[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Более ста лет телефонные компании
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,помогали правительству\Nпрослушивать телефонные разговоры.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,По большей части\Nпомощь оказывалась вручную.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Провода для слежки\Nприсоединялись сотрудниками,
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,разговоры записывались на плёнку.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Но, как и в других отраслях,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,информационные технологии всё изменили.
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Телефонные компании\Nначали встраивать прослушку
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,в самое сердце своих систем.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Вдумайтесь в это:
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,наши телефоны и телефонные сети
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,в первую очередь\Nиспользовались для слежки.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Это была главная задача.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что когда вы\Nговорите по телефону с супругой,
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,детьми, коллегой или врачом,
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,вас могут прослушивать.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Это может быть ваше правительство,
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:55.53,Default,,0000,0000,0000,,а может быть правительство \Nдругой страны, иностранная разведка,
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,или хакер, преступник, преследователь —
Dialogue: 0,0:00:58.50,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,кто угодно, кто сможет\Nпроникнуть в систему прослушки,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,точнее, кто сможет взломать\Nсистему прослушки телефонных компаний.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Но в отличие от телефонных компаний,\Nсделавших слежку приоритетной задачей,
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,компании Силиконовой долины\Nработают иначе.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,В течение последних лет \Nкомпании Силиконовой долины
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,всё больше усиливают\Nтехнологии шифрования,
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,встроенные в их средства связи,
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,что делает прослушку \Nпрактически невозможной.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Например, у многих из вас есть iPhone.
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,И если вы посылаете\Nсообщение со своего iPhone
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.54,Default,,0000,0000,0000,,на iPhone другого человека,
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,то это сообщение будет трудно перехватить.
Dialogue: 0,0:01:35.47,0:01:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Более того, в компании Apple утверждают,
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,что даже они сами не имеют \Nдоступа к вашим сообщениям.
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же, если вы используете \NFaceTime, чтобы просто позвонить
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,или сделать видеозвонок\Nсвоим близким и друзьям,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.36,Default,,0000,0000,0000,,то вероятность прослушки очень мала.
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,И так делает не только Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, принадлежащий\Nтеперь компании Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,и популярный среди миллионов\Nлюдей по всему миру,
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,также установил\Nмощные технологии шифрования.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что жители\Nразвивающихся стран могут легко общаться
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.29,Default,,0000,0000,0000,,без вмешательства в их личную переписку
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,зачастую авторитарных правительств.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Получается, что после\Nста лет прослушивания
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,любых телефонных разговоров\Nкогда угодно и где угодно
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,представители власти\Nвесьма недовольны изменениями.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,По сути, так и происходит.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Власти негодуют.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,И не оттого, что появились\Nтехнологии шифрования.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Больше всего их огорчает то,
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,что компании встроили эти технологии\Nво все свои сервисы и товары
Dialogue: 0,0:02:34.30,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,и установили их по умолчанию.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Важно именно то,\Nчто они выбраны по умолчанию.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Иными словами, эти компании сделали\Nтехнологии шифрования доступными каждому.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Представители власти, например, \Nбританский премьер Дэвид Кэмерон,
Dialogue: 0,0:02:46.95,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,заявляют, что все средства связи —\Nимейлы, сообщения, звонки —
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,должны быть в распоряжении правительства,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,а технологии шифрования\Nэтого не позволяют.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Я прекрасно понимаю их точку зрения.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,В наше время мир полон опасностей,
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:05.47,Default,,0000,0000,0000,,и есть люди с очень плохими намерениями.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть террористы и другие\Nугрозы национальной безопасности,
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,за которыми должны следить АНБ и ФБР.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Но такая слежка с их стороны\Nнам дорого обходится.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,И причиной этому то,
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,что нельзя определить,\Nгде ноутбук террориста,
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.81,Default,,0000,0000,0000,,где телефон наркоторговца.
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Все мы пользуемся\Nодними и теми же средствами связи.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что если кто-то может \Nперехватить звонки наркоторговцев
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.87,Default,,0000,0000,0000,,или звонки террористов,
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,то это же может случиться и с нами.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Итак, главный вопрос:
Dialogue: 0,0:03:36.43,0:03:38.36,Default,,0000,0000,0000,,должны ли миллиарды людей по всему миру
Dialogue: 0,0:03:38.36,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,пользоваться средствами связи,\Nнезащищёнными от прослушки?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ведь описанный мной ранее\Nвзлом систем слежения —
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,это вовсе не выдумка.
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.78,Default,,0000,0000,0000,,В 2009 году системы слежения,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,встроенные компаниями Google и Microsoft
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,для предоставления информации
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,на законных основаниях\Nпо требованию полиции,
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,были рассекречены правительством Китая
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.79,Default,,0000,0000,0000,,с целью определить, за какими\Nспециальными агентами Китая
Dialogue: 0,0:04:05.79,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,следило правительство США.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, в 2004 году системы слежения,
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,встроенные в сеть Vodafone Греции —
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,крупнейшей телефонной компании Греции —
Dialogue: 0,0:04:16.14,0:04:18.73,Default,,0000,0000,0000,,были взломаны неизвестными.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди, используя функцию слежения,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,прослушивали премьер-министра Греции
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,и всех членов правительства.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Государство или хакеров, \Nкоторые за этим стояли, так и не нашли.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.41,Default,,0000,0000,0000,,В этом и заключается\Nглавная проблема систем слежения,
Dialogue: 0,0:04:33.41,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,так называемых «чёрных ходов».
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Когда «чёрный ход» встраивается\Nв коммуникационные сети
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,или в любой технологический продукт,
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:42.41,Default,,0000,0000,0000,,невозможно контролировать,\Nкто им воспользуется.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно контролировать,\Nкому он поможет:
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.50,Default,,0000,0000,0000,,вам или противнику,
Dialogue: 0,0:04:47.50,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,послужит ли он хорошему\Nили плохому делу.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, я считаю, что лучше
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,сделать телефонные сети \Nкак можно безопаснее.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Да, впоследствии технологии шифрования
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,значительно затруднят слежку,
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,а значит, полиции будет куда сложнее
Dialogue: 0,0:05:03.69,0:05:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ловить преступников.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Но иначе нам придётся жить в мире,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:12.50,Default,,0000,0000,0000,,где любые звонки и сообщения \Nмогут прослушать преступники,
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.31,Default,,0000,0000,0000,,преследователи и разведывательные\Nслужбы других государств.
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу жить в таком мире.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,И даже сейчас у вас,\Nскорее всего, есть инструменты,
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.20,Default,,0000,0000,0000,,помогающие избежать слежки правительства.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Они уже в ваших телефонах,\Nв ваших карманах.
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Но, может, вы пока не понимаете,\Nнасколько они сильны и надёжны
Dialogue: 0,0:05:29.94,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,и насколько небезопасны \Nпрежние средства связи.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Главное, что я хочу сказать:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,нам нужны такие инструменты,
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно обезопасить телефонные линии,
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно обезопасить наши сообщения.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Пользуйтесь этими инструментами.
Dialogue: 0,0:05:46.61,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Скажите своим близким, скажите коллегам,
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.47,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они пользовались\Nзащищёнными службами связи.
Dialogue: 0,0:05:52.47,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,И не потому, что они\Nдёшевы и легко доступны,
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,а потому, что они безопасны.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты).