1
00:00:00,913 --> 00:00:03,072
Od ponad 100 lat

2
00:00:03,096 --> 00:00:07,122
firmy telekomunikacyjne umożliwiają rządom
podsłuchiwanie łączy.

3
00:00:07,146 --> 00:00:10,684
Większą część tego czasu
zajmowali się tym ludzie.

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,826
Ktoś ustawiał kamery,
ktoś podłączał kable.

5
00:00:14,850 --> 00:00:17,260
Rozmowy nagrywano na kasety.

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,478
Ale, tak jak w wielu innych branżach,

7
00:00:19,502 --> 00:00:21,688
wszystko zmieniła informatyka.

8
00:00:21,725 --> 00:00:24,748
Firmy telekomunikacyjne
wbudowały monitoring

9
00:00:24,772 --> 00:00:27,457
w rdzeń swoich sieci.

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,474
Chciałbym, żeby to do was dotarło.

11
00:00:29,498 --> 00:00:33,758
Nasze telefony i sieci 
umożliwiające połączenia

12
00:00:33,782 --> 00:00:36,155
najpierw wyposażano
w funkcję do inwigilacji.

13
00:00:36,179 --> 00:00:38,702
To był priorytet.

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,589
Oznacza to, że kiedy
rozmawiasz z małżonkiem,

15
00:00:42,613 --> 00:00:46,935
dziećmi, kolegą 
albo lekarzem przez telefon,

16
00:00:46,959 --> 00:00:48,895
ktoś może się przysłuchiwać.

17
00:00:48,895 --> 00:00:51,466
Tym kimś może być twój rząd,

18
00:00:51,490 --> 00:00:55,653
obcy rząd, zagraniczne służby wywiadowcze,

19
00:00:55,677 --> 00:00:58,504
haker, kryminalista, prześladowca,

20
00:00:58,528 --> 00:01:02,098
lub ktokolwiek, kto włamie się do systemu

21
00:01:02,122 --> 00:01:07,781
i zhakuje system inwigilacji firmy.

22
00:01:07,834 --> 00:01:12,356
Choć dla spółek telekomunikacyjnych
funkcja inwigilacji jest priorytetem,

23
00:01:12,380 --> 00:01:14,613
inaczej mają spółki
z Doliny Krzemowej.

24
00:01:14,613 --> 00:01:17,102
Od kilku lat w coraz większym stopniu

25
00:01:17,146 --> 00:01:20,728
spółki z Doliny Krzemowej stosują
potężną technologię szyfrującą

26
00:01:20,752 --> 00:01:23,040
w narzędziach umożliwiających komunikację,

27
00:01:23,040 --> 00:01:25,340
co wysoce utrudnia inwigilację.

28
00:01:25,386 --> 00:01:27,590
Na przykład, jeśli macie iPhone'a

29
00:01:27,614 --> 00:01:30,304
i wysyłacie z iPhone'a SMS-y

30
00:01:30,328 --> 00:01:32,505
do innych posiadaczy iPhone'a,

31
00:01:32,529 --> 00:01:35,539
osobom trzecim niełatwo
przechwycić te wiadomości.

32
00:01:35,563 --> 00:01:37,391
Według informacji Apple,

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,596
nawet Apple nie ma dostępu
do tych SMS-ów.

34
00:01:40,662 --> 00:01:44,202
Jeśli używacie FaceTime
do połączeń głosowych

35
00:01:44,202 --> 00:01:47,163
lub połączeń wideo 
z przyjaciółmi i rodziną,

36
00:01:47,187 --> 00:01:49,316
również trudno to podsłuchać.

37
00:01:49,340 --> 00:01:51,255
Apple nie jest wyjątkiem.

38
00:01:51,315 --> 00:01:53,667
WhatsApp, obecnie własność Facebooka,

39
00:01:53,691 --> 00:01:56,549
używany przez setki milionów
ludzi na całym świecie,

40
00:01:56,573 --> 00:02:00,080
też stosuje silną technologię
szyfrowania w swoim produkcie,

41
00:02:00,104 --> 00:02:03,885
czyli na Globalnym Południu
łatwo się porozumieć

42
00:02:03,935 --> 00:02:06,445
bez ingerencji rządów,
często autorytarnych,

43
00:02:06,469 --> 00:02:09,533
w wiadomości tekstowe.

