1
00:00:01,343 --> 00:00:03,072
နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော်လုံးလုံး

2
00:00:03,096 --> 00:00:07,122
ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေဟာ အစိုးရတွေကို ကြားဖြတ်
နားထောင်ဖို့ ကူညီပံ့ပိုးပေးခဲ့ကြတယ်။

3
00:00:07,146 --> 00:00:10,684
ဒီကာလ တော်တော်များများမှာ
ဒီအထောက်အပံ့က လက်လုပ်ပါပဲ။

4
00:00:10,708 --> 00:00:14,826
စောင့်ကြည့်ခြင်းဟာ လက်လုပ်ဖြစ်ပြီး
ဝါယာတွေကို လက်နဲ့ဆက်သွယ်ပါတယ်။

5
00:00:14,850 --> 00:00:16,600
ခေါ်ဆိုမှုတွေကို တိပ်မှာ ဖမ်းယူတယ်။

6
00:00:17,334 --> 00:00:19,478
ဒါပေမဲ့ များပြားတဲ့
အခြားလုပ်ငန်းတွေမှာလို

7
00:00:19,502 --> 00:00:21,268
ကွန်ပြူတာကအားလုံးကို
ပြောင်းလိုက်ပါတယ်

8
00:00:21,725 --> 00:00:24,748
ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေဟာ သူတို့ရဲ့ကွန်ရက်တွေရဲ့
အရမ်း အဓိက ကျတာတွေထဲမှာ

9
00:00:24,772 --> 00:00:26,817
စောင့်ကြည့်ရေး အင်္ဂါရပ်တွေ
တပ်ဆင်လိုက်တယ်။

10
00:00:27,494 --> 00:00:29,474
ဒါကို တစိတ်ကလေး စဉ်းစားမိစေလိုပါတယ်။

11
00:00:29,498 --> 00:00:33,758
ခေါ်ဆိုမှုတွေကို သယ်ဆောင်တဲ့
ဖုန်းတွေနဲ့ ကွှန်ရက်တွေဟာ

12
00:00:33,782 --> 00:00:36,155
စောင့်ကြည့်ခြင်းအတွက် ပထမဆုံး
သွယ်တန်းပါတယ်။

13
00:00:36,179 --> 00:00:37,582
ပထမနဲ့ အဦးဆုံးပါပဲ။

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,589
ဒီတော့ အဓိပ္ပါယ်က ခင်ဗျားရဲ့ခင်ပွန်း၊ 
ကလေးတွေ၊

15
00:00:42,613 --> 00:00:46,935
လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက် ဆရာဝန်နဲ့
ဖုန်းပြောနေချိန်မှာ

16
00:00:46,959 --> 00:00:48,445
လူတစ်ယောက်က
နားထောင်နေနိုင်တာပါ။

17
00:00:48,901 --> 00:00:51,466
ကဲ အဲဒီလူက ခင်ဗျားရဲ့အစိုးရ
ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်၊

18
00:00:51,490 --> 00:00:55,653
အခြားအစိုးရ၊ နိုင်ငံခြားထောက်လှမ်းရေး
ဋ္ဌာန၊ ဟက်ကာ၊ ရာဇဝတ်သား၊

19
00:00:55,677 --> 00:00:58,504
ယောင်ပြလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လေ။

20
00:00:58,528 --> 00:01:02,098
ဒါမှမဟုတ် စောင့်ကြပ်တဲ့ စနစ်ကိုခိုးဝင်တဲ့
အခြားအဖွဲ့ ဖုန်းကုမ္ပဏီရဲ့

21
00:01:02,122 --> 00:01:06,611
စောင့်ကြပ်ရေး စနစ်ကိုခိုးဝင်သူလည်း 
ဖြစ်နိုင်တယ်လေ။

22
00:01:07,834 --> 00:01:12,356
ဖုန်းကုမ္ပဏီတွေက စောင့်ကြပ်မှုကို
ဦးစားပေး တပ်ဆင်ခိုင်းပေမယ့်

23
00:01:12,380 --> 00:01:14,196
Silicon Valley ကုမ္ပဏီတွေက
မလုပ်ဘူး။

24
00:01:14,523 --> 00:01:17,042
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ် နှစ်နှစ်ကျော်မှာ
တိုးကာတိုးကာနေပြီး

25
00:01:17,066 --> 00:01:20,728
Silicon Valley ကုမ္ပဏီတွေက ၎င်းတို့ရဲ့ဆက်
သွယ်ရေးထုတ်ကုန်တွေမှာ

