WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:04.102
Более ста лет телефонные компании

00:00:04.102 --> 00:00:07.086
помогали правительству
прослушивать телефонные разговоры.

NOTE Paragraph

00:00:07.086 --> 00:00:10.738
По большей части
помощь оказывалась вручную.

00:00:10.738 --> 00:00:14.500
Провода для слежки
присоединялись сотрудниками,

00:00:14.500 --> 00:00:16.600
разговоры записывались на плёнку.

00:00:17.334 --> 00:00:19.332
Но, как и в других отраслях,

00:00:19.332 --> 00:00:21.695
информационные технологии всё изменили.

00:00:21.695 --> 00:00:24.742
Телефонные компании
начали встраивать прослушку

00:00:24.742 --> 00:00:26.817
в самое сердце своих систем.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Вдумайтесь в это:

00:00:29.488 --> 00:00:33.652
наши телефоны и телефонные сети

00:00:33.652 --> 00:00:36.185
в первую очередь
использовались для слежки.

00:00:36.185 --> 00:00:37.582
Это была главная задача.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
Это значит, что когда вы
говорите по телефону с супругой,

00:00:42.593 --> 00:00:46.935
детьми, коллегой или врачом,

00:00:46.949 --> 00:00:48.445
вас могут прослушивать.

00:00:48.901 --> 00:00:51.496
Это может быть ваше правительство,

00:00:51.496 --> 00:00:55.527
а может быть правительство 
другой страны, иностранная разведка,

00:00:55.527 --> 00:00:58.498
или хакер, преступник, преследователь —

00:00:58.498 --> 00:01:02.098
кто угодно, кто сможет
проникнуть в систему прослушки,

00:01:02.102 --> 00:01:06.611
точнее, кто сможет взломать
систему прослушки телефонных компаний.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.066
Но в отличие от телефонных компаний,
сделавших слежку приоритетной задачей,

00:01:12.070 --> 00:01:14.446
компании Силиконовой долины
работают иначе.

00:01:14.446 --> 00:01:18.456
В течение последних лет 
компании Силиконовой долины

00:01:18.456 --> 00:01:20.748
всё больше усиливают
технологии шифрования,

00:01:20.752 --> 00:01:22.720
встроенные в их средства связи,

00:01:22.720 --> 00:01:24.980
что делает прослушку 
практически невозможной.

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
Например, у многих из вас есть iPhone.

00:01:27.594 --> 00:01:30.298
И если вы посылаете
сообщение со своего iPhone

00:01:30.298 --> 00:01:32.535
на iPhone другого человека,

00:01:32.535 --> 00:01:35.473
то это сообщение будет трудно перехватить.

00:01:35.473 --> 00:01:37.531
Более того, в компании Apple утверждают,

00:01:37.535 --> 00:01:40.522
что даже они сами не имеют 
доступа к вашим сообщениям.

00:01:40.522 --> 00:01:44.512
Точно так же, если вы используете 
FaceTime, чтобы просто позвонить

00:01:44.512 --> 00:01:47.183
или сделать видеозвонок
своим близким и друзьям,

00:01:47.187 --> 00:01:49.356
то вероятность прослушки очень мала.

NOTE Paragraph

00:01:49.356 --> 00:01:50.885
И так делает не только Apple.

00:01:51.315 --> 00:01:53.661
WhatsApp, принадлежащий
теперь компании Facebook

00:01:53.661 --> 00:01:56.549
и популярный среди миллионов
людей по всему миру,

00:01:56.553 --> 00:02:00.054
также установил
мощные технологии шифрования.

00:02:00.054 --> 00:02:03.625
Это значит, что жители
развивающихся стран могут легко общаться

00:02:03.625 --> 00:02:06.289
без вмешательства в их личную переписку

00:02:06.289 --> 00:02:08.779
зачастую авторитарных правительств.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:13.498
Получается, что после
ста лет прослушивания

00:02:13.498 --> 00:02:17.106
любых телефонных разговоров
когда угодно и где угодно

00:02:17.106 --> 00:02:20.271
представители власти
весьма недовольны изменениями.

00:02:20.271 --> 00:02:22.117
По сути, так и происходит.

00:02:22.117 --> 00:02:24.370
Власти негодуют.

00:02:24.370 --> 00:02:28.213
И не оттого, что появились
технологии шифрования.

00:02:28.213 --> 00:02:30.301
Больше всего их огорчает то,

00:02:30.301 --> 00:02:34.301
что компании встроили эти технологии
во все свои сервисы и товары

00:02:34.301 --> 00:02:36.159
и установили их по умолчанию.

00:02:36.547 --> 00:02:38.697
Важно именно то,
что они выбраны по умолчанию.

NOTE Paragraph

00:02:38.697 --> 00:02:42.546
Иными словами, эти компании сделали
технологии шифрования доступными каждому.

00:02:43.165 --> 00:02:46.946
Представители власти, например, 
британский премьер Дэвид Кэмерон,

00:02:46.946 --> 00:02:51.833
заявляют, что все средства связи —
имейлы, сообщения, звонки —

00:02:51.837 --> 00:02:54.439
должны быть в распоряжении правительства,

00:02:54.439 --> 00:02:56.571
а технологии шифрования
этого не позволяют.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.836
Я прекрасно понимаю их точку зрения.

00:03:00.836 --> 00:03:03.448
В наше время мир полон опасностей,

00:03:03.448 --> 00:03:05.472
и есть люди с очень плохими намерениями.