44
00:02:09,599 --> 00:02:14,544
Po 100 latach przysłuchiwania się
rozmowom telefonicznym

45
00:02:14,568 --> 00:02:17,122
zawsze i wszędzie,

46
00:02:17,146 --> 00:02:20,277
domyślacie się, że oficjele rządowi 
nie są zadowoleni.

47
00:02:20,301 --> 00:02:22,087
I tak faktycznie jest.

48
00:02:22,111 --> 00:02:24,330
Urzędnicy są wściekli.

49
00:02:24,354 --> 00:02:28,229
Nie dlatego, że narzędzia
szyfrowania są już dostępne.

50
00:02:28,253 --> 00:02:30,071
Najbardziej martwi ich to,

51
00:02:30,095 --> 00:02:34,262
że firmy informatyczne zastosowały
kodowanie w swoich produktach

52
00:02:34,286 --> 00:02:36,159
w ustawieniach domyślnych.

53
00:02:36,197 --> 00:02:38,537
Trzeba się z nimi liczyć.

54
00:02:38,541 --> 00:02:43,106
W skrócie, spółki informatyczne
zdemokratyzowały szyfrowanie.

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,962
Przedstawiciele rządu, jak premier 
Wielkiej Brytanii, David Cameron,

56
00:02:46,986 --> 00:02:51,833
wierzą, że wszystkie formy komunikacji:
maile, SMS-y, połączenia głosowe,

57
00:02:51,857 --> 00:02:54,445
powinny być dostępne dla rządów,

58
00:02:54,469 --> 00:02:57,431
a szyfrowanie ten dostęp utrudnia.

59
00:02:57,478 --> 00:03:00,636
Zdecydowanie rozumiem ich punkt widzenia.

60
00:03:00,636 --> 00:03:03,418
Żyjemy w niebezpiecznych czasach,
w niebezpiecznym świecie,

61
00:03:03,442 --> 00:03:05,136
w którym naprawdę są źli ludzie.

62
00:03:05,136 --> 00:03:08,581
Są terroryści i inne poważne zagrożenia
dla bezpieczeństwa narodowego,

63
00:03:08,605 --> 00:03:13,352
które chcielibyśmy widzieć pod nadzorem
FBI i Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.

64
00:03:13,352 --> 00:03:17,108
Jednak usługi inwigilacji mają swoją cenę.

65
00:03:17,167 --> 00:03:18,512
Przyczyna leży w tym,

66
00:03:18,536 --> 00:03:20,806
że nie ma czegoś takiego
jak laptop terrorysty

67
00:03:20,806 --> 00:03:22,783
ani telefon komórkowy dealera narkotyków.

68
00:03:22,883 --> 00:03:26,495
Wszyscy używamy tych samych
urządzeń komunikacyjnych.

69
00:03:26,577 --> 00:03:30,252
Oznacza to, że jeżeli rozmowy telefoniczne
dealera narkotyków

70
00:03:30,276 --> 00:03:32,821
lub rozmowy terrorysty
mogą być przechwycone,

71
00:03:32,845 --> 00:03:34,575
to samo dotyczy nas wszystkich.

72
00:03:34,575 --> 00:03:36,812
Tak naprawdę musimy zapytać,

73
00:03:36,812 --> 00:03:39,643
czy miliard ludzi na świecie
powinien używać urządzeń,

74
00:03:39,667 --> 00:03:43,356
które łatwo szpiegować?

75
00:03:43,407 --> 00:03:47,155
Opisany scenariusz hakowania
systemów inwigilacji

76
00:03:47,179 --> 00:03:49,590
nie jest urojony.

77
00:03:49,622 --> 00:03:50,774
W 2009 roku

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,845
systemy nadzoru
wbudowane w sieci Google i Microsoft,

79
00:03:54,869 --> 00:03:58,360
systemy, których używają,
aby umożliwiać legalny podsłuch,

80
00:03:58,384 --> 00:03:59,550
na prośbę policji

81
00:03:59,574 --> 00:04:02,242
zostały zinfiltrowane przez chiński rząd,

82
00:04:02,266 --> 00:04:04,663
ponieważ chciał on się dowiedzieć,

83
00:04:04,687 --> 00:04:08,229
którego z ich agentów
monitoruje rząd USA.

