[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเวลามากกว่า 100 ปีแล้ว
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่บริษัทโทรศัพท์\Nให้ความช่วยเหลือรัฐบาลในการลอบฟัง
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนมากในเวลานั้น\Nความช่วยเหลือดังกล่าวต้องใช้แรงงาน
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,การสอดส่องถูกดำเนินการโดยแรงงานคน\Nและสายไฟถูกเชื่อมต่อด้วยมือ
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,การโทรถูกบันทึกด้วยเทป
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็เช่นเดียวกัน\Nกับภาคธุรกิจอื่น ๆ อีกมากมาย
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,คอมพิวเตอร์ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทโทรศัพท์ได้สร้างคุณสมบัติการสอดส่อง
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปถึงแก่นของเครือข่ายพวกเขา
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากอธิบายให้ละเอียดสักนิด
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,โทรศัพท์ของพวกเรา\Nและเครื่อข่ายที่นำส่งการโทรของเรานั้น
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ถูกดักเพื่อการสอดส่องตั้งแต่แรก
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,แต่อ้อนแต่ออกเลย
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นั่นหมายความว่า\Nเมื่อคุณคุยอยู่กับคู่ชีวิตของคุณ
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,ลูก ๆ ของคุณ เพื่องร่วมงาน\Nหรือหมอประจำตัวของคุณทางโทรศัพท์
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ใครบางคนอาจกำลังฟังอยู่
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ ใครคนนั้นอาจเป็นรัฐบาลของคุณเอง
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจเป็นรัฐบาลของประเทศอื่น\Nหน่วยข่าวกรองต่างชาติ
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,หรือแฮกเกอร์ หรืออาชญากร \Nหรือนักติดตาม
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,หรือกลุ่มใด ๆ ก็ตาม\Nที่สามารถฝ่าระบบสอดส่องเข้ามาได้
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,ที่แฮกเข้ามาในระบบสอดส่อง\Nของบริษัทโทรศัพท์
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่ขณะที่บริษัทโทรศัพท์เหล่านี้\Nได้ให้ความสำคัญอย่างสูงกับการสอดส่อง
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,บริษัทต่าง ๆ ที่ซิลิคอน วัลเลย์\Nไม่เป็นเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีบริษัทในซิลิคอน วัลลเย์ มากขึ้น\Nที่สร้างเทคโนโลยีการเข้ารหัสที่แข็งแกร่ง
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,เข้าไปในผลิตภัณฑ์การสื่อสารของพวกเขา
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,นั่นทำให้การสอดส่องยากสุด ๆ
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,ตัวอย่างเช่น พวกคุณหลายคนอาจมีไอโฟน
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าคุณใช้ไอโฟนเพื่อส่งข้อความ
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ไปหาอีกคนที่ใช้ไอโฟน
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ข้อความเหล่านั้น\Nไม่สามารถที่จะถูกลอบอ่านได้โดยง่าย
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,และอันที่จริง ตามคำอ้างของแอปเปิ้ล
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,แม้แต่พวกเขาเอง\Nก็ยังไม่สามารถเข้าถึงข้อความเหล่านั้นได้
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกัน ถ้าคุณใช้เฟสไทม์เพื่อสนทนา
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,หรือวิดีโอคอล\Nกับเพื่อนหรือคนที่คุณรักสักคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็ เช่นกัน มันไม่ง่ายที่จะถูกลอบฟัง
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,และไม่ก็ใช่แค่เฉพาะแอปเปิ้ล
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,วอสแอป ที่ตอนนี้เฟสบุ๊คเป็นเจ้าของ
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,และมีผู้ใช้บริการ\Nเป็นหลายร้อยล้านคนทั่วโลก
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ได้สร้างเทคโนโลยีการเข้ารหัสที่แข็งแกร่ง\Nเข้าไปในผลิตภัณฑ์ของมัน
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,นั้นหมายความว่าผู้คนในกลุ่มประเทศโลกใต้\Nสามารถสื่อสารกันได้อย่างง่ายดาย
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,โดยปราศการถูกแอบอ่านข้อความ