00:03:05.472 --> 00:03:08.545
Есть террористы и другие
угрозы национальной безопасности,

00:03:08.545 --> 00:03:12.582
за которыми должны следить АНБ и ФБР.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
Но такая слежка с их стороны
нам дорого обходится.

00:03:17.357 --> 00:03:18.527
И причиной этому то,

00:03:18.527 --> 00:03:21.046
что нельзя определить,
где ноутбук террориста,

00:03:21.046 --> 00:03:22.813
где телефон наркоторговца.

00:03:22.813 --> 00:03:25.865
Все мы пользуемся
одними и теми же средствами связи.

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
А это значит, что если кто-то может 
перехватить звонки наркоторговцев

00:03:30.256 --> 00:03:32.871
или звонки террористов,

00:03:32.871 --> 00:03:34.861
то это же может случиться и с нами.

00:03:34.865 --> 00:03:36.426
Итак, главный вопрос:

00:03:36.426 --> 00:03:38.357
должны ли миллиарды людей по всему миру

00:03:38.357 --> 00:03:41.216
пользоваться средствами связи,
незащищёнными от прослушки?

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.089
Ведь описанный мной ранее
взлом систем слежения —

00:03:47.089 --> 00:03:49.530
это вовсе не выдумка.

00:03:49.532 --> 00:03:51.784
В 2009 году системы слежения,

00:03:51.784 --> 00:03:54.784
встроенные компаниями Google и Microsoft

00:03:54.784 --> 00:03:56.920
для предоставления информации

00:03:56.920 --> 00:03:59.520
на законных основаниях
по требованию полиции,

00:03:59.520 --> 00:04:02.242
были рассекречены правительством Китая

00:04:02.246 --> 00:04:05.789
с целью определить, за какими
специальными агентами Китая

00:04:05.789 --> 00:04:07.689
следило правительство США.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:12.020
Кроме того, в 2004 году системы слежения,

00:04:12.020 --> 00:04:14.260
встроенные в сеть Vodafone Греции —

00:04:14.260 --> 00:04:16.135
крупнейшей телефонной компании Греции —

00:04:16.135 --> 00:04:18.728
были взломаны неизвестными.

00:04:18.728 --> 00:04:20.868
Эти люди, используя функцию слежения,

00:04:20.872 --> 00:04:23.190
прослушивали премьер-министра Греции

00:04:23.190 --> 00:04:24.893
и всех членов правительства.

00:04:25.313 --> 00:04:28.587
Государство или хакеров, 
которые за этим стояли, так и не нашли.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.406
В этом и заключается
главная проблема систем слежения,

00:04:33.406 --> 00:04:34.966
так называемых «чёрных ходов».

00:04:34.966 --> 00:04:37.776
Когда «чёрный ход» встраивается
в коммуникационные сети

00:04:37.776 --> 00:04:39.517
или в любой технологический продукт,

00:04:39.517 --> 00:04:42.409
невозможно контролировать,
кто им воспользуется.

00:04:43.143 --> 00:04:45.848
Невозможно контролировать,
кому он поможет:

00:04:45.848 --> 00:04:47.502
вам или противнику,

00:04:47.502 --> 00:04:49.417
послужит ли он хорошему
или плохому делу.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.493
Поэтому, я считаю, что лучше

00:04:52.493 --> 00:04:55.175
сделать телефонные сети 
как можно безопаснее.

00:04:56.271 --> 00:04:59.230
Да, впоследствии технологии шифрования

00:04:59.230 --> 00:05:01.270
значительно затруднят слежку,

00:05:01.270 --> 00:05:03.689
а значит, полиции будет куда сложнее

00:05:03.689 --> 00:05:05.309
ловить преступников.

00:05:05.309 --> 00:05:07.789
Но иначе нам придётся жить в мире,

00:05:07.789 --> 00:05:12.504
где любые звонки и сообщения 
могут прослушать преступники,

00:05:12.504 --> 00:05:15.314
преследователи и разведывательные
службы других государств.

00:05:15.314 --> 00:05:17.606
Я не хочу жить в таком мире.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.967
И даже сейчас у вас,
скорее всего, есть инструменты,

00:05:20.967 --> 00:05:23.199
помогающие избежать слежки правительства.

00:05:23.199 --> 00:05:26.130
Они уже в ваших телефонах,
в ваших карманах.

00:05:26.130 --> 00:05:29.943
Но, может, вы пока не понимаете,
насколько они сильны и надёжны

00:05:29.943 --> 00:05:33.522
и насколько небезопасны 
прежние средства связи.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
Главное, что я хочу сказать:

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
нам нужны такие инструменты,

00:05:40.239 --> 00:05:42.517
нам нужно обезопасить телефонные линии,

00:05:42.517 --> 00:05:44.416
нам нужно обезопасить наши сообщения.

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
Пользуйтесь этими инструментами.

00:05:46.606 --> 00:05:49.956
Скажите своим близким, скажите коллегам,

00:05:49.956 --> 00:05:52.470
чтобы они пользовались
защищёнными службами связи.

00:05:52.470 --> 00:05:55.130
И не потому, что они
дёшевы и легко доступны,

00:05:55.134 --> 00:05:57.142
а потому, что они безопасны.

NOTE Paragraph

00:05:57.142 --> 00:05:58.337
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:05:58.337 --> 00:06:01.417
(Аплодисменты).