WEBVTT

00:00:00.813 --> 00:00:03.641
فكرت كثيراً عن الكلمة الأولى 
التي سأقولها اليوم،

00:00:03.641 --> 00:00:06.155
وقررت أن أقول "كولومبيا".

00:00:06.155 --> 00:00:10.214
والسبب أنني لا أعلم كم شخصاً منكم 
قد زار كولومبيا،

00:00:10.214 --> 00:00:13.064
ولكن كولومبيا تقع إلى شمال البرازيل.

00:00:13.064 --> 00:00:14.271
إنها بلاد جميلة

00:00:14.271 --> 00:00:17.727
بأناس رائعين، مثلي والآخرين -- (ضحك) -

00:00:17.727 --> 00:00:23.157
وهي مليئة بالحيوانات والنباتات 
التي يصعب تخيلها.

00:00:23.157 --> 00:00:27.324
فيها الماء؛ إن فيها كل شيء 
كي تكون مكاناً مثالياً.

NOTE Paragraph

00:00:27.324 --> 00:00:29.052
ولكن لدينا بعض المشاكل.

00:00:29.052 --> 00:00:30.722
ربما سمعتم عن بعض منها.

00:00:30.722 --> 00:00:34.415
لدينا أقدم عصابة قائمة في العالم.

00:00:34.415 --> 00:00:36.414
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة،

00:00:36.414 --> 00:00:39.177
ما يعني أنني طيلة حياتي

00:00:39.177 --> 00:00:43.852
لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً 
بسلام في بلادي.

00:00:43.852 --> 00:00:47.725
هذه العصابة -- والمجموعة الرئيسية 
هي مغاوير إف آي آر سي ،

00:00:47.725 --> 00:00:50.142
القوات المسلحة الثورية لكولومبيا --

00:00:50.142 --> 00:00:57.631
لقد قاموا بتمويل حربهم بالخطف والابتزاز

00:00:57.631 --> 00:01:01.480
والاتجار بالمخدرات والتعدين غير المشروع.

00:01:01.480 --> 00:01:05.301
لقد كان هناك إرهاب.
لقد كانت هناك قنابل عشوائية.

00:01:05.301 --> 00:01:09.576
إذن فهذا أمر سيء.
إنه أمر سيء حقاً.

00:01:09.576 --> 00:01:14.376
ولو نظرتم إلى التكلفة البشرية 
لهذه الحرب خلال خمسين عاماً،

00:01:14.376 --> 00:01:19.197
فقد أصبح لدينا 5.7 مليون من النازحين.

00:01:19.197 --> 00:01:22.265
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم،

00:01:22.265 --> 00:01:26.374
وكلف هذا النزاع أكثر من
220000 من الأرواح البشرية.

00:01:26.374 --> 00:01:29.432
إذن فإنه نوعاً ما كإعادة لحروب بوليفار.

00:01:29.432 --> 00:01:32.587
إنه العديد من الناس الذين ماتوا دون سبب.

NOTE Paragraph

00:01:32.587 --> 00:01:35.665
نحن الآن في منتصف محادثات السلام،

00:01:35.665 --> 00:01:38.958
وقد كنا نحاول المساعدة 
في حل هذه المشكلة بطريقة سلمية،

00:01:38.958 --> 00:01:40.518
وكجزء من ذلك،

00:01:40.518 --> 00:01:44.427
قررنا أن نحاول شيئاً 
عرضياً ومختلفاً بالكامل:

00:01:44.427 --> 00:01:46.471
أضواء عيد الميلاد.

NOTE Paragraph

00:01:46.471 --> 00:01:48.977
إذن هي أضواء عيد الميلاد،
وأنتم تقولون،

00:01:48.977 --> 00:01:51.893
بحق الجحيم ما الذي يتحدث عنه هذا الرجل؟

00:01:52.173 --> 00:01:56.785
سأتحدث عن أشجار عملاقة

00:01:56.785 --> 00:02:02.412
وُضعت في تسع طرق إستراتيجية في الغابة

00:02:02.412 --> 00:02:04.421
مغطاة بأنوار عيد الميلاد.