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,โดยรัฐบาลของเขา\Nที่ส่วนมากเป็นเผด็จการ
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น หลังจาก 100 ปี\Nที่สามารถฟังโทรศัพท์ของใครก็ได้ --
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไหน เมื่อไรก็ได้ --
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,คุณคงนึกออกว่า\Nเจ้าหน้าที่รัฐฯ คงจะไม่ยินดีเท่าใดนัก
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,และในความจริง นั่นก็เป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่รัฐฯ ฉุนกับเรื่องนี้เอามาก ๆ
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาไม่ได้ฉุน\Nที่ปัจจุบันนี้มีเครื่องมือการเข้ารหัส
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งที่ทำให้พวกเขาหงุดหงิดที่สุด
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,คือบริษัทเทคโนโลยีสร้างคุณสมบัติ\Nการเข้ารหัสเข้าไปในผลิตภัณฑ์ของตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,และเปิดใช้เป็นค่าเริ่มต้น
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,ค่าเริ่มต้นนี่แหละ ที่เป็นประเด็นสำคัญ
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,สั้น ๆ ก็คือ บริษัททางเทคโนโลยีเหล่านี้\Nทำให้ทุกคนสามารถเข้าถึงการเข้ารหัสได้
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,และดังนั้น เจ้าหน้าที่รัฐฯ \Nอย่างนายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาเชื่อว่าทุกการสื่อสาร --\Nอีเมล ข้อความ โทรศัพท์ --
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้รัฐบาลควรจะเข้าถึงได้
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,และการเข้ารหัสกำลังทำให้มันเป็นเรื่องยาก
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,เอาล่ะครับ -- ผมเห็นอกเห็นใจ\Nต่อมุมมองของพวกเขาเป็นอย่างยิ่ง
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราอยู่ในช่วงเวลาที่อันตราย\Nในโลกที่อันตราย
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,และก็มีคนไม่ดีอยู่ข้างนอกนั้นจริง ๆ
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,มีพวกผู้ก่อการร้าย\Nและพวกที่เป็นภัยต่อความมั่นคงของชาติ
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่ผมก็คิดว่าพวกเราทั้งหลาย\Nต่างก็ต้องการให้ FBI และ NSA เฝ้าติดตาม
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,แต่คุณสมบัติการสอดส่องเหล่านั้น\Nก็เป็นดั่งดาบสองคม
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลคือ
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีสิ่งที่เรียกว่า\Nแลปท๊อปของนักก่อการร้าย
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,หรือโทรศัพท์มือถือของนักค้ายา
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราทุกคน\Nต่างก็ใช้อุปกรณ์สือสารแบบเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายความว่า\Nถ้าการโทรของผู้ค้ายา
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,หรืการโทรของผู้ก่อการร้าย\Nสามารถถูกแทรกแทรงได้
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,โทรศัพท์ของเราที่เหลือก็เช่นเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่าพวกเราถามอย่างจริงจังว่า
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ควรหรือไม่ที่ผู้คนนับพันล้านทั่วโลก\Nจะใช้อุปกรณ์
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,ที่สามารถถูกลอบฟังได้โดยง่าย
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น สถานการณ์การแฮกเข้าสู่\Nระบบการสอดส่องที่ผมได้บรรยายไป
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,นี่ไม่ใช่แค่เรื่องจินตนาการ
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 2009
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ระบบการสอดส่องที่กูเกิ้ลและไมโครซอฟท์\Nได้สร้างเข้าไปในเครือข่ายของพวกเขา --
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,ระบบที่พวกเขาใช้เพื่อสนองตอบต่อ\Nคำต้องการด้านการสอดส่องตามกฎหมาย
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,จากเจ้าหน้าที่ตำรวจ --
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ระบบเหล่านั้นถูกแทรกแซงโดยรัฐบาลจีน
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,เพราะรัฐบาลจีนต้องการค้นหาว่า
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,เจ้าหน้าที่คนไหนของพวกเขา\Nที่รัฐบาลสหรัฐฯ กำลังเฝ้าติดตาม
