0:00:01.343,0:00:03.086
Por mais de 100 anos,

0:00:03.086,0:00:06.962
companhias telefônicas deram assistência[br]em escutas telefônicas aos governos.

0:00:06.962,0:00:10.714
Durante muito desse tempo,[br]a assistência era manual.

0:00:10.714,0:00:14.876
A vigilância era manual[br]e cabos eram conectados à mão.

0:00:14.876,0:00:17.040
Chamadas eram gravadas em fitas.

0:00:17.334,0:00:19.498
Mas assim como em muitas[br]outras indústrias,

0:00:19.502,0:00:21.498
a computação mudou tudo.

0:00:21.725,0:00:24.768
As companhias telefônicas[br]construíram recursos de vigilância

0:00:24.772,0:00:26.817
no núcleo de suas redes.

0:00:27.414,0:00:29.474
Eu quero me aprofundar nisso um pouco.

0:00:29.498,0:00:33.758
Nossos telefones e as redes[br]que transmitem nossas ligações

0:00:33.782,0:00:36.149
foram os primeiros a serem monitorados.

0:00:36.149,0:00:37.832
Primeiro e principalmente.

0:00:38.763,0:00:42.619
Isso significa que quando[br]você está conversando com sua esposa,

0:00:42.619,0:00:46.889
seus filhos, um colega[br]ou seu médico ao telefone,

0:00:46.889,0:00:48.445
alguém poderia estar ouvindo.

0:00:48.901,0:00:51.466
Agora, esse alguém poderia ser[br]seu próprio governo;

0:00:51.490,0:00:55.653
também poderia ser outro governo,[br]um serviço de inteligência estrangeiro,

0:00:55.677,0:00:58.504
ou um hacker, ou um criminoso,[br]ou um assediador

0:00:58.528,0:01:02.098
ou qualquer outra parte[br]que invada o serviço de vigilância,

0:01:02.122,0:01:06.611
que entra no sistema de vigilância[br]das companhias telefônicas.

0:01:07.834,0:01:12.140
Mas, embora as companhias telefônicas[br]tenham feito da vigilância uma prioridade,

0:01:12.140,0:01:14.326
as companhias do Vale[br]do Silício não fizeram.

0:01:14.523,0:01:17.042
E cada vez mais, [br]durante os últimos anos,

0:01:17.066,0:01:20.748
companhias do Vale do Silício construíram[br]fortes tecnologias de criptografia

0:01:20.752,0:01:22.710
em seus produtos de comunicação

0:01:22.714,0:01:24.980
que tornam a vigilância[br]extremamente difícil.

0:01:25.316,0:01:27.690
Por exemplo, muitos de vocês[br]devem ter um iPhone,

0:01:27.690,0:01:30.334
e se você usa um iPhone[br]para mandar uma mensagem

0:01:30.334,0:01:32.525
para outras pessoas[br]que tenham um iPhone,

0:01:32.529,0:01:35.559
essas mensagens de texto[br]não podem ser facilmente grampeadas.

0:01:35.563,0:01:37.421
E de fato, de acordo com a Apple,

0:01:37.421,0:01:40.306
nem eles mesmos são capazes[br]de ver as mensagens.

0:01:40.572,0:01:44.392
Da mesma forma, se você usa o "FaceTime"[br]para fazer uma chamada de voz

0:01:44.392,0:01:47.223
ou uma chamada de vídeo[br]com seus amigos ou pessoas queridas,

0:01:47.223,0:01:49.466
isso, também, não pode ser[br]facilmente grampeado.

0:01:49.466,0:01:50.885
E não é só a Apple.

0:01:51.215,0:01:53.461
O "WhatsApp", que agora[br]pertence ao Facebook,

0:01:53.461,0:01:56.659
e é utilizado por centenas de milhões[br]de pessoas ao redor do mundo,

0:01:56.659,0:02:00.110
também construiu uma forte tecnologia[br]criptográfica em seu produto,

0:02:00.110,0:02:03.711
o que significa que pessoas no Hemisfério[br]Sul podem facilmente se comunicar

0:02:03.711,0:02:06.445
sem que seus governos,[br]frequentemente autoritários,

0:02:06.469,0:02:08.203
grampeiem suas mensagens.

