[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Od ponad 100 lat
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,firmy telekomunikacyjne umożliwiają rządom\Npodsłuchiwanie łączy.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Większą część tego czasu\Nzajmowali się tym ludzie.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś ustawiał kamery,\Nktoś podłączał kable.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Rozmowy nagrywano na kasety.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ale, tak jak w wielu innych branżach,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.69,Default,,0000,0000,0000,,wszystko zmieniła informatyka.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Firmy telekomunikacyjne\Nwbudowały monitoring
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.46,Default,,0000,0000,0000,,w rdzeń swoich sieci.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Chciałbym, żeby to do was dotarło.
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Nasze telefony i sieci \Numożliwiające połączenia
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,najpierw wyposażano\Nw funkcję do inwigilacji.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:38.70,Default,,0000,0000,0000,,To był priorytet.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że kiedy\Nrozmawiasz z małżonkiem,
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,dziećmi, kolegą \Nalbo lekarzem przez telefon,
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ktoś może się przysłuchiwać.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Tym kimś może być twój rząd,
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,obcy rząd, zagraniczne służby wywiadowcze,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,haker, kryminalista, prześladowca,
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,lub ktokolwiek, kto włamie się do systemu
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:07.78,Default,,0000,0000,0000,,i zhakuje system inwigilacji firmy.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Choć dla spółek telekomunikacyjnych\Nfunkcja inwigilacji jest priorytetem,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,inaczej mają spółki\Nz Doliny Krzemowej.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Od kilku lat w coraz większym stopniu
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,spółki z Doliny Krzemowej stosują\Npotężną technologię szyfrującą
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,w narzędziach umożliwiających komunikację,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,co wysoce utrudnia inwigilację.
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład, jeśli macie iPhone'a
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,i wysyłacie z iPhone'a SMS-y
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,do innych posiadaczy iPhone'a,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,osobom trzecim niełatwo\Nprzechwycić te wiadomości.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Według informacji Apple,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.60,Default,,0000,0000,0000,,nawet Apple nie ma dostępu\Ndo tych SMS-ów.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli używacie FaceTime\Ndo połączeń głosowych
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,lub połączeń wideo \Nz przyjaciółmi i rodziną,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,również trudno to podsłuchać.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Apple nie jest wyjątkiem.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, obecnie własność Facebooka,
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,używany przez setki milionów\Nludzi na całym świecie,
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,też stosuje silną technologię\Nszyfrowania w swoim produkcie,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,czyli na Globalnym Południu\Nłatwo się porozumieć
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,bez ingerencji rządów,\Nczęsto autorytarnych,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,w wiadomości tekstowe.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Po 100 latach przysłuchiwania się\Nrozmowom telefonicznym
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,zawsze i wszędzie,
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,domyślacie się, że oficjele rządowi \Nnie są zadowoleni.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,I tak faktycznie jest.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Urzędnicy są wściekli.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie dlatego, że narzędzia\Nszyfrowania są już dostępne.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej martwi ich to,
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,że firmy informatyczne zastosowały\Nkodowanie w swoich produktach
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,w ustawieniach domyślnych.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba się z nimi liczyć.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,W skrócie, spółki informatyczne\Nzdemokratyzowały szyfrowanie.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Przedstawiciele rządu, jak premier \NWielkiej Brytanii, David Cameron,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,wierzą, że wszystkie formy komunikacji:\Nmaile, SMS-y, połączenia głosowe,
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,powinny być dostępne dla rządów,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,a szyfrowanie ten dostęp utrudnia.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Zdecydowanie rozumiem ich punkt widzenia.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w niebezpiecznych czasach,\Nw niebezpiecznym świecie,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,w którym naprawdę są źli ludzie.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Są terroryści i inne poważne zagrożenia\Ndla bezpieczeństwa narodowego,
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,które chcielibyśmy widzieć pod nadzorem\NFBI i Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Jednak usługi inwigilacji mają swoją cenę.
Dialogue: 0,0:03:17.17,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Przyczyna leży w tym,
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.81,Default,,0000,0000,0000,,że nie ma czegoś takiego\Njak laptop terrorysty
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ani telefon komórkowy dealera narkotyków.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy używamy tych samych\Nurządzeń komunikacyjnych.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że jeżeli rozmowy telefoniczne\Ndealera narkotyków
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,lub rozmowy terrorysty\Nmogą być przechwycone,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,to samo dotyczy nas wszystkich.
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę musimy zapytać,
Dialogue: 0,0:03:36.81,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,czy miliard ludzi na świecie\Npowinien używać urządzeń,
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,które łatwo szpiegować?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Opisany scenariusz hakowania\Nsystemów inwigilacji
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.59,Default,,0000,0000,0000,,nie jest urojony.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,W 2009 roku
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,systemy nadzoru\Nwbudowane w sieci Google i Microsoft,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,systemy, których używają,\Naby umożliwiać legalny podsłuch,
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,na prośbę policji
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,zostały zinfiltrowane przez chiński rząd,
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ chciał on się dowiedzieć,
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,którego z ich agentów\Nmonitoruje rząd USA.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Z tych samych powodów
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,w 2004 roku system nadzoru sieci
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Vodafone Greece, największej\Ngreckiej firmy telekomunikacyjnej,
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,został naruszony przez nieznany podmiot,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,a funkcję podsłuchu
Dialogue: 0,0:04:20.74,0:04:23.37,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystano do podsłuchiwania\Npremiera Grecji
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:25.27,Default,,0000,0000,0000,,oraz członków greckiego rządu.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie złapano obcego rządu\Nani hakerów, którzy to zrobili.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,To pokazuje prawdziwy problem\Nfunkcji inwigilacji
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,lub tylnego wejścia.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Budując furtkę do sieci komunikacyjnej
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,lub urządzenia,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,nie macie możliwości kontrolowania,\Nkto przez nią przechodzi.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie kontrolujecie,
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,czy będzie użyta po waszej stronie\Nczy przeciwko wam,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,przez dobrych ludzi czy złych ludzi.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Z tego powodu lepiej
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.20,Default,,0000,0000,0000,,budować jak najbezpieczniejsze sieci.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że w przyszłości
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,kodowanie utrudni inwigilację.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że policji będzie trudniej\N
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,złapać złych ludzi.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale alternatywą jest życie w świecie,
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,gdzie wszystkie rozmowy i SMS-y\Nmogą być monitorowane
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,przez przestępców, prześladowców\Noraz obce agencje wywiadowcze.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie chcę żyć w takim świecie.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Najpewniej macie już narzędzia
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,udaremniające wiele rodzajów\Nrządowej inwigilacji,
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,w telefonach we własnej kieszeni.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Może jeszcze nie wiecie,\Njak bardzo bezpieczne są te narzędzia,
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,a jak słabe inne metody komunikacji.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Zatem mój przekaz jest taki:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,musimy używać tych narzędzi.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zabezpieczyć\Nswoje rozmowy telefoniczne.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Musimy zabezpieczyć SMS-y.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Używajcie tych narzędzi.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Powiedzcie swoim bliskim,\Npowiedzcie współpracownikom.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Korzystajcie z kodowanych\Nnarzędzi komunikacji.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko dlatego, że są tanie i proste,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ale dlatego, że są bezpieczne.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)