00:02:04.421 --> 00:02:10.599
ساعدتنا هذه الأشجار على تسريح
331 رجلاً من المغاوير،

00:02:10.599 --> 00:02:15.097
تقريباً 5% من قوة العصابة في ذلك الوقت.

00:02:15.097 --> 00:02:17.675
تم إضاءة هذه الأشجار في الليل،

00:02:17.675 --> 00:02:20.044
وكان لديها إشارة إلى جانبها تقول

00:02:20.044 --> 00:02:24.735
"لو كان بإمكان عيد الميلاد أن يأتي للمنزل،
فبإمكانك أنت أيضاً."

00:02:24.735 --> 00:02:26.435
التسريح.

00:02:26.435 --> 00:02:28.916
كل شيء ممكن في عيد الميلاد.

NOTE Paragraph

00:02:28.916 --> 00:02:32.209
إذن كيف نعلم إن نجحت هذه الأشجار؟

00:02:32.209 --> 00:02:34.215
حسناً، حصلنا على 331 وهو أمر جيد،

00:02:34.215 --> 00:02:39.480
ولكننا نعلم أيضاً أنه 
لم يراها الكثير من المغاوير،

00:02:39.480 --> 00:02:41.984
ولكننا نعلم أن الكثير من المغاوير
سمعوا عنهم،

00:02:41.984 --> 00:02:43.191
ونعلم هذا

00:02:43.191 --> 00:02:46.295
لأننا نتحدث باستمرار إلى 
المغاوير المسرحين.

NOTE Paragraph

00:02:46.295 --> 00:02:49.050
دعوني أعود بكم إلى ما قبل الأشجار 
بـأربع سنوات.

00:02:49.050 --> 00:02:52.735
قبل الأشجار بأربع سنوات، 
قامت الحكومة بالتواصل معنا

00:02:52.735 --> 00:02:56.882
لمساعدتهم في وضع استراتيجية اتصال

00:02:56.882 --> 00:03:00.082
لإخراج أكبر عدد ممكن من المغاوير 
من الغابة.

00:03:00.082 --> 00:03:02.534
كانت الحكومة تمتلك استراتيجية عسكرية

00:03:02.534 --> 00:03:04.062
وكان لديها استراتيجية قانونية

00:03:04.062 --> 00:03:06.691
وكان لديه استراتيجية سياسية، ولكنها قالت،

00:03:06.691 --> 00:03:09.036
"ليس لدينا بالفعل استراتيجية اتصالات

00:03:09.036 --> 00:03:11.987
ومن المرجح أن يكون امتلاكها شيئاً جيداً"،

00:03:11.987 --> 00:03:16.373
لذا قررنا فوراً الانضمام لهذا الأمر

00:03:16.373 --> 00:03:21.588
لأنه يمثل فرصة للتأثير على مخرجات النزاع

00:03:21.588 --> 00:03:25.684
عن طريق الأشياء التي نفعلها
والأدوات التي نملكها.

NOTE Paragraph

00:03:26.264 --> 00:03:28.493
ولكن لم نعرف الكثير عن الأمر.

00:03:28.493 --> 00:03:31.709
لم نفهم في كولومبيا،
إن كنت تعيش في المدن،

00:03:31.709 --> 00:03:34.803
فأنت بعيداً جداً عن المكان الفعلي للحرب،

00:03:34.803 --> 00:03:36.816
لذلك فأنت بالفعل لا تفهمها،

00:03:36.816 --> 00:03:38.982
وسألنا الحكومة أن تمنحنا الوصول إلى

00:03:38.982 --> 00:03:41.524
القدر المستطاع من المغاوير المسرحين.

00:03:41.524 --> 00:03:43.980
وتحدثنا إلى نحو ستين منهم

00:03:43.980 --> 00:03:49.074
قبل الشعور بأننا فهمنا المشكلة تماماً.

