[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Učím už dosť dlho na to,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,získala základ poznatkov o deťoch a učení,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a naozaj si prajem, aby viac ľudí pochopilo
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,potenciál študentov.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,V roku 1931 moja babka --
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pre vás vľavo dole --
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,absolvovala ôsmy ročník.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodila do školy, aby získala informácie,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to bolo miesto, kde tie informácie boli.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli v knihách, v učiteľovej hlave
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a ona tam musela chodiť, aby tieto informácie získala,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo takto sa učilo.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O generáciu neskôr:
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,toto je škola s jednou triedou v Oak Grove,
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kde chodil môj otec.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A znovu, on musel cestovať do školy,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aby získal informácie od učiteľa,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,uložil si ich do jedinej prenosnej pamäte, ktorú mal, a to tú v jeho hlave,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a zobral ich so sebou,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože takto sa informácie prenášali
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,od učiteľa k študentom a potom sa použili v bežnom živote.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som bola dieťaťom,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mali sme doma zbierku encyklopédií.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bola zakúpená v roku, keď som sa narodila,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a bolo to niečo výnimočné.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusela som ísť do knižnice, aby som získala informácie;
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tie informácie boli v mojom dome
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a to bolo úžasné.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto bolo odlišné
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,od predchádzajúcich generácií
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a zmenilo to spôsob, ako som nakladala s informáciami,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď len na malej úrovni.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale informácie boli ku mne bližšie.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mala som k nim prístup.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Medzi časom,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som študovala na strednej škole,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď som začala učiť,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme vidieť príchod internetu.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Práve v dobe, keď sa internet začína používať
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako vzdelávací nástroj,
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,som odišla z Wisconsinu
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a presťahovala sa do Kansasu, malého mesta v Kansase,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kde som mala príležitosť učiť
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,v milom malom mestečku
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,v školskom obvode vidieckeho Kansasu,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kde som učila môj obľúbený predmet -
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,- americký vládny systém.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Môj prvý rok -- super plná elánu -- idem učiť americkú vládu,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,milovaný politický systém.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Decká v 12tom ročníku
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,však neboli až také nadšené
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zo systému americkej vlády.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Druhý rok: naučila som sa niekoľko vecí -- musela som zmeniť svoju taktiku.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Postavila som ich pred autentickú skúsenosť,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá im dovolila učiť samých seba.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepovedala som im, čo urobiť a ani ako to urobiť.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Postavila som ich pred problém,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým bolo spraviť volebné fórum pre ich vlastnú komunitu.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyrobili letáky, zavolali úradom,
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,kontrolovali rozvrhy, stretávali sa s tajomníkmi,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,spravili brožúrku volebného fóra
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pre celé mesto, aby sa dozvedeli viac o ich kandidátoch.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozvali všetkých do školy
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na večer konverzácie
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o vláde a politike,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o tom, či sú ulice dobre spravované,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a skúsili, ako sa dá učiť pomocou skúseností.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Starší učitelia -- tí skúsenejší --
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pozreli na mňa a hovorili:
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,"Och, tak tu je. To je také milé. Snaží sa tú vec dokončiť."
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nevie, na čo sa dala."
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale vedela som, že deti prídu.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A verila som tomu.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A hovorila som im každý týždeň, čo od nich očakávam.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A v tú noc, všetkých 90 detí --
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vhodne oblečených, robilo svoju prácu, a mali to pevne v rukách.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja som len sedela a pozerala sa.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to ich. Bolo to o skúsenostiach. Bolo to autentické.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Niečo to pre nich znamenalo.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni vykročia dopredu.
