WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.202
Durante mais de 100 anos,

00:00:03.202 --> 00:00:07.122
as companhias de telefones providenciaram
escutas telefónicas aos governos

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
Durante muito tempo,
esta assistência era manual.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
A vigilância era feita manualmente
e as escutas ligadas à mão.

00:00:14.850 --> 00:00:16.910
As chamadas eram gravadas em fita.

00:00:17.334 --> 00:00:19.638
Mas, tal como em muitas outras indústrias,

00:00:19.638 --> 00:00:21.618
a informática alterou tudo.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
As companhias telefónicas 
incluíram medidas de vigilância

00:00:24.772 --> 00:00:27.007
mesmo no centro das suas redes.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Quero que interiorizem por um segundo:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
Os nossos telefones e as redes operadoras
que executam as nossas chamadas

00:00:33.782 --> 00:00:36.395
foram concebidas, primeiro,
para as escutas.

00:00:36.395 --> 00:00:38.282
Primeiro e antes de tudo.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
O que isso significa é que,
quando estão a falar com o vosso cônjuge,

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
os vossos filhos, um colega ou 
com o vosso médico, ao telefone,

00:00:46.959 --> 00:00:48.745
alguém poderá estar a ouvir.

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
Essa pessoa pode ser
o nosso próprio governo.

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
Também pode ser um governo estrangeiro,
um serviço de informações estrangeiro,

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
um "hacker", um criminoso,
um perseguidor

00:00:58.528 --> 00:01:02.288
ou qualquer outra pessoa 
que entre no sistema de escutas,

00:01:02.288 --> 00:01:06.611
que pirateie o sistema de escutas
das empresas telefónicas.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
Mas enquanto as operadoras telefónicas
colocaram esta vigilância como prioridade,

00:01:12.380 --> 00:01:14.356
as companhias de Silicon Valley não.

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
Cada vez mais,
ao longo destes últimos anos,

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
as empresas de Silicon Valley introduziram
tecnologias de encriptação

00:01:20.752 --> 00:01:22.920
nos seus produtos de comunicação

00:01:22.920 --> 00:01:25.290
que tornam esta vigilância 
extremamente difícil.

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:28.000
Por exemplo, muitos de vocês
poderão ter um iPhone.

00:01:28.000 --> 00:01:30.514
Se o usarem para enviar
uma mensagem de texto

00:01:30.514 --> 00:01:32.815
para outras pessoas 
que também têm um iPhone,

00:01:32.815 --> 00:01:35.539
essas mensagens não serão
facilmente vigiadas.

00:01:35.563 --> 00:01:37.581
De facto, de acordo com a Apple,

00:01:37.581 --> 00:01:40.306
nem eles próprios 
poderão ver as mensagens.

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
Da mesma forma, se usam o FaceTime
para chamadas de voz

00:01:44.552 --> 00:01:47.363
ou para chamadas de vídeo 
com amigos ou entes queridos,

00:01:47.363 --> 00:01:49.596
também será difícil escutar-vos.

NOTE Paragraph

00:01:49.596 --> 00:01:51.205
E não é só a Apple.

00:01:51.315 --> 00:01:53.617
A WhatsApp, que é administrada 
pelo Facebook

00:01:53.617 --> 00:01:56.719
e utilizada por centenas de milhões
de pessoas em todo o mundo,

00:01:56.719 --> 00:02:00.080
também tem uma forte tecnologia
de encriptação nos seus produtos,

00:02:00.104 --> 00:02:03.951
o que significa que as pessoas no hemisfério
sul poderão facilmente comunicar

00:02:03.951 --> 00:02:06.675
sem que os seus governos,
muitas vezes autoritários,

00:02:06.675 --> 00:02:08.633
vigiem as suas mensagens de texto.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
Então, após 100 anos a ser possível
escutar qualquer chamada telefónica

00:02:14.568 --> 00:02:17.122
— em qualquer altura, em qualquer lugar —

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
podem imaginar que as entidades oficiais
não estão muito felizes.

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
De facto, é o que está a acontecer.

00:02:22.111 --> 00:02:25.070
Os responsáveis governamentais 
estão extremamente irritados.

00:02:25.070 --> 00:02:28.229
Não estão irritados porque
esta encriptação está disponível agora.

00:02:28.253 --> 00:02:30.711
O que os transtorna mais é o facto

00:02:30.711 --> 00:02:34.262
de as empresas tecnológicas terem
incluído a encriptação nos seus produtos

00:02:34.286 --> 00:02:36.379
e a terem ligado por defeito.

00:02:36.547 --> 00:02:38.887
É esta a peça por defeito que os preocupa.

NOTE Paragraph

00:02:38.887 --> 00:02:42.606
Em resumo, as empresas tecnológicas
democratizaram a encriptação.

00:02:43.165 --> 00:02:47.102
Os responsáveis de governos, como o
primeiro-ministro britânico David Cameron,

00:02:47.102 --> 00:02:51.833
pensam que todas as comunicações 
— emails, mensagens, chamadas —

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
todas elas devem estar
disponíveis para os governos

00:02:54.469 --> 00:02:56.781
e a encriptação está a tornar isso difícil.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
Eu simpatizo totalmente
com o ponto de vista deles.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
Vivemos numa altura perigosa
num mundo perigoso,

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
e há bastantes pessoas maldosas por aí.

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
Há terroristas e outras sérias
ameaças à segurança nacional

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
e suspeito que todos queremos
que o FBI e a NSA os vigiem.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
Mas essa vigilância tem um custo.

00:03:17.357 --> 00:03:20.856
A razão para isso é que não existe 
um computador para terroristas,

00:03:20.856 --> 00:03:22.963
nem um telemóvel para 
traficantes de droga.

