[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Per più di 100 anni
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,le aziende telefoniche hanno aiutato \Ni governi con le intercettazioni.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,In quel periodo,\Nl'assistenza era manuale.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,La sorveglianza era artigianale, \Ni cavi erano collegati a mano.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Le chiamate erano registrate \Nsu nastro.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma, così come in molti altri ambiti,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,con i computer tutto è cambiato.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Le società telefoniche hanno introdotto \Nfunzioni di sorveglianza
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,all'interno delle loro reti.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Soffermiamoci un momento su questo:
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,i nostri telefoni e le reti \Nche trasmettono le nostre chiamate
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,sono state cablate innanzitutto
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,per la sorveglianza.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa \Nche quando parlate col vostro coniuge,
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,i vostri figli, un collega\No il dottore al telefono
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno vi potrebbe ascoltare.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Quel qualcuno potrebbe essere \Nil vostro governo
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,o potrebbe essere un altro governo,\Nun servizio segreto straniero,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,un hacker, un criminale, uno stalker
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,o chiunque altro riesca a infiltrarsi\Nnel sistema di sorveglianza,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,a violare i protocolli di sicurezza\Ndelle aziende telefoniche.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma, mentre per le aziende telefoniche\Nla sorveglianza è una priorità,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,nella Silicon Valley, non è così.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,E sempre di più, negli ultimi anni,
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,le aziende della Silicon Valley \Nhanno creato una criptazione efficace
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,nei loro prodotti per la comunicazione
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,che rende la sorveglianza\Nmolto difficile.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, molti di voi\Nhanno un iPhone,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,e se usate un iPhone\Nper mandare un sms
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,a qualcun altro che ha un iPhone,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,questi messaggi\Nsono difficili da intercettare.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, a detta di Apple,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,neanche loro stessi sono in grado\Ndi vedere questi messaggi.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo, se usate FaceTime\Nper una chiamata audio
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,o video con un vostro caro o un amico,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,anche questa è difficile da intercettare.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,E non è solo Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, ora di proprietà di Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,e usata da centinaia di milioni\Ndi persone nel mondo,
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ha previsto un'efficace\Ncriptazione nei suoi prodotti,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,questo permette agli abitanti del sud\Ndel mondo di comunicare facilmente
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,senza che i loro governi,\Nspesso autoritari,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,intercettino i loro messaggi.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, dopo 100 anni in cui \Nle telefonate potevano essere ascoltate
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.12,Default,,0000,0000,0000,,in qualsiasi momento e ovunque --
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:20.28,Default,,0000,0000,0000,,è probabile che i funzionari\Ngovernativi non siano molto contenti.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Ed è proprio ciò che sta succedendo.
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,I funzionari governativi sono arrabbiati.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,E non sono arrabbiati perché\Nla criptazione è disponibile.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Quello che li disturba più di tutto
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.26,Default,,0000,0000,0000,,è che le aziende hanno inserito\Nfunzioni di criptazione nei loro prodotti
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,e che la loro attivazione è predefinita.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.52,Default,,0000,0000,0000,,il punto è proprio la predefinizione.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,In breve, le aziende tecnologiche\Nhanno reso democratica la criptazione.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, funzionari governativi, \Ncome il primo ministro britannico Cameron,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,credono che tutte le comunicazioni\N-- email, sms, telefonate --
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,debbano essere accessibili ai governi,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e la criptazione sta complicando tutto.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Io capisco il loro punto di vista.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in un periodo\Ne in un mondo pericolosi,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,e là fuori ci sono persone molto cattive.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono terroristi e altre serie minacce \Nalla sicurezza nazionale
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,e tutti noi vogliamo che siano\Nmonitorate da FBI e NSA.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo tipo di sorveglianza\Nha un costo.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione è
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,che non esistono computer portatili\Nper terroristi
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,o cellulari per spacciatori.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Usiamo tutti gli stessi\Ndispositivi di comunicazione.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che se\Nle telefonate degli spacciatori
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,o quelle dei terroristi\Npossono essere intercettate,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,allora anche le nostre possono esserlo.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,E dobbiamo davvero chiederci:
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,è giusto che un miliardo di persone\Nnel mondo utilizzi dispositivi
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,facili da controllare?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Lo scenario di violazione dei protocolli\Ndi sicurezza che ho descritto --
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,non è immaginazione.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2009,
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,il sistema di sorveglienza delle\Nreti di Google e Microsoft
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi che usano per rispondere\Na lecite richieste di sorveglianza
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,da parte della polizia --
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,questi sistemi sono stati compromessi \Ndal governo cinese,
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,perché il governo cinese voleva capire
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,quali dei suoi agenti fossero sorvegliati \Ndal governo USA
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso modo,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,nel 2004, il sistema \Ndi sorveglianza della rete
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,di Vodafone Grecia -\Nla più grande azienda telefonica greca
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,è stata compromessa \Nda un'entità sconosciuta,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,e quella funzione,\Nquella di sorveglianza,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.47,Default,,0000,0000,0000,,è stata usata per intercettare \Nil primo ministro greco
Dialogue: 0,0:04:23.47,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,e membri del consiglio dei ministri.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Il governo o gli hacker responsabili \Nnon sono mai stati presi
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci porta al vero problema\Ndi queste funzioni di sorveglianza,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,o backdoor.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Quando inserite una backdoor\Nin una rete di comunicazione
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,o in una tecnologia,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,non c'è modo di controllare\Nchi passerà di lì.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è modo di controllare
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,se verrà usata dai nostri o dai loro
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,dai buoni o dai cattivi.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,E per questo motivo, credo sia meglio
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,che vengano costruite reti \Nil più sicure possibile.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Sì, questo significa che in futuro
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,la criptazione renderà\Nl'intercettazione più difficile.
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Significa che la polizia\Nfarà più fatica
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,a prendere i cattivi.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'alternativa sarebbe quella\Ndi vivere in un mondo
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,dove tutte le chiamate \Ne i messaggi possono essere controllati
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,da criminali, stalker \Ne da agenzie di spionaggio straniere.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,E io non voglio vivere\Nin un mondo così.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, proprio adesso,\Navete gli strumenti
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.16,Default,,0000,0000,0000,,per impedire molti tipi\Ndi controlli governativi
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,già nei vostri telefoni\Ne nelle vostre tasche,
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,forse non immaginate quanto siano\Npotenti e sicuri questi mezzi,
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,o quanto deboli siano gli altri modi \Ndi comunicare che usavate fino a oggi.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Il mio messaggio è questo:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo usare questi strumenti.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rendere sicure le nostre chiamate
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo rendere sicuri i nostri sms.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che usiate questi strumenti.
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che lo diciate ai vostri cari,\Ne ai vostri colleghi:
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,usate queste comunicazioni criptate
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Non usateli solo perché\Nsono economici e facili da usare
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ma perché sono sicuri.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)