WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
เป็นเวลามากกว่า 100 ปีแล้ว

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
ที่บริษัทโทรศัพท์
ให้ความช่วยเหลือรัฐบาลในการลอบฟัง

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
ส่วนมากในเวลานั้น
ความช่วยเหลือดังกล่าวต้องใช้แรงงาน

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
การสอดส่องถูกดำเนินการโดยแรงงานคน
และสายไฟถูกเชื่อมต่อด้วยมือ

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
การโทรถูกบันทึกด้วยเทป

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
แต่ก็เช่นเดียวกัน
กับภาคธุรกิจอื่น ๆ อีกมากมาย

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
คอมพิวเตอร์ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
บริษัทโทรศัพท์ได้สร้างคุณสมบัติการสอดส่อง

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
เข้าไปถึงแก่นของเครือข่ายพวกเขา

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
ผมอยากอธิบายให้ละเอียดสักนิด

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
โทรศัพท์ของพวกเรา
และเครื่อข่ายที่นำส่งการโทรของเรานั้น

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
ถูกดักเพื่อการสอดส่องตั้งแต่แรก

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
แต่อ้อนแต่ออกเลย

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
ดังนั้น นั่นหมายความว่า
เมื่อคุณคุยอยู่กับคู่ชีวิตของคุณ

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
ลูก ๆ ของคุณ เพื่องร่วมงาน
หรือหมอประจำตัวของคุณทางโทรศัพท์

00:00:46.959 --> 00:00:48.445
ใครบางคนอาจกำลังฟังอยู่

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
ทีนี้ ใครคนนั้นอาจเป็นรัฐบาลของคุณเอง

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
มันอาจเป็นรัฐบาลของประเทศอื่น
หน่วยข่าวกรองต่างชาติ

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
หรือแฮกเกอร์ หรืออาชญากร 
หรือนักติดตาม

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
หรือกลุ่มใด ๆ ก็ตาม
ที่สามารถฝ่าระบบสอดส่องเข้ามาได้

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
ที่แฮกเข้ามาในระบบสอดส่อง
ของบริษัทโทรศัพท์

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
แต่ขณะที่บริษัทโทรศัพท์เหล่านี้
ได้ให้ความสำคัญอย่างสูงกับการสอดส่อง

00:01:12.380 --> 00:01:14.196
บริษัทต่าง ๆ ที่ซิลิคอน วัลเลย์
ไม่เป็นเช่นนั้น

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
ก็มีบริษัทในซิลิคอน วัลลเย์ มากขึ้น
ที่สร้างเทคโนโลยีการเข้ารหัสที่แข็งแกร่ง

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
เข้าไปในผลิตภัณฑ์การสื่อสารของพวกเขา

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
นั่นทำให้การสอดส่องยากสุด ๆ

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
ตัวอย่างเช่น พวกคุณหลายคนอาจมีไอโฟน

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
และถ้าคุณใช้ไอโฟนเพื่อส่งข้อความ

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
ไปหาอีกคนที่ใช้ไอโฟน

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
ข้อความเหล่านั้น
ไม่สามารถที่จะถูกลอบอ่านได้โดยง่าย

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
และอันที่จริง ตามคำอ้างของแอปเปิ้ล

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
แม้แต่พวกเขาเอง
ก็ยังไม่สามารถเข้าถึงข้อความเหล่านั้นได้

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
เช่นเดียวกัน ถ้าคุณใช้เฟสไทม์เพื่อสนทนา

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
หรือวิดีโอคอล
กับเพื่อนหรือคนที่คุณรักสักคนหนึ่ง

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
นั่นก็ เช่นกัน มันไม่ง่ายที่จะถูกลอบฟัง

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
และไม่ก็ใช่แค่เฉพาะแอปเปิ้ล

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
วอสแอป ที่ตอนนี้เฟสบุ๊คเป็นเจ้าของ

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
และมีผู้ใช้บริการ
เป็นหลายร้อยล้านคนทั่วโลก

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
ได้สร้างเทคโนโลยีการเข้ารหัสที่แข็งแกร่ง
เข้าไปในผลิตภัณฑ์ของมัน

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
นั้นหมายความว่าผู้คนในกลุ่มประเทศโลกใต้
สามารถสื่อสารกันได้อย่างง่ายดาย

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
โดยปราศการถูกแอบอ่านข้อความ