00:03:22.963 --> 00:03:26.125
Todos utilizamos os mesmos
dispositivos de comunicação.

00:03:26.577 --> 00:03:29.806
O que isto quer dizer é que,
se podem ser intercetadas

00:03:29.806 --> 00:03:32.821
as chamadas de um traficante 
ou de um terrorista,

00:03:32.845 --> 00:03:35.001
todas as nossas chamadas
também podem ser.

00:03:35.001 --> 00:03:37.002
Penso que devemos mesmo perguntar:

00:03:37.002 --> 00:03:40.123
"Mil milhões de pessoas em todo o mundo
deverão usar dispositivos

00:03:40.123 --> 00:03:42.236
"que são vulneráveis a escutas?"

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
O cenário que descrevi de
piratear sistemas de vigilância

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
não é imaginação.

00:03:49.622 --> 00:03:51.914
Em 2009, os sistemas de vigilância

00:03:51.914 --> 00:03:54.845
que a Google e a Microsoft
incluíram nas suas redes,

00:03:54.869 --> 00:03:57.444
os sistemas que usaram para responder

00:03:57.444 --> 00:03:59.920
a pedidos de vigilância legais,
por parte da polícia,

00:03:59.920 --> 00:04:02.612
esses sistemas foram comprometidos
pelo governo chinês,

00:04:02.612 --> 00:04:04.663
porque o governo chinês
queria descobrir

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
quais dos seus agentes o governo
dos EUA estava a vigiar.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.770
Pela mesma razão,

00:04:09.770 --> 00:04:13.903
em 2004, o sistema de vigilância
integrado na rede da Vodafone Grécia

00:04:13.903 --> 00:04:16.181
— a maior operadora telefónica da Grécia —

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
foi comprometido por uma 
entidade desconhecida.

00:04:18.808 --> 00:04:20.772
Esse mesmo sistema,
a vigilância usada,

00:04:20.772 --> 00:04:23.390
foi utilizada para escutar
o primeiro-ministro grego

00:04:23.390 --> 00:04:25.203
e membros do gabinete grego.

00:04:25.313 --> 00:04:28.917
O governo estrangeiro ou os "hackers"
que o fizeram nunca foram apanhados.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
Com isto, chegamos ao verdadeiro problema
com estas medidas de vigilância,

00:04:33.676 --> 00:04:35.356
ou "porta das traseiras".

00:04:35.356 --> 00:04:38.172
Quando se inclui uma destas portas
numa rede de comunicações

00:04:38.172 --> 00:04:39.977
ou numa peça tecnológica,

00:04:39.977 --> 00:04:42.909
não há maneira de controlar 
quem irá conseguir aceder-lhe.

00:04:43.243 --> 00:04:44.928
Não há maneira de controlar

00:04:44.928 --> 00:04:47.692
se irá ser utilizado pelo nosso lado
ou pelo outro lado,

00:04:47.692 --> 00:04:49.867
por boas pessoas, ou por más pessoas.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.879
Por essa razão, eu penso que é melhor

00:04:52.879 --> 00:04:55.585
criar redes de forma 
a serem o mais seguras possível.

00:04:56.271 --> 00:04:58.264
Sim, isto significa que, no futuro,

00:04:58.264 --> 00:05:01.270
a encriptação irá tornar as escutas
telefónicas mais difíceis.

00:05:01.570 --> 00:05:03.949
Significa que a polícia irá 
demorar mais tempo

00:05:03.949 --> 00:05:05.535
a apanhar os criminosos.

00:05:05.535 --> 00:05:08.065
Mas a alternativa significaria
viver num mundo

00:05:08.065 --> 00:05:11.104
onde uma chamada ou uma mensagem
de qualquer pessoa

00:05:11.104 --> 00:05:13.464
pode ser vigiada por criminosos,
por perseguidores

00:05:13.464 --> 00:05:15.704
e por agências estrangeiras
de informações.

00:05:15.704 --> 00:05:17.606
E eu não quero viver nesse
tipo de mundo.

NOTE Paragraph

00:05:18.002 --> 00:05:21.037
Por isso, agora mesmo,
vocês provavelmente terão as ferramentas

00:05:21.037 --> 00:05:23.739
para contrariar vários tipos
de vigilância governamental

00:05:23.739 --> 00:05:26.406
já incluídas nos telemóveis
e já nos vossos bolsos.

00:05:26.470 --> 00:05:30.119
Podem não compreender o quão forte
e o quão seguras essas ferramentas são,

00:05:30.119 --> 00:05:33.522
ou quão fracas são as outras formas 
de comunicação que usavam.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:37.264
Por isso, a minha mensagem
para vocês é esta:

00:05:38.110 --> 00:05:40.123
Precisamos de usar estas ferramentas.

00:05:40.239 --> 00:05:42.127
Precisamos de segurança nas chamadas.

00:05:42.127 --> 00:05:44.946
Necessitamos de tornar seguras
as nossas mensagens de texto.

00:05:44.950 --> 00:05:46.982
Quero que utilizem estas ferramentas.

00:05:46.982 --> 00:05:49.982
Quero que digam aos vossos entes queridos,
aos vossos colegas:

00:05:50.006 --> 00:05:52.700
"Utilizem estas ferramentas de 
comunicação encriptada.

00:05:52.700 --> 00:05:55.130
"Não as utilizem só porque
são baratas e fáceis,

00:05:55.154 --> 00:05:57.368
"mas utilizem-nas porque são seguras".

NOTE Paragraph

00:05:57.452 --> 00:05:58.857
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:58.857 --> 00:06:02.047
(Aplausos)