versuchen:
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Weihnachtsbeleuchtung.
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich bestimmt,
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,was will uns dieser Typ denn damit sagen?
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine damit riesige Bäume,
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:02:02.41,Default,,0000,0000,0000,,die wir in neun strategischen \NUrwaldpfaden aufstellten
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,und mit Weihnachtsbeleuchtung behängten.
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Diese Bäume halfen uns,\N331 Guerrillakämpfer zu demobilisieren.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Das waren 5 %\Nder Guerillagruppierungen jener Zeit.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Diese Bäume wurden \Nin der Nacht beleuchtet.
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Daneben wurde ein Schild aufgestellt:
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn Weihnachten zum Urwald kommen kann,\Nkönnen auch Sie nach Hause kommen.
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Entwaffnen Sie sich.
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Zu Weihnachten ist alles möglich."
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Woher wissen wir, dass diese Bäume \Netwas bewirken konnten?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,331 folgten dem Aufruf und das war okay.
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass nicht\Nviele Kämpfer sie gesehen hatten,
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,aber viele hatten davon gehört.
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Das wissen wir.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir reden nämlich ständig\Nmit demobilisierten Guerillakämpfern.
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Vier Jahre vor dieser "Baumidee"\Nsah das so aus:
Dialogue: 0,0:02:49.05,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Die Regierung hatte uns angesprochen.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollten von uns\Neine Kommunikationsstrategie,
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.08,Default,,0000,0000,0000,,um so viel Guerilla wie möglich aus\Ndem Urwald herauszubekommen.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Die Regierung hatte\Neine militärische, juristische
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,und eine politische Strategie, \Naber sie meinte:
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,"Wir haben keine Kommunikationsstrategie,
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.99,Default,,0000,0000,0000,,und wahrscheinlich wäre es gescheit,\Neine zu haben."
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir stellten uns sofort dieser Aufgabe.
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Gelegenheit, den Ausgang\Ndes Konfliktes zu beeinflussen --
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,mit den Dingen und dem \NHandwerkzeug, das wir beherrschen.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir wussten nicht viel \Nüber die Guerilla.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie in Kolumbien in Städten leben,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,sind Sie von Orten, wo der Krieg\Nstattfindet, weit entfernt.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie verstehen ihn also nicht richtig.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir baten die Regierung um Kontakte \N
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:41.81,Default,,0000,0000,0000,,zu so vielen demobilisierten \NGuerillakämpfern wie möglich.
Dialogue: 0,0:03:41.81,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprachen mit ca. 60 von ihnen,
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,bevor wir das Gefühl hatten,\Ndas Problem ganz zu verstehen.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie erzählten uns, warum\Nsie zur Guerilla gegangen waren,
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:55.06,Default,,0000,0000,0000,,warum sie wieder raus wollten,\Nwas für Träume sie hatten
Dialogue: 0,0:03:55.06,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,und welche Frustrationen \Nsie erlebt hatten.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesen Gesprächen stammt\Ndie grundlegende Einsicht,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,die die ganze Kampagne geleitet hat:
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Die Guerillakämpfer waren genauso\NGefangene ihrer Organisation
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,wie die Menschen, die sie entführt.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang haben uns\Ndiese Geschichten sehr berührt.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben uns so verblüfft,
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:19.74,Default,,0000,0000,0000,,dass wir glaubten, die Guerrilla\Nam besten durch Gespräche
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.57,Default,,0000,0000,0000,,untereinander erreichen zu können.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Im ersten Jahr sammelten wir\Nan die hundert Geschichten
Dialogue: 0,0:04:27.35,0:04:29.79,Default,,0000,0000,0000,,und wir übertrugen sie \Nim Radio und im Fernsehen,
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,damit die Guerillakämpfer im Dschungel\Nihre eigenen Geschichten
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,oder ähnliche hören konnten
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,und sich dabei für \Nden Ausstieg entscheiden.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Ihnen eine \Ndieser Geschichten erzählen.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann hier ist Giovanni Andres.