00:03:49.074 --> 00:03:52.386
تحدثنا عن -- أخبرونا لماذا قد انضموا 
إلى المغاوير

00:03:52.386 --> 00:03:55.025
ولماذا غادروا العصابة وماذا كانت أحلامهم

00:03:55.025 --> 00:03:56.713
وما الذي كان يخيب آمالاهم،

00:03:56.713 --> 00:04:01.173
وأتى من خلال الحوارات الاستباط التالي

00:04:01.173 --> 00:04:03.670
الذي قد قاد إلى هذه الحملة بأكملها،

00:04:03.670 --> 00:04:09.060
وهو أن المغاوير هم كأسرى لمنظماتهم

00:04:09.060 --> 00:04:11.533
كما هو حال الأشخاص الذين يحتجزونهم.

NOTE Paragraph

00:04:11.533 --> 00:04:14.313
في البداية، لم نكن متأثرين جداً بقصصهم،

00:04:14.313 --> 00:04:16.596
كنا مندهشين جداً من هذه القصص،

00:04:16.596 --> 00:04:19.735
حتى أننا اعتقدنا أن أفضل طريقة 
للحديث مع المغاوير

00:04:19.735 --> 00:04:22.570
هي تركهم يتحدثون عن أنفسهم،

00:04:22.570 --> 00:04:27.354
لذلك قمنا بتسجيل حوالي مئة قصة 
خلال السنة الأولى

00:04:27.354 --> 00:04:29.722
ووضعناها على الراديو والتلفزيون

00:04:29.722 --> 00:04:34.067
حتى يستطيع المغاوير في الغابة 
الاستماع إلى القصص، قصصهم،

00:04:34.067 --> 00:04:36.415
أو قصص تشبه قصصهم،

00:04:36.415 --> 00:04:39.195
وعندما استمعوا إليها، قرروا الخروج.

NOTE Paragraph

00:04:39.195 --> 00:04:41.789
أود إخباركم بإحدى هذه القصص.

00:04:41.789 --> 00:04:44.443
هذا الشخص الذي ترونه هنا هو جيواني آندريز.

00:04:44.443 --> 00:04:47.274
كان عمر جيواني آندريز 25 سنة
عندما التقطنا تلك الصورة.

00:04:47.274 --> 00:04:51.963
لقد كان في العصابة لمدة سبع سنوات
وقد انحل عنها مؤخراً.

00:04:51.963 --> 00:04:54.528
قصته كالتالي:

00:04:54.528 --> 00:04:57.724
جُنِّد عندما كان في السابعة عشرة من عمره

00:04:57.724 --> 00:05:02.909
وبعد فترة من الوقت،
في فرقته، إن شئتم،

00:05:02.909 --> 00:05:08.085
جُنِّدت هذه الفتاة
ووقعوا في الحب.

00:05:08.085 --> 00:05:11.956
كانت الحوارات حول 
ما الحال التي ستبدو عليها أسرتهم

00:05:11.957 --> 00:05:14.288
وماذا ستكون أسماء أولادهم

00:05:14.288 --> 00:05:16.885
وكيف ستكون حياتهم في حال غادروا العصابة.

00:05:16.885 --> 00:05:18.342
ولكن يتضح أن

00:05:18.342 --> 00:05:21.935
الحب ممنوع على نحو صارم
في الرتب الأدني في العصابة،

00:05:21.935 --> 00:05:25.298
لذلك اكتشفت قصة حبهم وتم تفريقهم.

00:05:25.298 --> 00:05:28.711
تم إرساله بعيداً جداً
وظلت هي في مكانها.

00:05:28.711 --> 00:05:31.368
كانت تألف المنطقة جيداً،

00:05:31.368 --> 00:05:33.949
لذا في إحدى الليالي، 
عندما كانت تتولى الحراسة،

00:05:33.949 --> 00:05:35.650
هي في الحقيقة غادرت

00:05:35.650 --> 00:05:39.112
وذهبت إلى الجيش، سرَّحت نفسها،

00:05:39.112 --> 00:05:42.996
وكانت أحد الأشخاص ممن كان لنا الحظ
بالحديث معهم

00:05:42.996 --> 00:05:45.346
وكنا متأثرين جداً بهذه القصة،

00:05:45.346 --> 00:05:47.714
ولذا عملنا برنامجاً إذاعياً،

00:05:47.714 --> 00:05:50.640
ويتضح، بالصدفة،

00:05:50.640 --> 00:05:54.123
أنه في مكان بعيد، 
كيلومترات كثيرة إلى جهة الشمال،

00:05:54.123 --> 00:05:57.281
سمعها على الراديو،

00:05:57.281 --> 00:06:01.851
وعندما سمعها على الراديو، قال،
"ما الذي أفعله هنا؟

00:06:01.851 --> 00:06:07.293
كان لدينا القوة للخروج.
عليَّ أن أفعل نفس الشيء."