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Z Kansasu som sa posunula do nádhernej Arizony,
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kde som niekoľko rokov učila vo Flagstaffe,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tentokrát študentov druhého stupňa ZŠ.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie som ich nemusela učiť americkú vládu.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Učila som ich oveľa zaujímavejší predmet - zemepis.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Znovu - úplne nadšení učiť sa.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale čo bolo zaujímavé
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,na tejto pozícii v Arizone,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že som mala naozaj
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mimoriadne rozmanitú skupinu detí
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v skutočne štátnej škole.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,V živote mávame momenty, keď dostaneme príležitosť.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A jedna príležitosť
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bola, že sme mohli ísť na stretnutie s Paulom Rusesabaginaom.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,On je ten gentleman,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na ktorom je založený film "Hotel Rwanda".
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mal hovoriť na strednej škole hneď vedľa našej školy.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli sme tam ísť peši; nemuseli sme dokonca ani platiť autobusy.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli tu žiadne výdavky. Perfektný oblastný výlet.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom nastane problém -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ako zoberiete siedmy a ôsmy ročník na prednášku o genocíde,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a ako sa vyrovnáte s témou spôsobom,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je rozvážny a úctivý,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vedeli, čo s tým urobiť.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme sa vybrali pozrieť sa na Paula Rusesabaginaa,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ako príklad pána,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý neobyčajným spôsobom použil svoj život na niečo pozitívne.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Potom som vyzvala deti, aby našli
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,niekoho z ich života alebo z ich vlastného príbehu, alebo z ich sveta,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorom si myslia, že urobil niečo podobné.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Požiadala som ich, aby o tom urobili krátky film.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to prvýkrát, čo sme niečo podobné robili.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikto vlastne nevedel, ako robiť tie krátke videá na počítači.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale veľmi sa im to páčilo. Povedala som im, aby dali do toho svoj vlastný hlas.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Najúžasnejším momentom bolo to odhalenie,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,že keď požiadate deti použiť ich vlastný hlas
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a požiadate ich hovoriť za seba,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,zistíte, že sú ochotné podeliť sa s množstvom vecí.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Posledná otázka úlohy bola:
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ako plánuješ využiť svoj život,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aby si pozitívne ovplyvnil ostatných ľudí?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Veci, ktoré deti povedia,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,keď ich požiadate, a keď ich počúvate,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sú výnimočné.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Rýchlo prejdime k Pensylvánii, kde som teraz.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Učím na Akadémii vedeckého vodcovstva,
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je partnerskou školou medzi Franklinovým inštitútom
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a školským obvodom Philadelphie.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Sme deviata z dvanástich štátnych škôl,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ale učíme trochu odlišne.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Prešla som sem hlavne pre to,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aby som bola súčasťou prostredia,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré schvaľuje spôsob, o ktorom som vedela, že deťom pomáha pri učení,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktoré chce zistiť,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,čo je možné,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,keď opustíte
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,paradigmy minulosti
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,informačného nedostatku, keď chodila do školy moja babka,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a keď chodil do školy môj otec a dokonca, keď som chodila do školy ja,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,až do momentu, keď máme nadbytok informácií.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak, čo urobiť, keď máme informácie všade okolo nás?
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo deti chodia do školy,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,keď tam už nemusia chodiť, aby získali informácie?
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo Philadelphii máme program "laptop pre každé dieťa",
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,takže deti si nosia laptopy so sebou každý deň,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,berú si ich späť domov, aby mali stále prístup k informáciám.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Je tu jedna vec, s ktorou sa musíte zmieriť,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,keď dávate študentom nástroj
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,na získanie informácií.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Musíte zmieriť s myšlienkou,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že dovolíte deťom zlyhať
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ako súčasť procesu učenia.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vo vzdelávaní v súčasnosti riešime
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zaslepenosť
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kultúrou jednej správnej odpovede,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá môže byť riadne zakrúžkovaná na priemernom teste s viacerými odpoveďami,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja som tu prišla, aby som vám povedala,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto nie je učenie.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Hovoriť deťom, aby sa nikdy nemýlili,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,je úplne zlé.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Požadovať od nich, aby mali vždy správnu odpoveď
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,im nedovoľuje učiť sa.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Preto sme urobili tento projekt
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto je jeden z artefaktov projektu.
