1
00:00:01,343 --> 00:00:03,056
100년 넘게

2
00:00:03,056 --> 00:00:07,183
통신사들은 정부에 
도청지원을 해왔습니다.

3
00:00:07,183 --> 00:00:10,678
이 때 대부분의 방법은 
수동식이었습니다.

4
00:00:10,678 --> 00:00:14,818
감시는 수동식으로 이루어졌고
손으로 선을 연결했습니다.

5
00:00:14,818 --> 00:00:16,600
통화는 테이프에 녹음했습니다.

6
00:00:17,334 --> 00:00:21,302
하지만 많은 산업에서 컴퓨터 계산은 
모든 것을 바꿔 놓았습니다.

7
00:00:21,725 --> 00:00:26,842
통신사들은 주요 통신망에 
감시기능을 만들었습니다.

8
00:00:27,444 --> 00:00:29,448
잠시 그것을 생각해 봅시다.

9
00:00:29,448 --> 00:00:33,782
우리의 통화를 포함한 
전화와 통신망들은

10
00:00:33,782 --> 00:00:36,149
먼저 감시를 위한 
선으로 연결되었습니다.

11
00:00:36,149 --> 00:00:37,582
가장 먼저, 그리고 대부분이요.

12
00:00:38,763 --> 00:00:40,250
이것이 의미하는 것은


13
00:00:40,250 --> 00:00:42,613
당신이 배우자에게 이야기할 때나

14
00:00:42,613 --> 00:00:44,746
그리고 아이들에게, 동료에게


15
00:00:44,746 --> 00:00:46,959
혹은 의사에게 통화상으로 이야기할 때

16
00:00:46,959 --> 00:00:48,919
누군가가 들을 수 있습니다.

17
00:00:48,919 --> 00:00:51,462
여러분 나라의 정부이거나

18
00:00:51,462 --> 00:00:53,851
다른 정부일 수도 있습니다.

19
00:00:53,851 --> 00:00:55,830
외국의 정보국

20
00:00:55,830 --> 00:00:58,546
해커, 범죄자나 
스토커가 될 수도 있죠.

21
00:00:58,546 --> 00:01:00,169
어떤 다른 상대일 수도 있습니다.

22
00:01:00,169 --> 00:01:02,122
감시시스템을 침범하거나

23
00:01:02,122 --> 00:01:06,611
이것을 해킹하려고 하는 겁니다.

24
00:01:07,834 --> 00:01:11,628
통신사들이 우선적으로
감시망을 만든 반면에

25
00:01:12,449 --> 00:01:14,509
실리콘 밸리 회사들은 달랐죠.

26
00:01:14,523 --> 00:01:17,016
지난 여러 해에 걸쳐 지속적으로

27
00:01:17,016 --> 00:01:20,692
이들은 강한 암호화 기술을 만들어왔죠.

28
00:01:20,692 --> 00:01:22,674
그들의 통신 제품안에요.

29
00:01:22,674 --> 00:01:24,980
그것은 감시를 매우 어렵게하였죠.

30
00:01:25,416 --> 00:01:27,887
예를 들어, 많은 분들이 
아이폰을 사용하실 텐데요.

31
00:01:27,887 --> 00:01:32,538
다른 아이폰 사용자에게
아이폰으로 문자를 보낸다면

32
00:01:32,538 --> 00:01:35,503
이 문자들은 쉽게 도청 될 수 없어요.

33
00:01:35,503 --> 00:01:37,365
실제로, 애플사에 따르면

34
00:01:37,365 --> 00:01:40,306
그들도 그 문자를 볼 수 없다고 해요.

35
00:01:40,662 --> 00:01:44,611
마찬가지로 페이스 타임으로 
음성 통화를 할 때

36
00:01:44,611 --> 00:01:47,163
혹은 친구나 연인과 영상 통화를 할 때

37
00:01:47,167 --> 00:01:49,270
이것도 쉽게 도청할 수 없습니다.

38
00:01:49,270 --> 00:01:51,175
애플사만이 아닙니다.

39
00:01:51,175 --> 00:01:56,523
전세계 수 억명이 사용하는 
페이스북 소유의 왓츠앱도 그렇습니다.

40
00:01:56,523 --> 00:02:00,106
또한 이 제품안엔 강력한 
암호화 기술을 설치 돼 있죠.