26
00:01:20,752 --> 00:01:22,690
စောင့်ကြည့်မှုကို အလွန်အမင်း ခက်ခဲစေတဲ့

27
00:01:22,714 --> 00:01:24,980
ခိုင်မာတဲ့ စာဝှက်နည်းပညာကို
ရေးသွင်းကြတယ်။

28
00:01:25,416 --> 00:01:27,590
ဥပမာ အတော်များများမှာ 
iPhone တစ်လုံး ရှိလောက်တယ်

29
00:01:27,614 --> 00:01:30,304
ပြီးတော့ iPhone သုံးပြီး အခြား iPhone

30
00:01:30,328 --> 00:01:32,505
ရှိသူတွေကိုစာတို တစ်စောင်ပို့ရင်

31
00:01:32,529 --> 00:01:35,539
ဒီစာတိုတွေကို အလွယ်တကူ
ကြားဖြတ် ဖတ်လို့မရနိုင်ဘူး။

32
00:01:35,563 --> 00:01:37,391
တကယ်တော့ Apple အဆိုအရ

33
00:01:37,415 --> 00:01:40,306
သူတို့ကိုယ်တိုင်တောင် စာတိုတွေကို
ကြည့်လို့မရပါဘူးတဲ့။

34
00:01:40,662 --> 00:01:44,528
အလားတူပဲ ကိုယ့်မိတ်ဆွေတွေ၊
အချစ်ဆုံးတွေနဲ့ အသံခေါ်ဆိုဖို့

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,163
ဒါမှမဟုတ် ဗီဒီိယိုခေါ်ဆိုမှုအတွက်
Face Time ကိုသုံးရင်

36
00:01:47,187 --> 00:01:49,316
ဒါကိုလည်း လွယ်လွယ်
ကြားဖြတ်လို့ မရနိုင်ဘူးတဲ့။

37
00:01:49,340 --> 00:01:50,885
ဒါက Apple တင်မဟုတ်ပါဘူး။

38
00:01:51,315 --> 00:01:53,667
Facebook ကပိုင်ပြီး တစ်ကမ္ဘာလုံးက

39
00:01:53,691 --> 00:01:56,549
သန်းရာချီတဲ့ လူတွေသုံးနေတဲ့ 
WhatApp မှာလည်း

40
00:01:56,573 --> 00:02:00,080
၎င်းရဲ့ထုတ်ကုန်မှာ ခိုင်မာတဲ့ စာဝှက်ရေး
နည်းပညာကို သုံးထားပါတယ်။

41
00:02:00,104 --> 00:02:03,611
ဆိုလိုတာက Global South ကလူတွေဟာ
သူတို့ရဲ့အစိုးရတွေ၊ မကြာခဏတော့

42
00:02:03,635 --> 00:02:06,445
အာဏာပိုင်တွေ သူတို့ရဲ့စာတွေကို
ကြားဖြတ်ကြည့်တာမျိုးမရှိပဲ

43
00:02:06,469 --> 00:02:08,203
အလွယ်တကူ ဆက်သွယ်နိုင်တာပါ။

44
00:02:09,599 --> 00:02:14,544
ဒီတော့ နှစ် ၁၀၀ ကြာ ဘယ်ဖုန်းကိုမဆို 
အချိန်မရွေး၊ နေရာမရွေး

45
00:02:14,568 --> 00:02:17,122
နားထောင်နိုင်ပြီးတဲ့နောက်

46
00:02:17,146 --> 00:02:20,277
အစိုးရအာဏာပိုင်တွေ သိပ်မပျော်ဘူး
ခင်ဗျား ထင်ကောင်းထင်လိမ့်မယ်။

47
00:02:20,301 --> 00:02:22,087
တကယ်က ဒါကဖြစ်ပျက်နေပါတယ်။

48
00:02:22,111 --> 00:02:24,330
အစိုးရအာဏာပိုင်တွေဟာ အင်မတန်ပဲ
စိ်တ်ဆိုးကြပါတယ်။

49
00:02:24,354 --> 00:02:28,229
သူတိုဟာ စာဝှက်ကိရိယာတွေကြောင့်
စိတ်ဆိုးကြတာ မဟုတ်ဘူး။