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ในทำนองเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,ในปี ค.ศ. 2004 ระบบการสอดส่อง\Nที่ถูกสร้างเข้าไปในเครือข่าย
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,ของโวดาโฟน กรีซ -- บริษัทโทรศัพท์\Nที่ใหญ่ที่สุดของประเทศกรีก
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,ได้ถูกแทรกแซงโดยหน่วยงานไม่ทราบฝ่าย
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,และคุณสมบัตินั้น\Nคุณสมบัติในการสอดส่อง
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,ได้ถูกใช้เพื่อลอบฟังนากยกรัฐมนตรีกรีก
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,และสมาชิกรัฐสภากรีกหลายคน
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลต่างชาติหรือแฮกเกอร์\Nผู้กระทำการนั้นไม่เคยถูกจับได้
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,และจริง ๆ แล้ว นี่นำไปสู่ปัญหาที่แท้จริง\Nของคุณสมบัติการสอดส่อง
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,หรือประตูหลัง
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อคุณสร้างประตูหลัง\Nเข้าไปในเครือข่ายการสื่อสาร
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,หรือชิ้นส่วนทางเทคโนโลยี
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่สามารถที่จะควบคุมได้\Nว่าใครที่จะเปิดมันเข้าไป
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,คุณไม่มีวิธีที่จะควบคุม
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ว่ามันจะถูกใช้โดยฝ่ายของคุณ\Nหรือฝ่ายอื่น
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,โดยคนดี หรือโดยคนชั่ว
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยเหตุผลนี้เอง\Nผมคิดว่ามันจะดีกว่า
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสร้างเครือข่ายที่มีความปลอดภัย\Nมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ครับ นั่นหมายความในอนาคต
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,การเข้ารหัสจะทำให้การลอบฟัง\Nยากขึ้นไปอีก
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,นั่นหมายความว่าตำรวจ\Nจะทำงานได้ยากลำบากมากขึ้น
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ในการตามจับคนชั่ว
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทางเลือกนั้นหมายถึงการอยู่ในโลก
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ที่การโทรหรือข้อความของใครก็ตาม\Nสามารถถูกสอดส่องได้
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,โดยอาชญากร โดยนักติดตาม\Nและโดยหน่วยข่าวกรองต่างชาติ
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,และผมไม่อยากที่จะอยู่ในโลกแบบนั้น
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,แล้วตอนนี้ คุณอาจจะมีเครื่องมือ
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะสกัดกั้นการสอดส่องต่าง ๆ \Nของรัฐบาล
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมอยู่แล้วในโทรศัพท์ของคุณ\Nและพร้อมอยู่แล้วในกระเป๋าของคุณ
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจไม่ตระหนักว่าเครื่องมือเหล่านั้น\Nแข็งแกร่งและปลอดภัยเพียงใด
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,หรือวิธีอื่น ๆ ที่คุณเคยใช้ในการสื่อสาร\Nอ่อนแอเพียงใด
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,ฉะนั้น ข้อความที่ผมต้องการส่ง\Nไปยังพวกคุณก็คือ
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราจำเป็นต้องใช้เครื่องมือเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต้องทำให้\Nการโทรศัพท์ของพวกเราปลอดภัย
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,พวกเราต้องทำให้\Nข้อความของพวกเราปลอดภัย
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องการให้พวกคุณใช้เครื่องมือเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ผมต้องการให้คุณบอกคนที่คุณรัก\Nผมต้องการให้คุณบอกเพื่อนร่วมงานของคุณว่า\N
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,จงใช้เครื่องมือการสื่อสาร\Nที่มีการเข้ารหัสเหล่านี้เสีย
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,อย่าใช้พวกมันเพียงเพราะว่า\Nพวกมันมีราคาถูกและสะดวก
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,แต่ใช้พวกมันเพราะพวกมันปลอดภัย
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)