00:06:07.293 --> 00:06:08.691
وقام بفعل الشيء ذاته.

00:06:08.691 --> 00:06:11.589
سار طيلة يومين وليلتين

00:06:11.589 --> 00:06:13.952
وخاطر بحياته وخرج،

00:06:13.952 --> 00:06:16.913
والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

00:06:16.913 --> 00:06:20.439
الشيء الوحيد الذي كان في عقله هو رؤيتها.

00:06:20.439 --> 00:06:23.356
القصة كانت، بالفعل تقابلا.

00:06:23.356 --> 00:06:25.887
أعلم أنكم تتساءلون فيما إن تقابلا أم لا.

00:06:25.887 --> 00:06:27.136
هم تقابلوا فعلاً.

00:06:27.136 --> 00:06:31.139
لقد جندت عندما كانت في سن الخامسة عشرة
وغادرت عندما كانت في السابعة عشر من عمرها،

00:06:31.139 --> 00:06:33.199
لذا فقط كانت هناك الكثير من التعقيدات،

00:06:33.199 --> 00:06:34.931
ولكنهما في آخر المطاف تقابلا.

00:06:34.931 --> 00:06:40.206
لا أعلم فيما لو كانوا سوية الآن،
ولكنني أستطيع معرفة الأمر. (ضحك)

00:06:40.206 --> 00:06:48.177
ولكن ما أستطيع قوله لكم هو أن
إستراتيجية الراديو كانت تجدي.

NOTE Paragraph

00:06:48.177 --> 00:06:51.861
المشكلة أنها كانت تجدي
في الرتب الأدنى للمغاوير.

00:06:51.861 --> 00:06:54.224
لم تكن تجدي مع القادة،

00:06:54.224 --> 00:06:56.435
الأشخاص الذين من الصعب تبديلهم،

00:06:56.435 --> 00:07:02.013
لأن من السهولة لك أن تجند
ولكنك لا تستطيع الحصول على القادة القدامى.

00:07:02.013 --> 00:07:05.696
لذا فكرنا، حسناً،
سنستخدم نفس الإستراتيجية.

00:07:05.696 --> 00:07:08.262
سنجعل قادة يتحدثون إلى قادة.

00:07:08.262 --> 00:07:12.038
وذهبنا إلى حد بعيد كالطلب من
قادة سابقين في العصابة

00:07:12.038 --> 00:07:14.773
أن يحلقوا بمروحيات مع ميكروفونات

00:07:14.773 --> 00:07:18.234
يخبروا الناس الذين اعتادوا أن يحاربوا معهم

00:07:18.234 --> 00:07:20.347
"هناك حياة أفضل في الخارج"،

00:07:20.347 --> 00:07:22.924
"أنا على ما يرام"،
"هذا لا قيمة له"، إلخ..

00:07:22.924 --> 00:07:28.030
ولكن، كما بإمكانكم جميعاً أن تتخيلوا،
كان من السهل جداً دحض كلامهم،

00:07:28.030 --> 00:07:30.583
لأن ما كانت ستقوله العصابة

00:07:30.583 --> 00:07:33.791
"نعم، صحيح، إن لم يفعل ذلك،
فإنه سيُقتل".

00:07:33.791 --> 00:07:37.856
لذا كان الأمر سهلاً، 
فبقينا فجأة عاجزين تماماً

00:07:37.856 --> 00:07:40.135
لأن المغاوير كانوا يذيعون

00:07:40.135 --> 00:07:42.846
أن كل هذه الأشياء تمت

00:07:42.846 --> 00:07:48.348
لأنهم إن لم يفعلوها،
سيعرضون حياتهم للخطر.