41
00:02:00,106 --> 00:02:04,154
개발도상국 국가 사람들은
쉽게 소통할 수 있어요.

42
00:02:04,154 --> 00:02:08,129
문자를 훔쳐 보는 독재적인 
정부의 방해없이요.

43
00:02:09,599 --> 00:02:11,800
100년 이후에

44
00:02:11,800 --> 00:02:14,359
통화를 옅들을 수 있게된 후에요.

45
00:02:14,359 --> 00:02:17,146
언제나 어디서나요.

46
00:02:17,146 --> 00:02:18,752
아마 상상하실 거예요.

47
00:02:18,752 --> 00:02:20,725
정부 관계자들이 좋아하지 않는 것을요.

48
00:02:20,725 --> 00:02:22,208
실제로 벌어진 일이죠.

49
00:02:22,208 --> 00:02:24,324
관계자들은 매우 화가 났습니다.

50
00:02:24,324 --> 00:02:28,213
암호화 기술이 가능해져 
화난 것이 아닙니다.

51
00:02:28,213 --> 00:02:30,131
그들을 가장 화나게 한 것은

52
00:02:30,131 --> 00:02:31,892
기술 회사들이 그들의 제품안에

53
00:02:31,892 --> 00:02:36,550
암호화 장치를 만들고 그것이 
기본 설정으로 되어 있는 겁니다.

54
00:02:36,550 --> 00:02:38,388
그 기본설정이 문제였던 겁니다.

55
00:02:38,388 --> 00:02:42,316
간단히 말해 회사들이 
암호화를 대중화한 겁니다.

56
00:02:43,189 --> 00:02:45,209
영국 수상인 데이빗 카메론 같은

57
00:02:45,209 --> 00:02:48,208
정부 관계자들은 생각하기를

58
00:02:48,208 --> 00:02:51,675
모든 대화, 이메일, 문자, 음성 통화

59
00:02:51,675 --> 00:02:54,687
정부가 이 모두를 입수할 수 
있어야 한다고 봅니다.

60
00:02:54,687 --> 00:02:56,954
암호화가 그것을 어렵게하죠.

61
00:02:57,478 --> 00:03:00,862
여러분, 저는 그들의 
견해에 매우 공감해요.

62
00:03:00,866 --> 00:03:03,382
우리는 위험한 시대와 
세상에 살고 있죠.

63
00:03:03,382 --> 00:03:05,426
저편에 정말 악한 사람이 있고요.

64
00:03:05,426 --> 00:03:08,575
테러범과 국가 보안에 
심각한 위협들이 있죠.

65
00:03:08,575 --> 00:03:12,582
모두가 FBI나 NSA에서 
감시하길 원하죠.

66
00:03:13,345 --> 00:03:16,048
이런 감시장치는 대가가 따릅니다.

67
00:03:17,456 --> 00:03:22,922
그건 테러범 전용 노트북이나 
마약상 전용 전화같은 건 없으니까요.

68
00:03:22,922 --> 00:03:25,865
우리 모두는 같은 
통신 장비를 이용합니다.

69
00:03:26,577 --> 00:03:30,226
마약거래상의 전화나

70
00:03:30,226 --> 00:03:32,785
테러범들의 전화가 차단될 수 있다면

71
00:03:32,785 --> 00:03:34,815
우리들도 그렇다는 것입니다.

72
00:03:34,815 --> 00:03:36,476
우리는 요구할 필요가 있어요:

73
00:03:36,476 --> 00:03:41,320
전 세계 10억명의 사람들이 
도청 친화적인 장치를 써야 합니까?

74
00:03:43,407 --> 00:03:47,119
제가 설명한 감시체계 해킹의 각본은

75
00:03:47,119 --> 00:03:49,290
가상이 아닙니다.

76
00:03:49,622 --> 00:03:54,888
2009년에 구글과 마이크로소프트가 
네트워크에 설치한 감시 시스템은

77
00:03:54,888 --> 00:03:59,572
경찰의 합법적 감시 요청에
대응하기 위한 것이었습니다.

78
00:03:59,572 --> 00:04:02,206
중국 정부도 이것에 타협했죠.