0:02:09.598,0:02:14.538
Então, após 100 anos podendo[br]ouvir qualquer telefonema,

0:02:14.538,0:02:16.856
a qualquer hora, qualquer lugar,

0:02:16.856,0:02:20.327
você deve imaginar que as autoridades[br]governamentais não estão felizes.

0:02:20.327,0:02:22.207
E de fato, é o que está acontecendo.

0:02:22.207,0:02:24.490
Os oficiais do governo[br]estão extremamente bravos.

0:02:24.490,0:02:28.329
E não é porque essas ferramentas[br]criptográficas estão disponíveis.

0:02:28.329,0:02:30.101
O que os deixa mais perturbados

0:02:30.101,0:02:34.292
é que as empresas de tecnologia colocaram[br]recursos de criptografia em seus produtos

0:02:34.292,0:02:36.159
e os tornaram padrão.

0:02:36.547,0:02:38.537
É a peça padrão que importa.

0:02:38.541,0:02:42.316
Resumindo, as empresas de tecnologia[br]democratizaram a criptografia.

0:02:43.165,0:02:46.962
Oficiais do governo, como David Cameron,[br]primeiro-ministro britânico,

0:02:46.986,0:02:51.833
acreditam que todas as comunicações,[br]emails, mensagens, ligações,

0:02:51.837,0:02:54.475
tudo isso deveria ficar[br]disponível aos governos,

0:02:54.475,0:02:56.571
e a criptografia está dificultando isso.

0:02:57.478,0:03:00.892
Vejam, eu sou extremamente [br]simpático ao ponto de vista deles.

0:03:00.892,0:03:03.468
Nós vivemos em um tempo perigoso,[br]em um mundo perigoso,

0:03:03.468,0:03:05.482
e há realmente pessoas perigosas por aí.

0:03:05.482,0:03:08.621
Existem terroristas e outras[br]sérias ameaças à segurança nacional

0:03:08.621,0:03:12.582
que eu suspeito que todos queremos[br]que o FBI e a NSA monitorem.

0:03:13.345,0:03:16.048
Mas esses recursos de vigilância[br]vêm com um custo.

0:03:17.357,0:03:18.512
A razão para isso

0:03:18.536,0:03:21.052
é que não existe algo[br]como um laptop de terrorista,

0:03:21.052,0:03:22.933
ou um celular de traficante de drogas.

0:03:22.933,0:03:25.865
Nós todos usamos os mesmos[br]dispositivos de comunicação.

0:03:26.577,0:03:30.176
O que significa que se as ligações[br]dos traficantes de drogas,

0:03:30.176,0:03:32.851
ou as ligações dos terroristas[br]podem ser interceptadas,

0:03:32.851,0:03:34.645
então, as nossas também podem.

0:03:34.645,0:03:36.772
E eu acho que realmente[br]precisamos perguntar:

0:03:36.772,0:03:40.013
"Deveria um bilhão de pessoas[br]pelo mundo estar usando dispositivos

0:03:40.013,0:03:42.166
que são facilmente grampeáveis?"

0:03:43.407,0:03:47.185
Então, o cenário de invasão[br]de sistemas de vigilância que descrevi

0:03:47.185,0:03:49.290
não é imaginário.

0:03:49.622,0:03:50.814
Em 2009,

0:03:50.814,0:03:54.829
o sistema de vigilância que o Google[br]e a Microsoft construíram em sua rede,

0:03:54.829,0:03:58.410
o sistema que eles usam para responder[br]às requisições de vigilâncias legais

0:03:58.410,0:03:59.550
da polícia,

0:03:59.574,0:04:02.272
esses sistemas foram comprometidos[br]pelo governo chinês,

0:04:02.272,0:04:04.473
porque o governo chinês queria descobrir

0:04:04.473,0:04:07.869
quais de seus próprios agentes[br]o governo dos EUA estava monitorando.