NOTE Paragraph

00:07:48.348 --> 00:07:51.512
وأحد ما، شخص ذكي في فريقنا،

00:07:51.512 --> 00:07:55.150
عاد وقال، "أتعلمون ماذا لاحظت؟"

00:07:55.150 --> 00:07:58.707
لاحظت ذلك في حوالي موسم عيد الميلاد،

00:07:58.707 --> 00:08:01.398
كانت هناك ارتفاعات في مستوى التسريح

00:08:01.398 --> 00:08:04.393
منذ أن بدأت هذه الحرب."

00:08:04.393 --> 00:08:07.000
وكان ذلك مذهلاً،

00:08:07.000 --> 00:08:12.481
لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله
للحديث مع الإنسان

00:08:12.481 --> 00:08:14.052
وليس مع الجندي.

00:08:14.052 --> 00:08:16.189
كان علينا أن نبتعد عن الحديث

00:08:16.189 --> 00:08:21.459
من حكومة إلى جيش،
من جيش إلى جيش،

00:08:21.459 --> 00:08:24.756
وكان لزاماً أن نتحدث عن القيم العالمية

00:08:24.756 --> 00:08:27.218
وكان لزاماً أن نتحدث عن الإنسانية.

00:08:27.218 --> 00:08:30.592
وحدث ذلك عندما جاءت شجرة عيد الميلاد.

00:08:30.592 --> 00:08:32.599
هذه الصورة التي لديّ هنا،

00:08:32.599 --> 00:08:35.791
ترون هذا هو التخطيط لأشجار عيد الميلاد

00:08:35.791 --> 00:08:39.540
وذلك الرجل الذي ترونه هناك 
بثلاث نجمات

00:08:39.540 --> 00:08:41.669
هو النقيب جوان مانويل فالديز.

00:08:41.669 --> 00:08:46.640
كان النقيب فالديز أول مسئول رفيع المستوى

00:08:46.640 --> 00:08:50.503
يعطينا المروحيات والدعم الذي احتجناه

00:08:50.503 --> 00:08:52.853
لنصب أشجار عيد الميلاد هذه،

00:08:52.853 --> 00:08:56.145
وقال في ذلك الاجتماع شيئاً ما لن أنساه.

00:08:56.145 --> 00:09:03.339
قال، "أريد أن أفعل هذا لأن 
كوني كريماً يجعلني أكثر قوة،

00:09:03.339 --> 00:09:05.691
يجعل رجالي يشعرون بأنهم أكثر قوة."

00:09:05.691 --> 00:09:08.431
وأصبح عاطفياً جداً عندما أتذكره

00:09:08.431 --> 00:09:12.816
لأنه قتل فيما بعد في أحد الاشتباكات
ونشتاق إليه حقاً،

00:09:12.816 --> 00:09:19.092
ولكنني أردت أن ترونه جميعاً
لأنه كان مهماً جداً جداً.

00:09:19.092 --> 00:09:23.220
فهو قدّم لنا الدعم 
لنصب أول أشجار عيد الميلاد.

NOTE Paragraph

00:09:23.220 --> 00:09:25.953
ما حدث لاحقاً هو أن المغاوير الذين خرجوا

00:09:25.953 --> 00:09:29.573
خلال عملية شجرة عيد الميلاد وكل ذلك

00:09:29.573 --> 00:09:33.369
قالوا، "هذا جيد حقاً،
أشجار عيد الميلاد رائعة فعلاً،

00:09:33.369 --> 00:09:35.899
ولكن أتعلمون؟
نحن بالفعل لم نعد نمشي.

00:09:35.899 --> 00:09:37.351
نحن نستخدم الأنهار."

NOTE Paragraph

00:09:37.351 --> 00:09:40.738
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة،

00:09:40.738 --> 00:09:42.935
وهذا شيء علمناه،

00:09:42.935 --> 00:09:48.237
ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

00:09:48.237 --> 00:09:50.520
لذا ذهبنا إلى قرى النهر هذه

00:09:50.520 --> 00:09:52.421
وسألنا الناس

00:09:52.421 --> 00:09:55.775
ومن المحتمل أن بعضهم كانوا 
أصدقاء مقربين للمغاوير.