79
00:04:02,206 --> 00:04:04,647
미국이 그들의 어느 기관을

80
00:04:04,647 --> 00:04:07,579
감시하는지 알고 싶었기 때문입니다.

81
00:04:08,269 --> 00:04:12,390
마찬가지로 2004년 그 시스템은

82
00:04:12,390 --> 00:04:14,562
그리스의 보더폰에도 설치됐습니다.

83
00:04:14,562 --> 00:04:16,205
그리스의 가장 큰 통신사죠.

84
00:04:16,205 --> 00:04:18,778
이건 알려지지 않은 기관이 타협했고

85
00:04:18,778 --> 00:04:20,562
그 감시기능은

86
00:04:20,562 --> 00:04:24,870
그리스의 총리와 각료들을 
도청하는 데 쓰였습니다.

87
00:04:25,313 --> 00:04:28,377
그것을 저지른 해외 정부나 해커는 
결코 잡히지 않았습니다.

88
00:04:29,955 --> 00:04:34,962
정말로 그것이 감시기능과 
은밀한 방법의 핵심 문제입니다.

89
00:04:34,962 --> 00:04:39,552
통신망이나 기술의 한 부분에
은밀한 방법을 구축해 놓으면

90
00:04:39,552 --> 00:04:42,559
여러분은 누가 이용하는지 
통제할 방법이 없습니다.

91
00:04:43,243 --> 00:04:44,778
여러분은 통제할 방법이 없습니다.

92
00:04:44,778 --> 00:04:47,456
여러분 편이 쓰건 상대편이 쓰건

93
00:04:47,456 --> 00:04:49,417
좋은 사람이건 나쁜 사람이건 간에요.

94
00:04:49,980 --> 00:04:52,473
그래서 가능한한 안전한 
통신망을 구축하는게

95
00:04:52,473 --> 00:04:55,175
더 낫다고 저는 생각합니다.

96
00:04:56,271 --> 00:04:58,674
네, 이것은 미래에

97
00:04:58,674 --> 00:05:01,270
암호화가 도청을 더욱 
어렵게 한다는 겁니다.

98
00:05:01,280 --> 00:05:05,329
경찰이 범죄자를 잡는 게 더
힘들어진다는 의미입니다.

99
00:05:05,329 --> 00:05:07,849
다른 것이 의미하는 건

100
00:05:07,849 --> 00:05:11,494
어느 누구의 통화나 문자가

101
00:05:11,494 --> 00:05:15,244
범죄자, 스토커, 외국 정보부에 
감시되는 세상에 산다는 겁니다.

102
00:05:15,244 --> 00:05:17,606
저는 그런 세상에 살고 싶지 않습니다.

103
00:05:18,102 --> 00:05:20,811
지금 바로 여러분은 아마 
이 도구들이 있어서

104
00:05:20,811 --> 00:05:23,209
이미 여러분의 전화기와 주머니 속에서

105
00:05:23,209 --> 00:05:26,150
정부의 감시를 방해하는 데

106
00:05:26,150 --> 00:05:29,923
여러분은 그저 그것이 얼마나 
안전하고 강력한지 모르시거나

107
00:05:29,923 --> 00:05:33,522
여러분이 쓰셨던 통신 방법이 
얼마나 취약한지 모르실겁니다.

108
00:05:34,737 --> 00:05:36,864
여러분께 이렇게 말씀드리겠습니다.

109
00:05:38,110 --> 00:05:39,763
이 도구를 써야 합니다.

110
00:05:40,239 --> 00:05:42,507
우리 통화기록을 보호해야 합니다.

111
00:05:42,507 --> 00:05:44,416
우리 문자를 보호해야 합니다.

112
00:05:44,950 --> 00:05:46,576
이 도구들을 사용하시길 바랍니다.

113
00:05:46,576 --> 00:05:49,956
아끼는 사람들과 
동료들에게 알려 주세요.

114
00:05:49,956 --> 00:05:52,404
이런 암호화된 도구를 사용하십시오.

115
00:05:52,404 --> 00:05:55,094
저렴하고 쉽다고 사용하지 마시고

116
00:05:55,094 --> 00:05:57,152
안전한 것으로 사용하세요.

117
00:05:57,152 --> 00:05:58,391
감사합니다.

118
00:05:58,391 --> 00:06:02,047
(박수)