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takmer nikdy ich nechválim
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,práve kvôli tomu problému s myšlienkou neúspechu.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Moji študenti spravili túto infografiku
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ako výsledok projektu, ktorý sme sa rozhodli spraviť na konci roka,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a ktorý bol odpoveďou na únik ropy.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Požiadala som ich, aby použili príklady
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,infografík, ktoré boli
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vo väčšine médií,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a všímali si ich zaujímavé komponenty
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a spravili svoju vlastnú
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o inej katastrofe spôsobenej človekom v histórii Ameriky.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mali určité kritéria.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Boli trošku nesvoji,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo nikdy predtým nič také nerobili a nevedeli, ako na to.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedia hovoriť -- hovoria veľmi uhladene,
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,vedia veľmi, veľmi dobre písať,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ale cítili sa trochu nesvoji, keď sa od nich žiadalo
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,komunikovať iným spôsobom.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale nechala som im priestor, aby to jednoducho urobili.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Buď kreatívny. Príď na to.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrime sa, čo môžeme spraviť.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Študent, ktorý stále robil
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,najlepší produkt po vizuálnej stránke, nesklamal.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravil to asi za dva alebo tri dni.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto je práca študenta, ktorý to robil dôsledne.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď som študentov usadila, opýtala som sa: "Ktorý je najlepší?"
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Okamžite povedali: "Tento."
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nič nečítali. "Tento."
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtala som sa: "Čo ho robí takým úžasným?"
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni na to: "No, dizajn je dobrý, používa dobré farby.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A tu je nejaký..." A prešli cez všetko, čo sme si vyjasňovali predtým.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som povedala: "Choďte si to prečítať."
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A oni na to: "Fúha, tento nebol až taký úžasný."
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Išli potom k ďalšiemu --
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nebolo to tak skvele nadizajnované, ale malo to skvelé informácie --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom sme sa asi hodinu rozprávali o procese učenia sa.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Už to nebolo o tom, či niečo bolo alebo nebolo perfektné,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo o tom, či by som ja také vedel spraviť;
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,žiadalo to od nich vlastnú kreativitu.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovolilo im to zlyhať,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,spracovať a naučiť sa z toho.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď to budeme robiť tento rok znovu,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,spravia to lepšie.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretože učenie
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,musí zahŕňať kúsok zlyhania,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo zlyhanie v tom procese
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,učí.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Mám milión fotiek,
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by som tu mohla odklikať,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musela som vyberať opatrne -- toto je jedna z mojich obľúbených --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,učiacich sa študentov,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ukážka toho, ako môže učenie vyzerať
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,keď opustíme tú myšlienku,
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,že deti musia ísť do školy, aby získali informáciu,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale namiesto toho sa ich opýtame, čo s ňou môžu urobiť.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pýtajte sa ich naozaj zaujímavé otázky.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nesklamú vás.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Požiadajte ich, aby išli na miesta,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kde môžu veci vidieť sami,
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vlastne zažili to učenie,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sa hrali, aby sa pýtali.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je jedna z mojich obľúbených fotiek,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo bola spravená v utorok,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som chcela od študentov, aby išli na voľby.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Robbie a toto bol jeho prvý deň volieb,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,chcel o tom každému hovoriť a urobiť to.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je takisto učenie,
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,lebo ich žiadame, aby išli na reálne miesta.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavná myšlienka je,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak sa budeme stále pozerať na vzdelávanie,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,akoby to bolo len o tom, že chodíme do školy,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme získali informácie,
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie kvôli učeniu sa zo skúseností,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,podporovaní hlasu študenta a prijatí zlyhania,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tak strácame pointu.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A všetko, o čom každý dnes hovorí,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je možné, ak budeme mať stále vzdelávací systém,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý si neváži tieto kvality.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nedostaneme sa tam so štandardizovaným testom
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a nedostaneme sa tam s kultúrou jednej správnej odpovede.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieme ako to môžeme robiť lepšie
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a je čas, aby sme to robili lepšie.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)