00:02:06.469 --> 00:02:08.203
โดยรัฐบาลของเขา
ที่ส่วนมากเป็นเผด็จการ

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
ฉะนั้น หลังจาก 100 ปี
ที่สามารถฟังโทรศัพท์ของใครก็ได้ --

00:02:14.568 --> 00:02:17.122
ที่ไหน เมื่อไรก็ได้ --

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
คุณคงนึกออกว่า
เจ้าหน้าที่รัฐฯ คงจะไม่ยินดีเท่าใดนัก

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
และในความจริง นั่นก็เป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
เจ้าหน้าที่รัฐฯ ฉุนกับเรื่องนี้เอามาก ๆ

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
พวกเขาไม่ได้ฉุน
ที่ปัจจุบันนี้มีเครื่องมือการเข้ารหัส

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
สิ่งที่ทำให้พวกเขาหงุดหงิดที่สุด

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
คือบริษัทเทคโนโลยีสร้างคุณสมบัติ
การเข้ารหัสเข้าไปในผลิตภัณฑ์ของตัวเอง

00:02:34.286 --> 00:02:36.159
และเปิดใช้เป็นค่าเริ่มต้น

00:02:36.547 --> 00:02:38.517
ค่าเริ่มต้นนี่แหละ ที่เป็นประเด็นสำคัญ

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.316
สั้น ๆ ก็คือ บริษัททางเทคโนโลยีเหล่านี้
ทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงการเข้ารหัสได้

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
และดังนั้น เจ้าหน้าที่รัฐฯ 
อย่างนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
พวกเขาเชื่อว่าทุกการสื่อสาร --
อีเมล ข้อความ โทรศัพท์ --

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
ทั้งหมดนี้รัฐบาลควรจะเข้าถึงได้

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
และการเข้ารหัสกำลังทำให้มันเป็นเรื่องยาก

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
เอาล่ะครับ -- ผมเห็นอกเห็นใจ
ต่อมุมมองของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
พวกเราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย
ในโลกที่อันตราย

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
และก็มีคนไม่ดีอยู่ข้างนอกนั้นจริง ๆ

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
มีพวกผู้ก่อการร้าย
และพวกที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
ที่ผมก็คิดว่าพวกเราทั้งหลาย
ต่างก็ต้องการให้ FBI และ NSA เฝ้าติดตาม

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
แต่คุณสมบัติการสอดส่องเหล่านั้น
ก็เป็นดั่งดาบสองคม

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
เหตุผลคือ

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่า
แลปท๊อปของนักก่อการร้าย

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
หรือโทรศัพท์มือถือของนักค้ายา

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
พวกเราทุกคน
ต่างก็ใช้อุปกรณ์สือสารแบบเดียวกัน

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
นั่นหมายความว่า
ถ้าการโทรของผู้ค้ายา

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
หรืการโทรของผู้ก่อการร้าย
สามารถถูกแทรกแทรงได้

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
โทรศัพท์ของเราที่เหลือก็เช่นเดียวกัน

00:03:34.865 --> 00:03:36.492
และผมคิดว่าพวกเราถามอย่างจริงจังว่า

00:03:36.516 --> 00:03:39.643
ควรหรือไม่ที่ผู้คนนับพันล้านทั่วโลก
จะใช้อุปกรณ์

00:03:39.667 --> 00:03:41.086
ที่สามารถถูกลอบฟังได้โดยง่าย

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
ดังนั้น สถานการณ์การแฮกเข้าสู่
ระบบการสอดส่องที่ผมได้บรรยายไป

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องจินตนาการ

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
ในปี ค.ศ. 2009

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
ระบบการสอดส่องที่กูเกิ้ลและไมโครซอฟท์
ได้สร้างเข้าไปในเครือข่ายของพวกเขา --

00:03:54.869 --> 00:03:58.360
ระบบที่พวกเขาใช้เพื่อสนองตอบต่อ
คำต้องการด้านการสอดส่องตามกฎหมาย

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
จากเจ้าหน้าที่ตำรวจ --

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
ระบบเหล่านั้นถูกแทรกแซงโดยรัฐบาลจีน

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
เพราะรัฐบาลจีนต้องการค้นหาว่า

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
เจ้าหน้าที่คนไหนของพวกเขา
ที่รัฐบาลสหรัฐฯ กำลังเฝ้าติดตาม

