WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
遠在一百多年前

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
電信公司已經提供政府對監聽的協助，


NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
在當時大體上這種協助是靠人工的 －

00:00:10.708 --> 00:00:14.846
監控的發生靠人力，
而且線路是由人工架接的，

00:00:14.846 --> 00:00:16.590
往來電話被錄到錄音帶裡去；

00:00:17.330 --> 00:00:19.498
不過就像許多他產業一樣，

00:00:19.502 --> 00:00:21.728
電腦運算已經改變了每一件事情。


00:00:21.728 --> 00:00:27.478
電信公司把監控功能建置在
它們網路的最核心處，

00:00:27.487 --> 00:00:29.504
我要大家好好思索一下這個：

00:00:29.504 --> 00:00:33.778
我們的電話和承載我們收發話線路網

00:00:33.778 --> 00:00:36.175
被架線是以監控當優先考量 －

00:00:36.175 --> 00:00:38.082
「最優先而且最重要的」。

NOTE Paragraph

00:00:38.762 --> 00:00:42.609
這個意思就是當你與你的另一半、

00:00:42.609 --> 00:00:46.955
小孩、同事、醫生正在講電話時，


00:00:46.955 --> 00:00:48.895
某人可以正在聽著。

00:00:48.895 --> 00:00:51.486
那個某人可能是你們自己的政府，

00:00:51.486 --> 00:00:55.683
也可以是其他國的政府、
某個外事情報人員、

00:00:55.683 --> 00:00:58.534
駭客、從事犯罪行為者、追蹤者，

00:00:58.534 --> 00:01:02.118
或是破解進入監控系統的任何
其他利益團體，

00:01:02.118 --> 00:01:06.971
「駭」進了電信公司的監控系統。

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.376
不過在電信公司當作優先要務
完成監控系統之建置的時候，

00:01:12.376 --> 00:01:14.516
矽谷科技公司們就沒這麼做了，

00:01:14.523 --> 00:01:17.072
而且在過去幾年下來，

00:01:17.072 --> 00:01:20.748
越來越普遍地矽谷科技公司
把強大的加密技術

00:01:20.748 --> 00:01:22.710
打造進它們的通訊產品，

00:01:22.710 --> 00:01:25.420
這使得監控變得極度地困難。

NOTE Paragraph

00:01:25.420 --> 00:01:27.610
比方說你們之中的許多人
也許都有 iPhone，

00:01:27.610 --> 00:01:30.334
要是你使用 iPhone 來傳送簡訊

00:01:30.334 --> 00:01:32.525
傳給其他也有 iPhone 的人，

00:01:32.525 --> 00:01:35.559
那些簡訊是無法輕易就被人側錄走的；

00:01:35.563 --> 00:01:37.421
而事實上據 「蘋果」 所言，

00:01:37.421 --> 00:01:40.656
他們自己也沒辦法看到簡訊內容。

00:01:40.656 --> 00:01:44.528
同樣地如果你使用 FaceTime 
與你的朋友或是深愛之人

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
做視訊通話或者錄影通話的話，


00:01:47.187 --> 00:01:49.316
那也一樣無法輕易就被人監聽到的。

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
而且不只是「蘋果」而已，

00:01:51.315 --> 00:01:55.307
現在被「臉書」所持有、全世界上億人口

00:01:55.307 --> 00:01:56.549
所使用的「Whatsapp」，

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
也已經把強大的加密系統
建置在它的產品裡面；

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
這代表在「聖公會南半球聯盟」
裡面的人能夠輕鬆地連絡

00:02:03.635 --> 00:02:08.395
而沒有政府 － 通常是專制政府 － 
來側錄他們的簡訊。

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
所以在有辦法隨時隨地聽取


00:02:14.568 --> 00:02:17.122
任何電話收發話的 100 年後，

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
你也許想像得出來政府官員
是非常不高興的，

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
而且事實上那是持續在發生的事情，

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
政府官員們超極火大，

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
他們並不是因為這些加密工具
是現在可到手的而火大，

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
讓他們最生氣的

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
是科技公司已經把加密功能
建置進了它們的產品裡面，

00:02:34.286 --> 00:02:36.549
而且透過預設把它們啟動著，

00:02:36.549 --> 00:02:38.517
預設這檔事才是重點。


NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:43.166
簡單來說科技公司已經讓
加密技術民主化了，