0:04:08.269,0:04:09.540
Da mesma forma,

0:04:09.564,0:04:13.023
em 2004, o sistema de vigilância [br]construído na rede

0:04:13.023,0:04:16.200
da Vodafone Greece,[br]a maior companhia telefônica da Grécia,

0:04:16.204,0:04:18.824
foi comprometido[br]por uma entidade desconhecida,

0:04:18.824,0:04:20.888
e aquele recurso, o recurso da vigilância,

0:04:20.888,0:04:23.320
foi usado para grampear[br]o primeiro-ministro grego

0:04:23.320,0:04:24.893
e membros do gabinete grego.

0:04:25.173,0:04:28.557
O governo estrangeiro ou hackers[br]que fizeram aquilo, nunca foram pegos.

0:04:29.955,0:04:33.712
E, sério, isso leva ao maior problema[br]com esses recursos de vigilância,

0:04:33.712,0:04:34.976
ou saídas de vigilância.

0:04:34.976,0:04:38.212
Quando você constrói uma saída[br]em uma rede de comunicação

0:04:38.212,0:04:39.507
ou tecnologia,

0:04:39.511,0:04:42.559
você não tem como controlar[br]quem vai passar por ela.

0:04:43.243,0:04:44.688
Você não tem como controlar

0:04:44.712,0:04:47.482
se vai ser usada pelo seu lado [br]ou pelo outro lado,

0:04:47.506,0:04:49.417
por caras bons, ou caras maus.

0:04:49.980,0:04:52.529
E por essa razão, eu acho melhor

0:04:52.529,0:04:55.175
construir redes para serem[br]tão seguras quanto possível.

0:04:56.271,0:04:58.680
Sim, isso significa que no futuro,

0:04:58.704,0:05:01.270
a criptografia tornará[br]o grampeamento mais difícil.

0:05:01.280,0:05:03.949
Isso significa que a polícia[br]terá mais dificuldade

0:05:03.949,0:05:05.305
para prender os caras maus.

0:05:05.309,0:05:07.849
Mas a alternativa seria viver em um mundo

0:05:07.849,0:05:11.550
onde as ligações ou mensagens de texto[br]de qualquer um poderiam ser vigiadas

0:05:11.550,0:05:15.270
por criminosos, assediadores[br]e agências de inteligência estrangeiras.

0:05:15.294,0:05:17.606
E eu não quero viver[br]nesse tipo de mundo.

0:05:18.102,0:05:20.731
Então agora, vocês provavelmente[br]já têm as ferramentas

0:05:20.731,0:05:23.349
para frustrar muitos tipos[br]de vigilâncias governamentais

0:05:23.349,0:05:26.206
que já estão em seus telefones[br]e em seus bolsos.

0:05:26.206,0:05:30.009
Você pode não ter percebido quão fortes[br]e seguras essas ferramentas são,

0:05:30.009,0:05:33.522
e quão fracas as outras maneiras[br]que você usava para se comunicar são.

0:05:34.737,0:05:36.864
E então, minha mensagem é essa:

0:05:37.850,0:05:40.199
nós precisamos usar essas ferramentas.

0:05:40.199,0:05:42.517
Precisamos proteger[br]nossas ligações telefônicas.

0:05:42.517,0:05:44.770
Precisamos proteger[br]nossas mensagens de texto.

0:05:44.770,0:05:46.852
Eu quero que vocês usem essas ferramentas,

0:05:46.852,0:05:50.092
e que vocês digam[br]aos seus entes queridos e colegas:

0:05:50.092,0:05:52.610
usem essas ferramentas[br]de comunicação criptografadas.

0:05:52.610,0:05:55.240
Não apenas as usem[br]porque elas são baratas e fáceis,

0:05:55.240,0:05:57.228
mas usem-nas porque são seguras.

0:05:57.228,0:05:58.487
Obrigado.

0:05:58.487,0:06:02.047
(Aplausos)