00:09:55.775 --> 00:09:59.769
سألناهم، "هل بإمكانكم 
أن ترسلوا رسالة للمغاوير؟"

00:09:59.769 --> 00:10:03.159
جمعنا أكثر من 6000 رسالة.

00:10:03.159 --> 00:10:05.805
بعضها كانت ملاحظات تقول، اخرجوا.

00:10:05.805 --> 00:10:08.522
بعضها كانت ألعاب.
بعضها كانت حلوى.

00:10:08.522 --> 00:10:12.712
حتى أن بعض الناس خلعوا مجوهراتهم،
وصلبانهم وأشيائهم الدينية الصغيرة

00:10:12.725 --> 00:10:18.140
ووضعوها في هذه الكرات العائمة
التي أرسلناها أسفل الأنهار

00:10:18.140 --> 00:10:20.735
حتى يمكن التقاطها في الليل.

00:10:20.735 --> 00:10:23.093
وأرسلنا الآلاف منها إلى أسفل الأنهار،

00:10:23.093 --> 00:10:25.263
ومن ثم التقطنا ما ليتم يتم التقاطه منها.

00:10:25.263 --> 00:10:26.795
ولكن أكثرها تم التقاطه.

00:10:26.795 --> 00:10:31.686
هذا ولّد، في المعدل، تسريحاً كل ست ساعات،

00:10:31.686 --> 00:10:35.746
لذا كان ذلك مدهشاً وكان عن:
تعال إلى المنزل في عيد الميلاد.

NOTE Paragraph

00:10:36.920 --> 00:10:41.001
ومن ثم أتت عملية السلام،

00:10:41.001 --> 00:10:43.442
وعندما بدأت عملية السلام،

00:10:43.442 --> 00:10:45.762
تغيرت طريقة تفكير المغاوير تماماً.

00:10:45.762 --> 00:10:48.087
وتغيرت بسبب أنها

00:10:48.087 --> 00:10:50.836
تجعلك تفكر، "حسناً،
لو كان هناك عملية سلام،

00:10:50.836 --> 00:10:52.778
فهذا من المحتمل أن ينتهي.

00:10:52.778 --> 00:10:54.890
عند لحظة معينة سأخرج."

00:10:54.890 --> 00:10:57.096
وتغيرت مخاوفهم بالكامل

00:10:57.096 --> 00:11:00.324
ولم تكن مخاوفهم عن،
"هل سيتم قتلي؟"

00:11:00.324 --> 00:11:03.923
كانت مخاوفهم،
"هل سيتم رفضي؟

00:11:03.923 --> 00:11:06.732
عندما أخرج من هذا،
هل سيتم رفضي؟"

00:11:06.732 --> 00:11:09.803
إذا في عيد الميلاد السابق،
ما فعلناه أننا طلبنا --

00:11:09.803 --> 00:11:13.550
وجدنا 27 من أمهات المغاوير،

00:11:13.550 --> 00:11:17.784
وطلبنا منهن إعطائنا صوراً لأولادهن،

00:11:17.784 --> 00:11:21.989
حتى يستطيعوا فقط التعرف على أنفسهم،
حتى لا يضعوا أنفسهم في الخطر،

00:11:21.989 --> 00:11:26.265
وطلبنا منهن إعطاء 
أكثر الرسائل الأمومية التي يستطعن فعلها

00:11:26.265 --> 00:11:30.857
وهي، "قبل أن كنت من المغاوير،
كانت طفلي،

00:11:30.857 --> 00:11:33.109
لذا تعال للمنزل، أنا بانتظارك."

00:11:33.109 --> 00:11:36.261
بإمكانكم أن تشاهدوا الصورة هنا.
سأريكم زوجاً.

00:11:36.261 --> 00:11:37.605
(تصفيق)

00:11:37.605 --> 00:11:39.803
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:11:43.552 --> 00:11:48.730
ووضعت هذه الصور في أماكن مختلفة كثيرة،

00:11:48.730 --> 00:11:52.892
وعاد العديد منهم،

00:11:52.892 --> 00:11:55.840
وكان ذلك جميلاً جداً جداً.