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Giovanni Andres ist auf diesem Foto 25.\N
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero\Nund ist vor Kurzem ausgestiegen.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Seine Geschichte ist folgende:
Dialogue: 0,0:04:54.53,0:04:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Rekrutiert wurde er mit 17
Dialogue: 0,0:04:57.72,0:05:02.91,Default,,0000,0000,0000,,und ein bisschen später\Nwurde in seiner Einheit
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:08.08,Default,,0000,0000,0000,,ein wunderschönes Mädchen\Nrekrutiert und sie verliebten sich.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie sprachen über ihre zukünftige Familie,
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,die Namen ihrer Kinder
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:16.88,Default,,0000,0000,0000,,und über das Leben nach der Guerilla.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Aber leider war Liebe
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.94,Default,,0000,0000,0000,,in den unteren Rängen der Guerilla\Nstrengstens untersagt.
Dialogue: 0,0:05:21.94,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Liebe wurde entdeckt \Nund sie wurden getrennt.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Er wurde weit weg geschickt,\Nsie wurde dort zurückbehalten.
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Sie kannte sich in dem Gebiet\Nsehr gut aus,
Dialogue: 0,0:05:31.37,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,also ging sie eines Nachts, \Nals sie Wache hatte, einfach weg,
Dialogue: 0,0:05:35.65,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,sie ging zum Militär und stieg aus.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Und wir hatten das Glück\Nsie zu interviewen.
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Geschichte hat uns berührt.
Dialogue: 0,0:05:45.35,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Daraufhin machten wir einen Radio-Spot.
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Zufällig ergab sich,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:54.12,Default,,0000,0000,0000,,dass viele Kilometer weit weg im Norden
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,er sie im Radio hörte
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.85,Default,,0000,0000,0000,,und er sich dann fragte:\N"Was mache ich hier?"
Dialogue: 0,0:06:01.85,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte den Mut auszusteigen.\NIch muss dasselbe tun."
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Und er tat es.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Er lief zwei Tage und zwei Nächte,
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,riskierte sein Leben und stieg aus.
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Das Einzige, das er wollte,\Nwar sie zu sehen.
Dialogue: 0,0:06:16.91,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Er musste sie wiedersehen.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Geschichte ging so aus,\Ndass sie sich trafen.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass Sie das wissen wollen.
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie trafen sich.
Dialogue: 0,0:06:27.14,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurde mit 15 rekrutiert\Nund stieg mit 17 wieder aus.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Es gab also viele andere Komplikationen,
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.93,Default,,0000,0000,0000,,aber letztendlich trafen sie sich.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob sie noch zusammen \Nsind, aber ich kann es herausfinden.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Wichtige war, dass\Nunsere Radiostrategie funktionierte.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem war aber, dass sie nur\Nin den unteren Rängen funktionierte.
Dialogue: 0,0:06:51.86,0:06:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Bei den Kommandanten\Nfunktionierte sie nicht.
Dialogue: 0,0:06:54.22,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen, die am schwierigsten \Nzu ersetzen waren --
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:02.01,Default,,0000,0000,0000,,denn rekrutieren ist einfach, aber nicht \Nältere Kommandanten zu erreichen.
Dialogue: 0,0:07:02.01,0:07:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Wir überlegten also und\Nentwickelten die gleiche Strategie.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen Kommandanten\Nzu Kommandanten sprechen.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir forderten ehemalige \NGuerilla-Kommandanten auf,
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,aus Hubschraubern mit Mikrofonen
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ihren früheren Mitkämpfern zu sagen:
Dialogue: 0,0:07:18.23,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,"Dort draußen gibt es ein besseres Leben."
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,"Mir geht es gut."\N"Das ist es nicht wert." usw.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie Sie sich vorstellen können,\Nwar es sehr einfach gegenzusteuern,
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,denn was sollte die Guerilla dazu sagen?
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Na klar, wenn der das nicht sagt, \Nwird er umgebracht."
Dialogue: 0,0:07:33.79,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Es war einfach, wir hatten also\Nplötzlich nichts in der Hand,
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,denn die Guerilla behauptete,
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.85,Default,,0000,0000,0000,,dass sie all das sagten,
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:48.35,Default,,0000,0000,0000,,um nicht getötet zu werden, \Nsich also in Lebensgefahr befanden.
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Eines Tages kam ein brillanter\NMitarbeiter unseres Teams zurück
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:55.15,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: "Wisst ihr,\Nwas mir aufgefallen ist?
