[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Більше ста років
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,телефонні компанії допомагають\Nуряду прослуховувати розмови.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Більшість цього часу допомога\Nнадавалася вручну.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Дроти для прослуховування\Nз'єднувалися вручну співробітниками.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Дзвінки записувалися на плівку.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Однак, як і в багатьох інших галузях,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютеризація змінила все.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Телефонні компанії вбудовують\Nфункції стеження
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,безпосередньо в ядро своїх мереж.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Вдумайтесь на хвилинку:
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,наші телефони й телефонні мережі
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,в першу чергу використовувались \Nдля стеження.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Передусім для стеження.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Отже, коли ви розмовляєте\Nз чоловіком чи дружиною,
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,з дітьми, колегою чи лікарем по телефону,
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,вашу розмову можуть прослуховувати.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Це може бути уряд вашої країни,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,або ж уряд іншої країни, \Nабо служба іноземної розвідки,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,або хакер, або злочинець, або сталкер,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,або ж будь-хто, хто проникає \Nв систему прослуховування,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,хто зламує систему прослуховування\Nтелефонних компаній.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Але, на відміну від телефонних компаній,\Nпріоритетом яких стало стеження,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,компанії Силіконової долини\Nобрали інший шлях.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Протягом останніх років
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,компанії Силіконової долини все більше\Nпосилювали технології шифрування,
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,вбудованих у їхні засоби зв'язку,
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,що робить стеження майже неможливим.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у багатьох\Nз вас, напевно, є iPhone.
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви надсилаєте текстове\Nповідомлення зі свого iPhone
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,іншій людині, в якої теж iPhone,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,то таке повідомлення\Nперехопити важко.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Окрім цього, в компанії Apple кажуть,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,що вони самі не мають доступу\Nдо ваших повідомлень.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Так само, якщо ви користуєтеся\NFacetime, щоб здійснити
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,аудіо- чи відеодзвінок своїм\Nблизьким або друзям,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ймовірність прослуховування\Nє дуже низькою.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,І так робить не тільки Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, який зараз належить Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,і має сотні мільйонів\Nкористувачів по всьому світу,
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,також додав потужну шифрувальну\Nтехнологію до свого продукту,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,тому населення "Глобального півдня"\Nможе спокійно спілкуватися
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,і не боятися, що їхні уряди,\Nчасто авторитарні,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,читатимуть їхні текстові повідомлення.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Тож ви можете подумати, що\Nпісля 100 років вільного доступу
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,до усіх телефонних розмов --\Nбудь-коли, будь-де --
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,теперішня ситуація урядовців не влаштовує.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Так воно і є.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Урядовці дуже сердяться.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,І сердяться вони не тому, що\Nці засоби шифрування зараз існують.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Найбільше їх непокоїть те,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,що технологічні компанії вбудували\Nфункції шифрування в свою продукцію
Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,та увімкнули їх як\Nстандартні налаштування.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Саме ця стандартність\Nє для них проблемою.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Технологічні компанії, власне,\Nдемократизували шифрування.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,А такі урядові посадовці як британський\Nпрем'єр-міністр Девід Кемерон
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,вважають, що вся комунікація -- електронна\Nпошта, дзвінки і текстові повідомлення --
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,все це має бути\Nвідкритим для уряду,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,а шифрування це ускладнює.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Послухайте, я чудово розумію\Nїхню точку зору.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ми живемо в небезпечний час\Nв небезпечному світі,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,і деякі люди справді мають\Nнедобрі наміри.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Є терористи та інші серйозні\Nзагрози національній безпеці,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,яких, як мені здається, ми всі хочемо,\Nщоб відстежували
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.34,Default,,0000,0000,0000,,ФБР та Агентство національної безпеки.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Але використання таких засобів\Nстеження теж має наслідки.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Причина тут в тому,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,що нема такого поняття\Nяк терористичний ноутбук
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,чи наркодилерський мобільний телефон.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Всі ми користуємося однаковими\Nзасобами зв'язку.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що якщо\Nтелефонні дзвінки наркодилерів
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,або телефонні дзвінки терористів\Nможна прослухати,
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,то можна прослухати і всіх нас теж.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте:
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Чи повинен мільярд людей з усього\Nсвіту користуватися пристроями,
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,які можна прослуховувати і зчитувати?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Той сценарій злому систем спостереження,\Nпро який я говорив,
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,не є вигадкою.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,У 2009 році
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,системи спостереження, які Google та\NMicrosoft вбудували в свої мережі, --
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,системи, які вони використовують при\Nотриманні законних інформаційних запитів
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,з боку поліції, -
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ці системи викликали питання\Nв уряду Китаю,
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,бо уряд Китаю захотів дізнатися,
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,за ким з його посадовців\Nстежить уряд США.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Крім цього,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.87,Default,,0000,0000,0000,,у 2004 році питання до системи\Nспостереження, вбудованої в мережу
Dialogue: 0,0:04:12.87,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Vodafone-Греція -- найбільшої грецької\Nкомпанії телефонного зв'язку --
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,виникли в анонімної установи,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,і ця функція,\Nфункція стеження,
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,використовувалася для прослуховування\Nгрецького прем'єр-міністра
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,та членів грецького уряду.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Винуватця -- іноземного уряду\Nабо хакерів -- так і не було виявлено.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,І це підводить нас до самої суті проблеми\Nз цими функціями спостереження,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,або "чорними ходами".
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Коли "чорний вхід" вбудовується\Nв комунікаційну мережу
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,або якусь технологію,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,не можна ніяк проконтролювати,\Nхто ним буде користуватися.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Не можна ніяк проконтролювати,
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,буде ним користуватися\Nодна сторона чи інша,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,хороші чи погані люди.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Тому я думаю, що краще
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,робити мережі якомога більш безпечними.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Так, це означає, що в майбутньому
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,шифрування ускладнить\Nперехоплення інформації.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що поліції\Nстане важче ловити зловмисників.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Але за іншого розвитку подій\Nми житимемо в світі,
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,де дзвінки або текстові повідомлення\Nбудь-якої людини можуть відстежуватися
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,злочинцями, сталкерами та\Nіноземною розвідкою.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,І я не хочу жити в такому світі.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Отже, прямо зараз ви маєте інструменти
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,для припинення багатьох видів\Nурядового стеження,
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:26.34,Default,,0000,0000,0000,,яке вже відбувається через ваші\Nтелефони, які ви тримаєте в кишенях,
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.60,Default,,0000,0000,0000,,але ви, може, просто не усвідомлюєте,\Nнаскільки сильними й безпечними
Dialogue: 0,0:05:29.60,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,є ці інструменти,
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,або наскільки слабкими є інші способи\Nкомунікації, якими ви користувалися.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Тож я закликаю вас ось до чого:
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно користуватися\Nцими інструментами.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно убезпечити наші\Nтелефонні дзвінки.
Dialogue: 0,0:05:42.45,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно убезпечити наші\Nтекстові повідомлення.
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, що ви користувалися\Nцими інструментами.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, щоб ви сказали своїм рідним\Nі своїм колегам:
Dialogue: 0,0:05:50.53,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Користуйтеся цими захищеними\Nзасобами зв'язку.
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Не користуйтеся ними тому,\Nщо вони недорогі й прості у користуванні,
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,а користуйтеся ними тому,\Nщо вони безпечні.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)