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
ในทำนองเดียวกัน

00:04:09.564 --> 00:04:12.983
ในปี ค.ศ. 2004 ระบบการสอดส่อง
ที่ถูกสร้างเข้าไปในเครือข่าย

00:04:13.007 --> 00:04:16.181
ของโวดาโฟน กรีซ -- บริษัทโทรศัพท์
ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศกรีก

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
ได้ถูกแทรกแซงโดยหน่วยงานไม่ทราบฝ่าย

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
และคุณสมบัตินั้น
คุณสมบัติในการสอดส่อง

00:04:20.872 --> 00:04:23.150
ได้ถูกใช้เพื่อลอบฟังนากยกรัฐมนตรีกรีก

00:04:23.174 --> 00:04:24.893
และสมาชิกรัฐสภากรีกหลายคน

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
รัฐบาลต่างชาติหรือแฮกเกอร์
ผู้กระทำการนั้นไม่เคยถูกจับได้

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
และจริง ๆ แล้ว นี่นำไปสู่ปัญหาที่แท้จริง
ของคุณสมบัติการสอดส่อง

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
หรือประตูหลัง

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
เมื่อคุณสร้างประตูหลัง
เข้าไปในเครือข่ายการสื่อสาร

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
หรือชิ้นส่วนทางเทคโนโลยี

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
คุณไม่สามารถที่จะควบคุมได้
ว่าใครที่จะเปิดมันเข้าไป

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
คุณไม่มีวิธีที่จะควบคุม

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
ว่ามันจะถูกใช้โดยฝ่ายของคุณ
หรือฝ่ายอื่น

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
โดยคนดี หรือโดยคนชั่ว

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
และด้วยเหตุผลนี้เอง
ผมคิดว่ามันจะดีกว่า

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
ที่จะสร้างเครือข่ายที่มีความปลอดภัย
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
ครับ นั่นหมายความในอนาคต

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
การเข้ารหัสจะทำให้การลอบฟัง
ยากขึ้นไปอีก

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
นั่นหมายความว่าตำรวจ
จะทำงานได้ยากลำบากมากขึ้น

00:05:03.949 --> 00:05:05.285
ในการตามจับคนชั่ว

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
แต่ทางเลือกนั้นหมายถึงการอยู่ในโลก

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
ที่การโทรหรือข้อความของใครก็ตาม
สามารถถูกสอดส่องได้

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
โดยอาชญากร โดยนักติดตาม
และโดยหน่วยข่าวกรองต่างชาติ

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
และผมไม่อยากที่จะอยู่ในโลกแบบนั้น

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
แล้วตอนนี้ คุณอาจจะมีเครื่องมือ

00:05:20.841 --> 00:05:23.159
ที่จะสกัดกั้นการสอดส่องต่าง ๆ 
ของรัฐบาล

00:05:23.183 --> 00:05:26.166
พร้อมอยู่แล้วในโทรศัพท์ของคุณ
และพร้อมอยู่แล้วในกระเป๋าของคุณ

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
คุณอาจไม่ตระหนักว่าเครื่องมือเหล่านั้น
แข็งแกร่งและปลอดภัยเพียงใด

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
หรือวิธีอื่น ๆ ที่คุณเคยใช้ในการสื่อสาร
อ่อนแอเพียงใด

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
ฉะนั้น ข้อความที่ผมต้องการส่ง
ไปยังพวกคุณก็คือ

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
พวกเราจำเป็นต้องใช้เครื่องมือเหล่านี้

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
พวกเราต้องทำให้
การโทรศัพท์ของพวกเราปลอดภัย

00:05:42.567 --> 00:05:44.416
พวกเราต้องทำให้
ข้อความของพวกเราปลอดภัย

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
ผมต้องการให้พวกคุณใช้เครื่องมือเหล่านี้

00:05:46.626 --> 00:05:49.982
ผมต้องการให้คุณบอกคนที่คุณรัก
ผมต้องการให้คุณบอกเพื่อนร่วมงานของคุณว่า


00:05:50.006 --> 00:05:52.430
จงใช้เครื่องมือการสื่อสาร
ที่มีการเข้ารหัสเหล่านี้เสีย

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
อย่าใช้พวกมันเพียงเพราะว่า
พวกมันมีราคาถูกและสะดวก

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
แต่ใช้พวกมันเพราะพวกมันปลอดภัย

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
(เสียงปรบมือ)