WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
Selama lebih dari 100 tahun,

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
perusahaan telepon telah membantu
pemerintah menyadap telepon.

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
Sebagian besar, bantuan tersebut
diberikan secara manual.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
Pengawasan dilakukan secara manual
dan kabel dihubungkan oleh manusia.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
Telepon direkam ke pita.

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
Namun seperti dalam industri lainnya,

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
komputer mengubah segalanya.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
Perusahaan telepon membuat
fitur pengawasan

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
ke dalam pusat jaringan mereka.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Saya ingin Anda betul-betul memahaminya:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
Telepon kita dan jaringan
yang digunakannya

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
terlebih dulu disambungkan
untuk pengawasan.

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
Terlebih dahulu.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:43.309
Artinya, saat Anda berbicara
dengan pasangan, anak,

00:00:43.729 --> 00:00:46.935
kolega, atau dokter Anda di telepon,

00:00:46.959 --> 00:00:48.585
seseorang mungkin mendengarkan.

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
Seseorang itu mungkin pemerintah kita;

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
mungkin juga pemerintah negara lain,
badan intelijen asing;

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
atau peretas, penjahat, dan penguntit

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
ataupun pihak lain yang menyusup
ke dalam sistem pengawasan,

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
meretas ke dalam sistem pengawasan
perusahaan telepon.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
Meski perusahaan telepon memprioritaskan
pembuatan pengawasan,

00:01:12.380 --> 00:01:14.326
perusahaan di Silicon Valley sebaliknya.

00:01:14.523 --> 00:01:16.894
Selama beberapa tahun terakhir,

00:01:16.894 --> 00:01:20.728
makin banyak perusahaan Silicon Valley
yang mengembangkan teknologi enkripsi

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
ke dalam produk komunikasi mereka

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
yang menyulitkan pengawasan.

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
Contoh, banyak dari Anda
mungkin punya iPhone,

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
dan bila Anda memakai iPhone
untuk mengirim pesan teks

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
ke orang lain yang punya iPhone,

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
pesan teks itu akan sulit untuk disadap.

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
Bahkan, menurut Apple,

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
bahkan mereka sendiri tidak bisa melihat
pesan teks tersebut.

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
Sama halnya, bila Anda memakai FaceTime
untuk melakukan telepon biasa

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
atau telepon video dengan 
teman atau pacar kita,

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
sangat sulit disadap.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
Bukan hanya Apple.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
WhatsApp, yang kini dimiliki Facebook

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
dan dipakai ratusan juta orang
di seluruh dunia,

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
juga telah memasukkan teknologi enkripsi
ke dalam produknya,

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
yang artinya orang-orang di
Global South dapat mudah berkomunikasi

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
tanpa disadap oleh pemerintah,

00:02:06.469 --> 00:02:08.374
yang mungkin otoriter.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
Jadi, setelah 100 tahun bisa mendengarkan
setiap panggilan telepon --

00:02:14.568 --> 00:02:17.378
kapan saja, di mana saja --

00:02:17.378 --> 00:02:20.491
Anda bisa bayangkan, para pejabat
pemerintah tidak begitu senang.

00:02:20.491 --> 00:02:22.165
Dan faktanya, itulah yang terjadi.

00:02:22.165 --> 00:02:24.330
Pejabat pemerintah sangat marah.

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
Dan mereka marah bukan karena
alat enkripsi ini sekarang tersedia.

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
Hal yang paling menganggu mereka

00:02:30.095 --> 00:02:34.369
adalah bahwa perusahaan teknologi telah
membangun fitur enkripsi dalam produknya

00:02:34.369 --> 00:02:36.593
dan menyalakannya sebagai
pengaturan standar.

00:02:36.593 --> 00:02:38.831
Menjadikannya standar inilah yang penting.

NOTE Paragraph

00:02:38.831 --> 00:02:42.316
Singkatnya, perusahaan teknologi
telah mendemokratisasi enkripsi.

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
Dan juga, pejabat pemerintah
seperti PM Inggris David Cameron,

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
mereka percaya bahwa semua alat komunikasi
-- email, sms, dan panggilan suara --

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
semuanya harus tersedia bagi pemerintah,

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
dan enkripsi mempersulit hal itu.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
Nah, saya sangat bersimpati akan
sudut pandang mereka.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
Kita hidup pada waktu dan di dunia
yang berbahaya,

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
dan banyak orang jahat di luar sana.