00:02:43.166 --> 00:02:46.962
也因此就像英國首相
大衛．卡麥隆的政府官員們，

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
他們相信所有的通訊 － 
電子郵件、簡訊、語音留言，

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
所有這一切對政府而言
應該是可到手的，

00:02:54.469 --> 00:02:57.481
而加密技術正使得這件事情變棘手的。

NOTE Paragraph

00:02:57.481 --> 00:03:00.862
聽好！我極度支持他們的觀點 －

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
「我們活在一個危險的時點、
在一個危險的世界，

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
真的有壞人就在外面，

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
有著恐怖分子和其他嚴重的
國家安全威脅」，

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
我猜我們全都想要聯邦調查局
和國土安全部來監查吧。

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
但是這些監控功能帶有著一個成本，

00:03:17.357 --> 00:03:21.042
理由就是並沒有叫做
「恐怖分子的筆電」

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
或是「毒品商的手機」這樣子的東西，

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
我們都使用著相同的通訊設備；

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
這所代表的意思就是假若
毒品商的電話往來

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
或是恐怖份子的電話往來可以被攔截，

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
然後剩下來的我們這些人
也一樣可以如此被攔截。

00:03:34.865 --> 00:03:36.492
而我認為我們確實需要去問：

00:03:36.516 --> 00:03:39.117
「世界上十億的人口應該使用


00:03:39.117 --> 00:03:41.086
如此便於受監聽的設備嗎？」

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:49.275
我剛講過駭進監控系統
這場景並非是假想的，

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
在 2009 年時

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
「谷歌」和「微軟」
應警方合法的監控要求

00:03:54.869 --> 00:03:59.560
而建立在他們網絡裡的監控系統

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
被中國政府所破解了；

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
因為中國政府想找出


00:04:04.687 --> 00:04:07.579
美國政府正在監視他們的哪一位特務。

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:10.760
在 2004 年同樣的舉動，

00:04:10.760 --> 00:04:16.183
建立在希臘最大的電信公司 －
「渥達豐」網絡裡的監控系統

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
被一個找不著人的個體所破解，

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
而那個監控功能

00:04:20.872 --> 00:04:24.900
被用來監聽希臘總理與
內閣成員的收發話，

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
做這件事的其他國政府或是
駭客始終沒有被逮到。

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
沒錯，有這些這些監控系統或是暗門


00:04:33.676 --> 00:04:34.936
帶來很麻煩的事情，

00:04:34.960 --> 00:04:39.502
當你打造一個暗門進到通訊網絡
或是科技的一小部分裡面時，

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
你無沒掌控好誰會越過這道暗門的，

00:04:43.243 --> 00:04:47.508
你沒辦法掌控到底是你這邊的人
還是其他方的人、

00:04:47.508 --> 00:04:49.417
到底是好人還是壞蛋。


NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
所以衝著這理由我認為 －

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
建立一個盡可能戒備森嚴的
網絡是比較好的，

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
是的這意味著在未來

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
加密技術將會讓監聽更為困難，

00:05:01.280 --> 00:05:05.309
那意味著警察抓壞蛋即將會有
更為艱辛的時間了；

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
但是替代選項意味著要活在一個

00:05:07.889 --> 00:05:12.230
任何人的電話、簡訊
可以被從事犯罪行為者、

00:05:12.230 --> 00:05:15.270
跟蹤者、外事情報特務來監控，

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
而我不想活在那樣的世界裡。

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:23.177
所以此時你大概有阻撓
許多形式政府監控的工具，

00:05:23.177 --> 00:05:26.166
已經在你的手機上頭、在你的口袋裡，

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
你只是可能不瞭解那些工具
有多強大、多安全，

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
或是至今你用來傳遞訊息之
其他方法確實是有多不牢靠的。

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
因此我要給你的中心理念就是這個 －

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
「我們需要用這些工具」；

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
我們需要保護好我們的電話往來、

00:05:42.567 --> 00:05:44.416
我們需要保護好我們的簡訊，

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
我希望你們利用這些工具，

00:05:46.626 --> 00:05:49.982
我希望你告訴你們深愛之人、同事 －

00:05:50.006 --> 00:05:52.430
「使用加密的傳遞訊息工具！」，

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
不要只是因為便宜
和簡單來使用它們，

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
卻是因為安全才使用它們。

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
謝謝大家！

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
（掌聲）