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Rund um die Weihnachtszeit
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:01.40,Default,,0000,0000,0000,,hat es seit den Anfängen
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,immer einen Höhepunkt an \NDemobilisierungen gegeben."
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Das war unglaublich.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Das führte uns dazu, \Nden Menschen anzusprechen
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,und nicht den Soldaten.
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Wir mussten davon absehen
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,von Regierung zu Militär\Nund von Militär zu Militär zu sprechen,
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,wir mussten anfangen,\Nüber universelle Werte zu reden,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,und über Menschlichkeit.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,So entstand die Weihnachtsbaumidee.
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bild hier zeigt,
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,wie wir die Idee mit den\NWeihnachtsbäumen entwickelten.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Der Mann da mit den drei Sternen,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,das ist Kapitän Juan Manuel Valdez.
Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Kapitän Valdez war\Nder erste ranghohe Offizier,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:50.50,Default,,0000,0000,0000,,der uns die Hubschrauber und\Ndie nötige Unterstützung gab,
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,um diese Christbäume aufzustellen
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.14,Default,,0000,0000,0000,,und in diesem Treffen sagte er etwas,\Ndas ich nie vergessen werde:
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,"Ich möchte das tun, wenn ich nämlich\Ngroßzügig bin, macht mich das stärker
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.69,Default,,0000,0000,0000,,und es macht meine Männer stärker."
Dialogue: 0,0:09:05.69,0:09:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde ganz emotional,\Nwenn ich mich an ihn erinnere,
Dialogue: 0,0:09:08.43,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,denn etwas später wurde er \Nim Kampf getötet und wir vermissen ihn.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich wollte, dass Sie ihn sehen,\Ndenn er war sehr, sehr wichtig.
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Er gab uns die ganze nötige Unterstützung,\Num die Weihnachtsbäume aufzubauen.
Dialogue: 0,0:09:23.22,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Später, als manche Guerrilleros
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,während dieser Weihnachtsbaumaktion\Nausstiegen, sagten sie:
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,"Die Weihnachtsbäume sind richtig cool.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber wissen Sie was? \NGuerrilleros gehen nicht mehr zu Fuß.
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir benutzen die Flüsse."
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Flüsse sind also \Ndie Autobahnen des Dschungels.
Dialogue: 0,0:09:40.74,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Das erfuhren wir in dem Moment
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,und auch, dass Rekrutierungen \Nmeist in der Nähe von Flüssen abliefen.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir fuhren also zu diesen Flussdörfern
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:52.42,Default,,0000,0000,0000,,und fragten die Leute
Dialogue: 0,0:09:52.42,0:09:55.78,Default,,0000,0000,0000,,-- bestimmt waren viele \Nmit der Guerilla bekannt --
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:59.77,Default,,0000,0000,0000,,"Können Sie der Guerilla \NBotschaften schicken?"
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir sammelten über 6 000 davon.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Einige besagten: "Steigt aus."
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Andere verschickten \NSpielzeuge oder Bonbons.
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Manche gaben ihren Schmuck her, kleine\NKreuze oder andere religiöse Symbole
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,und legten sie in flussabwärts \Nschwimmende Behälter,
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,die nachts herausgefischt werden konnten.
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir ließen tausende dieser Behälter\Nin den Fluss.
Dialogue: 0,0:10:23.13,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir sammelten sie wieder ein,\Nwenn keiner sie genommen hatte.
Dialogue: 0,0:10:26.23,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Aber viele wurden mitgenommen.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Die Folge: Es kam im Durchschnitt\Nalle 6 Stunden zu einer Demobilisierung.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Das war unglaublich. Es ging nämlich um:\N"Komm Weihnachten nach Hause".
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dann kam der Friedensprozess.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Als er begann,
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:45.99,Default,,0000,0000,0000,,änderte sich die Einstellung der Guerilla.
Dialogue: 0,0:10:45.99,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Sie veränderte sich,
Dialogue: 0,0:10:48.09,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,weil sie sich sagten: "Wenn es \Neinen Friedensprozess gibt,
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,ist es wahrscheinlich bald vorbei.
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,Dann muss ich ohnehin aussteigen."