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
Ada teroris dan ancaman
keamanan nasional serius lainnya

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
yang saya kira kita semua ingin
FBI dan NSA mengawasinya.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
Tetapi fitur pengawasan tersebut
membutuhkan biaya.

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
Alasannya adalah

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
tidak ada yang namanyai laptop teroris

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
atau ponsel pengedar narkoba.

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
Kita semua menggunakan
alat komunikasi yang sama.

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
Artinya, jika ponsel pengedar narkoba

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
atau ponsel teroris bisa disadap,

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
maka demikian pula dengan punya kita.

00:03:34.865 --> 00:03:36.577
Dan saya pikir kita perlu bertanya:

00:03:36.577 --> 00:03:39.643
Haruskah satu miliar orang di seluruh
dunia menggunakan perangkat

00:03:39.667 --> 00:03:41.086
yang gampang disadap?

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
Jadi skenario membajak sistem pengawasan
yang sudah saya jelaskan tadi --

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
bukanlah sebuah pengandaian.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
Di tahun 2009

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
sistem pengawasan yang dibangun Google
dan Microsoft dalam jaringan mereka,

00:03:54.869 --> 00:03:58.360
sistem yang mereka gunakan untuk merespon
permintaan pengawasan

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
dari polisi --

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
sistem tersebut diretas oleh
Pemerintah China

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
karena Pemerintah China ingin mengetahui

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
agen mereka yang mana
yang diawasi Pemerintah AS.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
Dengan cara yang sama,

00:04:09.564 --> 00:04:12.983
di tahun 2004, sistem pengawasan yang
terpasang di dalam jaringan

00:04:13.007 --> 00:04:16.181
Vodafone Yunani --
perusahan ponsel terbesar di Yunani --

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
diretas oleh entitas yang tidak diketahui,

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
dan fitur tersebut, fitur pengawasan itu,

00:04:20.872 --> 00:04:23.150
telah digunakan untuk menyadap PM Yunani

00:04:23.174 --> 00:04:24.893
dan anggota kabinet negara Yunani.

00:04:25.313 --> 00:04:28.957
Pemerintah asing atau pembajak yang
melakukannya tak pernah tertangkap.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
Dan ini adalah akar dari masalah
fitur pengawasan

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
atau "jalan belakang" ini.

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
Ketika Anda membuat jalan belakang
pada jaringan komunikasi

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
atau sebuat teknologi,

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
Anda tidak bisa mengendalikan
siapa yang akan menggunakannya.

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
Anda tidak dapat mengatur

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
siapa yang akan menggunakannya,
pihak Anda atau pihak lain,

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
oleh orang baik atau orang jahat.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
Dan karena itu,
saya pikir akan lebih baik

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
untuk membangun jaringan seaman mungkin.

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
Ya, ini artinya di masa depan,

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
enkripsi akan membuat
penyadapan menjadi lebih sulit.

00:05:01.470 --> 00:05:03.949
Ini artinya polisi akan lebih sulit

00:05:03.949 --> 00:05:05.285
menangkap penjahat.

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
Tapi pilihan lainnya adalah
untuk hidup di dunia

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
dimana semua pembicaraan atau pesan pendek
dapat diawasi

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
oleh kriminal, penguntit
dan badan intelijen asing.

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
Dan saya tidak mau hidup
di dunia seperti itu.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
Dan sekarang, Anda mungkin memiliki
peralatan

00:05:20.841 --> 00:05:23.269
yang menggagalkan berbagai
pengawasan pemerintah

00:05:23.283 --> 00:05:26.166
di ponsel Anda dan di saku Anda,

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
mungkin Anda tidak menyadari betapa kuat
dan amannya peralatan tersebut,

00:05:29.993 --> 00:05:33.832
atau seberapa lemah cara komunikasi
Anda sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
Jadi pesan saya untuk Anda adalah:

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
Kita perlu menggunakan alat ini.

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
Kita perlu mengamankan pembicaraan
telepon kita.

00:05:42.567 --> 00:05:44.626
Kita perlu mengamankan pesan singkat kita.

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
Saya ingin Anda memakai alat ini

00:05:46.626 --> 00:05:50.052
Saya ingin Anda memberi tahu orang-orang
terdekat dan rekan-rekan Anda:

00:05:50.062 --> 00:05:52.430
Gunakan alat komunikasi yang dienkripsi.

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
Jangan menggunakannya hanya
karena murah dan mudah,

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
tapi gunakan karena alat ini aman.

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
(Tepuk tangan)