WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.112
在过去的100多年里，

00:00:03.112 --> 00:00:07.082
电话公司一直都在为
政府窃听提供帮助。

NOTE Paragraph

00:00:07.082 --> 00:00:10.714
大部分时候，这种协助是人为操作的。

00:00:10.714 --> 00:00:14.810
监管是人为的，电线是手工连接的。

00:00:14.810 --> 00:00:16.600
通话是用磁带录制的。

00:00:17.334 --> 00:00:19.452
但是就同许多其他产业一样，

00:00:19.452 --> 00:00:21.268
计算机技术改变了一切。

00:00:21.725 --> 00:00:24.732
电话公司在电话网络的最核心部分

00:00:24.732 --> 00:00:26.817
安装了监听功能。

00:00:27.494 --> 00:00:29.494
我希望大家能思考一下：

00:00:29.498 --> 00:00:33.742
我们的电话和传输通话的网络

00:00:33.742 --> 00:00:36.139
最开始都是装有窃听器的。

00:00:36.139 --> 00:00:37.582
这是最首要的。

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.573
这意味着当你打电话给你的配偶，

00:00:42.573 --> 00:00:46.935
孩子、同事或者医生时，

00:00:46.935 --> 00:00:48.421
可能有别人在偷听。

00:00:48.971 --> 00:00:51.526
这个人可能是你自己的政府，

00:00:51.526 --> 00:00:55.627
也可能是其他政府、外国情报机构，

00:00:55.627 --> 00:00:58.488
或是黑客、罪犯或跟踪狂。

00:00:58.488 --> 00:01:02.082
或者其他任何一个闯入监控系统，

00:01:02.082 --> 00:01:06.611
侵入电话公司监控系统的组织。

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
但是尽管电话公司优先建立监控系统,

00:01:12.360 --> 00:01:14.196
硅谷的公司却没有这样做。

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
在过去的几年里，

00:01:17.046 --> 00:01:20.732
越来越多的硅谷公司
在他们的通讯产品中

00:01:20.732 --> 00:01:22.690
植入了强大的加密技术，

00:01:22.694 --> 00:01:24.980
使得监听极为困难。

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.614
比如，你们许多人可能有苹果手机，

00:01:27.614 --> 00:01:30.298
如果你用苹果手机发送短信

00:01:30.298 --> 00:01:32.489
给其他使用苹果手机的人，

00:01:32.489 --> 00:01:35.533
那些信息就不能被轻易地监控。

00:01:35.533 --> 00:01:37.385
事实上，据苹果公司说，

00:01:37.385 --> 00:01:40.306
连他们自己都不能看到那些信息。

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
同样，如果你用苹果的视频聊天软件

00:01:44.532 --> 00:01:47.157
和你的朋友或亲人
进行语音或视频通话，

00:01:47.157 --> 00:01:49.260
也一样不容易被监听。

NOTE Paragraph

00:01:49.260 --> 00:01:50.885
苹果公司还不只是特例。

00:01:51.315 --> 00:01:53.651
脸书公司旗下的
网络聊天软件（WhatsApp）

00:01:53.651 --> 00:01:56.533
现在在全球有几亿的用户，

00:01:56.533 --> 00:02:00.064
其产品中也安装了强大的加密技术。

00:02:00.064 --> 00:02:03.611
这意味着南半球的人民沟通时，

00:02:03.615 --> 00:02:06.445
不会轻易地被专制的政府

00:02:06.449 --> 00:02:08.203
监视他们的短信。

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.518
监听了100多年电话通讯——

00:02:14.518 --> 00:02:17.116
无论何时何地——

00:02:17.116 --> 00:02:20.277
可以想象如今的政府官员不太开心。

00:02:20.281 --> 00:02:22.071
事实上，这就是现状。

00:02:22.071 --> 00:02:24.314
政府官员极其愤怒，

00:02:24.314 --> 00:02:28.223
不是因为现在有了这些加密技术。

00:02:28.223 --> 00:02:30.055
最让他们苦恼的

00:02:30.055 --> 00:02:34.436
是技术公司在产品中安装了加密功能，

00:02:34.436 --> 00:02:36.159
而且由系统默认开启。

00:02:36.547 --> 00:02:38.511
主要矛盾就在于这种默认设置。

NOTE Paragraph

00:02:38.511 --> 00:02:42.316
总之，科技公司使加密技术民主化了。

00:02:43.165 --> 00:02:46.946
所以，像英国首相大卫·卡梅伦这类
政府官员们，

00:02:46.946 --> 00:02:51.807
他们相信所有的通信——
电子邮件、短信、语音通话

00:02:51.807 --> 00:02:54.429
都应该被政府掌握，

00:02:54.429 --> 00:02:56.571
而加密技术就成了拦路虎。

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
坦率地说，
我非常理解他们的想法。

00:03:00.866 --> 00:03:03.412
我们生活在一个危险的年代，
一个危险的世界，

00:03:03.412 --> 00:03:05.436
坏人无处不在。

00:03:05.436 --> 00:03:08.575
有恐怖分子和其他严重危害国家
安全的因素，