84
00:04:08,269 --> 00:04:09,540
Z tych samych powodów

85
00:04:09,564 --> 00:04:12,983
w 2004 roku system nadzoru sieci

86
00:04:13,007 --> 00:04:16,181
Vodafone Greece, największej
greckiej firmy telekomunikacyjnej,

87
00:04:16,205 --> 00:04:18,784
został naruszony przez nieznany podmiot,

88
00:04:18,808 --> 00:04:20,742
a funkcję podsłuchu

89
00:04:20,742 --> 00:04:23,370
wykorzystano do podsłuchiwania
premiera Grecji

90
00:04:23,370 --> 00:04:25,273
oraz członków greckiego rządu.

91
00:04:25,313 --> 00:04:29,907
Nigdy nie złapano obcego rządu
ani hakerów, którzy to zrobili.

92
00:04:29,955 --> 00:04:33,652
To pokazuje prawdziwy problem
funkcji inwigilacji

93
00:04:33,676 --> 00:04:34,936
lub tylnego wejścia.

94
00:04:34,960 --> 00:04:38,162
Budując furtkę do sieci komunikacyjnej

95
00:04:38,186 --> 00:04:39,487
lub urządzenia,

96
00:04:39,511 --> 00:04:43,219
nie macie możliwości kontrolowania,
kto przez nią przechodzi.

97
00:04:43,243 --> 00:04:44,688
Nie kontrolujecie,

98
00:04:44,712 --> 00:04:47,482
czy będzie użyta po waszej stronie
czy przeciwko wam,

99
00:04:47,506 --> 00:04:49,977
przez dobrych ludzi czy złych ludzi.

100
00:04:49,980 --> 00:04:52,499
Z tego powodu lepiej

101
00:04:52,523 --> 00:04:56,205
budować jak najbezpieczniejsze sieci.

102
00:04:56,271 --> 00:04:58,680
Oznacza to, że w przyszłości

103
00:04:58,704 --> 00:05:01,270
kodowanie utrudni inwigilację.

104
00:05:01,280 --> 00:05:03,949
Oznacza to, że policji będzie trudniej


105
00:05:03,949 --> 00:05:05,285
złapać złych ludzi.

106
00:05:05,309 --> 00:05:07,865
Ale alternatywą jest życie w świecie,

107
00:05:07,889 --> 00:05:11,520
gdzie wszystkie rozmowy i SMS-y
mogą być monitorowane

108
00:05:11,544 --> 00:05:15,270
przez przestępców, prześladowców
oraz obce agencje wywiadowcze.

109
00:05:15,294 --> 00:05:18,046
Nie chcę żyć w takim świecie.

110
00:05:18,102 --> 00:05:20,817
Najpewniej macie już narzędzia

111
00:05:20,841 --> 00:05:23,159
udaremniające wiele rodzajów
rządowej inwigilacji,

112
00:05:23,183 --> 00:05:26,166
w telefonach we własnej kieszeni.

113
00:05:26,190 --> 00:05:29,969
Może jeszcze nie wiecie,
jak bardzo bezpieczne są te narzędzia,

114
00:05:29,993 --> 00:05:34,742
a jak słabe inne metody komunikacji.

115
00:05:34,742 --> 00:05:38,054
Zatem mój przekaz jest taki:

116
00:05:38,110 --> 00:05:40,163
musimy używać tych narzędzi.

117
00:05:40,239 --> 00:05:42,543
Musimy zabezpieczyć
swoje rozmowy telefoniczne.

118
00:05:42,567 --> 00:05:44,906
Musimy zabezpieczyć SMS-y.

119
00:05:44,950 --> 00:05:46,602
Używajcie tych narzędzi.

120
00:05:46,626 --> 00:05:49,982
Powiedzcie swoim bliskim,
powiedzcie współpracownikom.

121
00:05:50,006 --> 00:05:52,430
Korzystajcie z kodowanych
narzędzi komunikacji.

122
00:05:52,454 --> 00:05:55,130
Nie tylko dlatego, że są tanie i proste,

123
00:05:55,154 --> 00:05:57,158
ale dlatego, że są bezpieczne.

124
00:05:57,182 --> 00:05:58,437
Dziękuję.

125
00:05:58,461 --> 00:06:02,047
(Brawa)