50
00:02:28,253 --> 00:02:30,071
သူတို့ကို စိတ်ပျက်စေဆုံးက

51
00:02:30,095 --> 00:02:34,262
နည်းပညာကုမ္ပဏီတွေက သူတို့ထုတ်ကုန်
တွေမှာ စာဝှက်အင်္ဂါတွေ ထည့်သွင်းပြီး

52
00:02:34,286 --> 00:02:36,159
ဒါတွေကို အလိုလို ဖွင့်ထားလိုက်လို့ပါ။

53
00:02:36,547 --> 00:02:38,517
အလိုလျောက်ကိရိယာက အရေးပါပါတယ်။

54
00:02:38,541 --> 00:02:42,316
တိုတိုပြောရင် နည်းပညာ ကုမ္ပဏီတွေက
စာဝှက်ကို ဒီမိုကရေစီကျအောင် လုပ်ထားပါတယ်။

55
00:02:43,165 --> 00:02:46,962
ဒီတော့ ဗြိတိန်ဝန်ကြီးချုပ် David Cameron 
လို အစိုးရအာဏာပိုင်တွေ ယုံကြည်တာက

56
00:02:46,986 --> 00:02:51,833
ဆက်သွယ်ရေးအားလုံး၊ အီးမေး၊
စာတွေ၊ အသံခေါ်ဆိုမှုတွေ

57
00:02:51,857 --> 00:02:54,445
အကုန်လုံးကို အစိုးရတွေ သိခွင့်ရသင့်ပြီး

58
00:02:54,469 --> 00:02:56,571
စာဝှက်က ဒါကိုခက်အောင် လုပ်နေတာပါတဲ့။

59
00:02:57,478 --> 00:03:00,862
ကဲ ကြည့်ပါတော့၊ ကျွန်တော် သူတို့
အမြင်ကိုအရမ်းကို စာနာမိပါတယ်။

60
00:03:00,886 --> 00:03:03,418
ဘေးမကင်းတဲ့ ကမ္ဘာ၊
ဘေးမကင်းတဲ့ ကာလမှာ နေတာဖြစ်ပြီး

61
00:03:03,442 --> 00:03:05,442
အပြင်မှာက အရမ်းကိုဆိုးတဲ့
လူတွေရှိနေတယ်လေ။

62
00:03:05,466 --> 00:03:08,581
အကြမ်းဖက်သမားတွေ၊ စိုးရိမ်စရာ
နိုင်ငံတော်ခြိမ်းမှုတွေရှိတော့

63
00:03:08,605 --> 00:03:12,582
အားလုံးဟာ FBI နဲ့ NSA ကိုစောင့်ကြည့်
ပေးစေချင်တယ်လို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

64
00:03:13,345 --> 00:03:16,048
ဒါပေမဲ့ ဒီစောင့်ကြည့်ရေး အစီအစဉ်တွေက
ကုန်ကျစရိတ် ရှိပါတယ်။

65
00:03:17,357 --> 00:03:18,512
ဒီအတွက် အကြောင်းပြချက်က

66
00:03:18,536 --> 00:03:21,022
အကြမ်းဖက်သမား လက်ပ်တော့တို့
မူးယစ်ဆေးရောင်းသူရဲ့

67
00:03:21,046 --> 00:03:22,553
ဆဲလ်ဖုန်းဆိုတာမျိုး မရှိပါဘူး။

68
00:03:22,902 --> 00:03:25,865
ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာမျိုးတူတွေပဲ
အားလုံးသုံးကြတာပါ။

69
00:03:26,577 --> 00:03:30,252
ဆိုလိုတာက အကြမ်းဖက်သမား ဒါမှမဟုတ်
မူးယစ်ဆေး ရောင်းဝယ်သူရဲ့

70
00:03:30,276 --> 00:03:32,821
ခေါ်ဆိုတာတွေကို ကြားဖြတ်လို့ရရင်

71
00:03:32,845 --> 00:03:34,841
ကျန်တဲ့ဟာတွေကိုရော
လုပ်လို့ရတာပဲလေ။

72
00:03:34,865 --> 00:03:36,492
တကယ်တမ်း မေးဖို့
လိုတယ်လို့ထင်မိတာက

73
00:03:36,516 --> 00:03:39,643
ကမ္ဘာတလွှားက သန်းထောင်ချီတဲ့ လူတွေဟာ
ကြားဖြတ်လို့လွယ်တဲ့