00:03:08.575 --> 00:03:12.582
我觉得我们都希望联邦调查局
和国家安全局来监控。

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
但这些监控功能是有代价的。

00:03:17.357 --> 00:03:18.506
原因在于

00:03:18.506 --> 00:03:21.016
没有一种东西叫做恐怖分子的电脑，

00:03:21.016 --> 00:03:22.553
或者是毒贩的手机。

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
我们都用着同样的通讯工具。

00:03:26.577 --> 00:03:30.236
这意味着如果毒贩
或是恐怖分子的通话

00:03:30.236 --> 00:03:32.805
可以被拦截的话，

00:03:32.805 --> 00:03:34.815
那么我们的也可以。

00:03:34.815 --> 00:03:36.486
我觉得我们真正需要问的是

00:03:36.486 --> 00:03:38.737
全球上亿人都应该用

00:03:38.737 --> 00:03:41.086
易于被监听的设备吗？

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.129
我所描述的侵入监控系统的情况

00:03:47.129 --> 00:03:49.290
并不是凭空捏造的。

00:03:49.622 --> 00:03:50.778
在2009年，

00:03:50.778 --> 00:03:54.829
谷歌和微软公司植入自己网络中的
监控系统——

00:03:54.829 --> 00:03:57.164
用来回应来自警方的

00:03:57.164 --> 00:03:59.534
合法监控请求的系统——

00:03:59.534 --> 00:04:02.236
被中国政府侵入，

00:04:02.236 --> 00:04:04.397
因为中国政府想要知道

00:04:04.397 --> 00:04:07.579
美国政府正在监视他们的哪些特工。

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.534
同样地，

00:04:09.534 --> 00:04:14.083
2004年，希腊沃达丰公司的
监控系统——

00:04:14.083 --> 00:04:16.145
希腊最大的电话公司——

00:04:16.145 --> 00:04:18.784
被不明组织侵入，

00:04:18.788 --> 00:04:20.848
而这个监控功能

00:04:20.852 --> 00:04:23.134
被用来监听希腊首相

00:04:23.134 --> 00:04:24.893
和希腊内阁成员。

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
主使的外国政府或黑客至今仍未查明。

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.636
而这就是这些监管功能，
或后门的问题的

00:04:33.636 --> 00:04:34.930
关键所在。

00:04:34.930 --> 00:04:38.136
当你在一个通讯网络或者某种科技中

00:04:38.136 --> 00:04:39.481
建一个后门时，

00:04:39.481 --> 00:04:42.559
你是没有办法控制谁会走进去的。

00:04:43.243 --> 00:04:44.682
你没有办法控制

00:04:44.682 --> 00:04:47.476
它会为你方还是敌方所用，

00:04:47.476 --> 00:04:49.417
为好人还是坏人所用。

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.483
正因如此，我觉得最好

00:04:52.483 --> 00:04:55.175
建造一个尽可能安全的网络。

00:04:56.271 --> 00:04:58.674
是的，这意味着在未来

00:04:58.674 --> 00:05:01.270
加密技术将会使窃听变得更难。

00:05:01.270 --> 00:05:03.529
这意味着警方会更难

00:05:03.529 --> 00:05:04.999
抓到坏人。

00:05:04.999 --> 00:05:07.859
但如果不这么做，
我们就会生活在一个

00:05:07.859 --> 00:05:10.690
每个人的通话或短信都可以被

00:05:10.690 --> 00:05:15.270
罪犯、跟踪狂和外国情报机构
监控的世界中。

00:05:15.274 --> 00:05:17.606
而我不想生活在那样一个世界里。

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.801
现在，你的手机或是口袋里

00:05:20.801 --> 00:05:23.143
可能已经有工具

00:05:23.143 --> 00:05:26.166
能够阻止多种政府监控手段。

00:05:26.170 --> 00:05:29.969
你可能还没意识到那些工具
有多强大、多安全，

00:05:29.973 --> 00:05:33.522
或其他你以前用来
通讯的方法有多脆弱。

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
所以，我想告诉大家的是：

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
我们需要用这些工具。

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
我们需要保护我们的通话。

00:05:42.547 --> 00:05:44.416
我们需要保护我们的短信。

00:05:44.950 --> 00:05:46.596
我希望你们用这些工具。

00:05:46.596 --> 00:05:49.966
我希望你们告诉你们的亲人、同事：

00:05:49.966 --> 00:05:52.424
去用这些加密的通讯工具。

00:05:52.424 --> 00:05:55.094
不要因为便宜或是方便而用它们，

00:05:55.094 --> 00:05:57.152
而是因为它们安全。

NOTE Paragraph

00:05:57.152 --> 00:05:58.151
谢谢。

NOTE Paragraph

00:05:58.151 --> 00:06:02.047
（掌声）