NOTE Paragraph

00:11:55.840 --> 00:11:59.315
ومن ثم قررنا العمل مع المجتمع.

00:11:59.315 --> 00:12:01.972
لذا لعبنا دور الأمهات 
حوالي موسم عيد الميلاد.

00:12:01.972 --> 00:12:04.826
الآن دعونا نتحدث عن باقي الناس.

00:12:04.826 --> 00:12:10.188
وربما تكونون على دراية بهذا أو لا،
ولكن كان هناك كأس العالم هذه السنة،

00:12:10.190 --> 00:12:17.617
ولعبت كولومبيا بمستوى جيد بالفعل،
وكانت لحظة موحدة بالنسبة لكولومبيا.

00:12:17.617 --> 00:12:21.453
وما فعلناه هو أننا قلنا للمغاوير،

00:12:21.453 --> 00:12:25.510
"تعالوا، اخرجوا من الغابة.
نحتفظ بمكان من أجلكم."

00:12:25.510 --> 00:12:30.575
إذن كان ذلك التلفاز،
كان ذلك كل أنواع الوسائط المختلفة تقول،

00:12:30.575 --> 00:12:33.037
"نحتفظ بمكان من أجلكم."

00:12:33.037 --> 00:12:36.056
الجندي هنا في هذا الإعلان التجاري يقول،

00:12:36.056 --> 00:12:38.921
"أحتفظ بمكان من أجلكم
هنا في هذه المروحية

00:12:38.921 --> 00:12:42.734
حتى تستطيعوا الخروج من هذه الغابة
والذهاب للاستمتاع بكأس العالم."

00:12:42.734 --> 00:12:45.901
لاعبو كرة القدم السابقون، مذيعو الراديو،

00:12:45.901 --> 00:12:48.195
الكل كان يحتفظ بمكان من أجل المغاوير.

NOTE Paragraph

00:12:48.195 --> 00:12:52.970
إذن مذ بدأنا هذا العمل
تقريباً خلال الثمان سنوات الماضية،

00:12:52.970 --> 00:12:56.397
سرح 17000 من المغاوير.

00:12:56.397 --> 00:13:00.436
أنا لا -- (تصفيق)

NOTE Paragraph

00:13:00.436 --> 00:13:03.017
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:13:03.017 --> 00:13:11.714
لا أريد أن أقول بأي طريقة
بأن ذلك كان بفضل ما قمنا به فحسب،

00:13:11.714 --> 00:13:18.288
ولكن ما أعرفه هو أن عملنا 
والعمل الذي نقوم به

00:13:18.288 --> 00:13:22.960
ربنا قد ساعد الكثير منهم بالبدء في التفكير
بشأن الانحلال من العصابة،

00:13:22.960 --> 00:13:26.968
وربما قد ساعدة الكثير منهم 
في اتخاذ القرار النهائي.

00:13:26.968 --> 00:13:33.498
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت
إحدى أقوى أدوات التغيير

00:13:33.498 --> 00:13:35.740
المتاحة لدينا.

00:13:35.740 --> 00:13:38.631
ولا أتحدث نيابة عن نفسي فحسب،

00:13:38.631 --> 00:13:40.975
بل بالنيابة عن كل زملائي الذين أراهم هنا

00:13:40.975 --> 00:13:42.639
والذين يعملون في مجال الدعاية،

00:13:42.639 --> 00:13:46.665
وبالنيابة عن كل الفريق 
الذي قد عمل معي لإنجاز هذا،

00:13:46.665 --> 00:13:49.914
أنك إن أردت تغيير العالم،

00:13:49.914 --> 00:13:52.375
أو إن أردت أن تحقق السلام،
من فضلك اتصل بنا.

00:13:52.375 --> 00:13:53.875
سيسرنا تقديم المساعدة لك.

NOTE Paragraph

00:13:53.875 --> 00:13:55.238
شكراً لكم.

NOTE Paragraph

00:13:55.238 --> 00:14:00.712
(تصفيق)