74
00:03:39,667 --> 00:03:41,086
ကိရိယာတွေ သုံးသင့်လား
ဆိုတာပါ။

75
00:03:43,407 --> 00:03:47,155
ဒီတော့ ပြလိုက်တဲ့ စောင့်ကြည့်ရေး 
စနစ်တွေကို နှောက်ယှက်တဲ့မြင်ကွင်း

76
00:03:47,179 --> 00:03:49,290
ဒါဟာ စိတ်ကူးသက်သက်
မဟုတ်ဘူးနော်။

77
00:03:49,622 --> 00:03:50,774
၂၀၀၉ခုနှစ်မှာ

78
00:03:50,798 --> 00:03:54,845
Google Microsoft က ၎င်းတို့ ကွန်ရက်တွေမှာ
တပ်ဆင်တဲ့ စောင့်ကြည့်ရေး စနစ်တွေမှာ

79
00:03:54,869 --> 00:03:58,360
ရဲကတောင်းခံတဲ့ ဥပဒေဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်မှု
တွေကိုတုံ့ပြန်ဖို့

80
00:03:58,384 --> 00:03:59,550
သုံးတဲ့စနစ်တွေ၊

81
00:03:59,574 --> 00:04:02,242
တရုတ်အစိုးရနဲ့ အပေးအယူလုပ်ထားခဲ့တဲ့
စနစ်တွေပေါ့။

82
00:04:02,266 --> 00:04:04,663
အကြောင်းက တရုတ်အစိုးရက
သူတို့ရဲ့ ဘယ်သူလျှိုဘယ်ကို

83
00:04:04,687 --> 00:04:07,579
အမေရိကန်အစိုးရက စောင့်ကြည့်လဲ
ဆိုတာ မှန်းဆချင်လို့ပါ။

84
00:04:08,269 --> 00:04:09,540
အလားတူအဖြစ်လိုပဲ

85
00:04:09,564 --> 00:04:12,983
၂၀၀၄ ခုနှစ်မှာ စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်ကို
Vodaphone Greece ကွှန်ရက်မှာ

86
00:04:13,007 --> 00:04:16,181
တပ်ဆင်ခဲ့တော့၊ Greece မှာ အကြီးဆုံး
ဖုန်းကုမ္ပဏီကြီးနော်

87
00:04:16,205 --> 00:04:18,784
မျက်မြင်ထင်ရှားမှုမရှိတဲ့ အဖွဲ့နဲ့
အပေးအယူလုပ်ခဲ့ပြီး

88
00:04:18,808 --> 00:04:20,848
အဲဒီအစီအစဉ်၊ 
စောင့်ကြည့်ရေးအစီအစဉ်ကို

89
00:04:20,872 --> 00:04:23,150
ဂရိဝန်ကြီးချုပ်နဲ့ ဝန်ကြီးချုပ်အဖွဲ့ဝင်တွေ

90
00:04:23,174 --> 00:04:24,893
ကိုကြားဖြတ်ဖို့သုံးခဲ့ပါတယ်။

91
00:04:25,313 --> 00:04:28,377
ဒါကိုလုပ်တဲ့ နိုင်ငံခြားအစိုးရ၊ ဟက်ကာတွေဟာ
လုံးဝကို အဖမ်းမခံရဘူး။

92
00:04:29,955 --> 00:04:33,652
တကယ်က ဒါက စောင့်ကြည့် ရေးကိရိယာတွေ၊ 
လျှို့ဝှက်တပ်ဆင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

93
00:04:33,676 --> 00:04:34,936
အရမ်း ပြဿနာ ဖြစ်စေပါတယ်။

94
00:04:34,960 --> 00:04:38,162
ဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက် တစ်ခု ဒါမှမဟုတ်
နည်းပညာ တစ်ခုခုမှာ

95
00:04:38,186 --> 00:04:39,487
လျှို့ဝှက်ကိရိယာ တပ်လိုက်ရင်

96
00:04:39,511 --> 00:04:42,559
ဒါကိုဘယ်သူက ကြည့်တော့မယ်ဆိုတာ
ထိန်းချုပ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိတော့ဘူး၊

97
00:04:43,243 --> 00:04:44,688
ဒါကိုကိုယ့်ဘက်မှာ၊ ဒါမှမဟုတ်

98
00:04:44,712 --> 00:04:47,482
သူ့ဘက်မှာ သုံးမလားဆိုတာ
ထိန်းချုပ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိတော့ဘူး၊