Dialogue: 0,0:10:54.89,0:10:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatten jetzt Angst vor etwas anderem.
Dialogue: 0,0:10:57.10,0:11:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragten sich nicht mehr: \N"Werde ich getötet werden?"
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragten sich: \N"Werde ich abgelehnt werden?"
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich hier raus bin,\Nwerde ich dann abgelehnt werden?"
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Letzte Weihnachten fragten wir sie also
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:13.55,Default,,0000,0000,0000,,-- 27 Mütter von Guerrilleros --
Dialogue: 0,0:11:13.55,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,nach Fotos ihrer Kinder,
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:21.99,Default,,0000,0000,0000,,wo nur sie selbst sich erkennen würden,\Num ihr Leben nicht zu gefährden.
Dialogue: 0,0:11:21.99,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir forderten die Mütter auf, ihnen \Ndie rührendste Botschaft zu übermitteln:
Dialogue: 0,0:11:26.26,0:11:30.85,Default,,0000,0000,0000,,"Bevor du ein Guerrillero warst,\Nwarst du mein Kind.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Komm nach Hause, ich warte auf dich."
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich das ansehen.\NHier ein paar Fotos.
Dialogue: 0,0:11:36.26,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fotos wurden\Nan verschiedenen Orten platziert.
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Viele Guerrilleros kamen zurück.
Dialogue: 0,0:11:52.89,0:11:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Das war wirklich sehr, sehr schön.
Dialogue: 0,0:11:55.84,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Dann beschlossen wir, \Ndie Gesellschaft einzubinden.
Dialogue: 0,0:11:59.32,0:12:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten Mütter und\NWeihnachtszeit zusammengebracht.
Dialogue: 0,0:12:01.97,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt mussten wir uns aber \Num alle anderen kümmern.
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht erinnern Sie sich, \Ndieses Jahr war Fußballweltmeisterschaft.
Dialogue: 0,0:12:10.19,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Kolumbien hat richtig gut gespielt.\NEs gab ein Zusammengehörigkeitsgefühl.
Dialogue: 0,0:12:17.62,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir teilten der Guerilla mit:
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"Kommt raus aus dem Dschungel.\NWir halten euch einen Platz frei."
Dialogue: 0,0:12:25.51,0:12:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Das ging über das Fernsehen und\Nalle möglichen anderen Medien:
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,"Wir halten euch einen Platz frei."
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,In der Werbung sagte ein Soldat:
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ich halte in diesem Hubschrauber\Neinen Platz für dich frei,
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:42.73,Default,,0000,0000,0000,,damit du aus dem Dschungel kommen\Nund die WM genießen kannst."
Dialogue: 0,0:12:42.73,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ex-Fußballspieler, Radiosprecher,
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.20,Default,,0000,0000,0000,,jeder hielt einen Platz\Nfür die Guerrilla frei.
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Seit den Anfängen dieser Kampagne\Nvor acht Jahren
Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,sind 17 000 Guerillakämpfer ausgestiegen.
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage nicht -- (Applaus)
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ich behaupte keinesfalls, dass das nur mit\Nunserer Kampagne zu tun hatte,
Dialogue: 0,0:13:11.71,0:13:18.29,Default,,0000,0000,0000,,aber ich weiß sicher, dass unsere Arbeit
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht viele dazu gebracht hat, \Nüber Demobilisierung nachzudenken
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.97,Default,,0000,0000,0000,,und eine endgültige \NEntscheidung zu treffen.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das wahr ist, ist Werbung\Nimmer noch das mächtigste Handwerkzeug,
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.74,Default,,0000,0000,0000,,um Wandel herbeizuführen.
Dialogue: 0,0:13:35.74,0:13:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich spreche nicht für mich allein,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,sondern für alle meine \NKollegen hier im Raum,
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.64,Default,,0000,0000,0000,,die in der Werbung arbeiten
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:46.66,Default,,0000,0000,0000,,und für alle Kollegen, die mit mir\Ndabei zusammengearbeitet haben.
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie die Welt verändern wollen,
Dialogue: 0,0:13:49.91,0:13:52.40,Default,,0000,0000,0000,,oder Frieden herstellen wollen,\Nfragen Sie uns bitte.
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir helfen gerne.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Danke schön.
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)