99
00:04:47,506 --> 00:04:49,417
လူကောင်းတွေ၊ဒါမှမဟုတ် လူဆိုးတွေကပေါ့။

100
00:04:49,980 --> 00:04:52,499
ဒီအကြောင်းပြချက်အတွက်နဲ့ ကွှန်ရက်တွေကို
အတတ်နိုင်ဆုံး

101
00:04:52,523 --> 00:04:55,175
လုံခြုံအောင် တည်ဆောက်တာ
ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

102
00:04:56,271 --> 00:04:58,680
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက အနာဂတ်မှာ

103
00:04:58,704 --> 00:05:01,270
စာဝှက်လုပ်ခြင ်းဟာ ကြားဖြတ်ယူဖို့
ပိုခက်တော့မယ်ဆိုတာပါ။

104
00:05:01,280 --> 00:05:03,949
ရဲတွေဟာ လူဆိုတွေကိုဖမ်းရာမှာ ပိုခက်ခဲ

105
00:05:03,949 --> 00:05:05,285
တော့မယ်လို့ဆိုလိုတာပါ။

106
00:05:05,309 --> 00:05:07,865
ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်မျိုးဆိုလိုတာက
တစ်ဦးဦးရဲ့ခေါ်ဆိုမှုတွေ

107
00:05:07,889 --> 00:05:11,520
သို့မဟုတ် စာတိုတွေကို ရာဇဝတ်သား၊
ယောင်ပြ၊ နိူင်ငံခြား ထောက်လှမ်းရေး

108
00:05:11,544 --> 00:05:15,270
သတင်းဋ္ဌာနတွေ စောင့်ကြည့်နေနိုင်တဲ့
ကမ္ဘာထဲမှာ နေထိုင်ဖို့ဆိုတာပါ။

109
00:05:15,294 --> 00:05:17,606
ဒီလိုကမ္ဘာမျိုးမှာ မနေချင်ပါဘူးဗျာ။

110
00:05:18,102 --> 00:05:20,817
ကဲဒီတော့ အခု များစွာသော
အစိုးရစောင့်ကြည့်မှု

111
00:05:20,841 --> 00:05:23,159
အမျိုးမျိုးကို တားဆီးဖို့ ကိရိယာတွေ

112
00:05:23,183 --> 00:05:26,166
ခင်ဗျားတို့ ဖုန်းတွေမှာ၊ အိတ်ကပ်တွေထဲမှာ 
ရှိပြီးနေလောက်ပါပြီ၊

113
00:05:26,190 --> 00:05:29,969
ဒီကိရိယာတွေဟာ ဘယ်လိုအားကောင်းပြီး
လုံခြုံတယ် သို့မဟုတ် တကယ်

114
00:05:29,993 --> 00:05:33,522
ကိုယ်ဆက်သွယ်တဲ့ အခြားနည်းတွေဟာ
ဘယ်လို အားနည်းတယ်ဆိုတာ သိချင်မှသိမယ်၊

115
00:05:34,737 --> 00:05:36,864
ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို
သိစေချင်တာကတော့

116
00:05:38,110 --> 00:05:39,763
ဒီကိရိယာတွေကို သုံးဖို့လိုပါတယ်။

117
00:05:40,239 --> 00:05:42,543
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ လုံခြုံဖို့လိုပါတယ်။

118
00:05:42,567 --> 00:05:44,416
စာတိုပေးပို့မှုတွေ လုံခြုံဖို့လိုပါတယ်။

119
00:05:44,950 --> 00:05:46,602
ဒီကိရိယာတွေကို သုံးစေချင်ပါတယ်။

120
00:05:46,626 --> 00:05:49,982
ကိုယ်ချစ်ခင်သူတွေကို ပြောစေချင်တယ်
ကိုယ့်လုပ်ဖော်တွေကို ပြောစေချင်တယ်

121
00:05:50,006 --> 00:05:52,430
ဒီစာဝှက်ဆက်သွယ်ရေး ကိရိယာတွေကို
သုံးကြပါ။

122
00:05:52,454 --> 00:05:55,130
ဒါတွေဟာ စျေးပေါလို့၊ လွယ်လို့
မသုံးတာမဟုတ်ပဲ၊

123
00:05:55,154 --> 00:05:57,158
လုံခြုံမှုရှိလို့ သုံးတာပါ။

124
00:05:57,182 --> 00:05:58,437
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

125
00:05:58,461 --> 00:06:02,047
(လက်ခုပ်သံများ)