[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Selama lebih dari 100 tahun,
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,perusahaan telepon telah membantu\Npemerintah menyadap telepon.
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian besar, bantuan tersebut\Ndiberikan secara manual.
Dialogue: 0,0:00:10.71,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Pengawasan dilakukan secara manual\Ndan kabel dihubungkan oleh manusia.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Telepon direkam ke pita.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Namun seperti dalam industri lainnya,
Dialogue: 0,0:00:19.50,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,komputer mengubah segalanya.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaan telepon membuat\Nfitur pengawasan
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam pusat jaringan mereka.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda betul-betul memahaminya:
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Telepon kita dan jaringan\Nyang digunakannya
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:36.16,Default,,0000,0000,0000,,terlebih dulu disambungkan\Nuntuk pengawasan.
Dialogue: 0,0:00:36.18,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Artinya, saat Anda berbicara\Ndengan pasangan, anak,
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,kolega, atau dokter Anda di telepon,
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,seseorang mungkin mendengarkan.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Seseorang itu mungkin pemerintah kita;
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,mungkin juga pemerintah negara lain,\Nbadan intelijen asing;
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.50,Default,,0000,0000,0000,,atau peretas, penjahat, dan penguntit
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ataupun pihak lain yang menyusup\Nke dalam sistem pengawasan,
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,meretas ke dalam sistem pengawasan\Nperusahaan telepon.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Meski perusahaan telepon memprioritaskan\Npembuatan pengawasan,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:14.33,Default,,0000,0000,0000,,perusahaan di Silicon Valley sebaliknya.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Selama beberapa tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,makin banyak perusahaan Silicon Valley\Nyang mengembangkan teknologi enkripsi
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,ke dalam produk komunikasi mereka
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,yang menyulitkan pengawasan.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Contoh, banyak dari Anda\Nmungkin punya iPhone,
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,dan bila Anda memakai iPhone\Nuntuk mengirim pesan teks
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ke orang lain yang punya iPhone,
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,pesan teks itu akan sulit untuk disadap.
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan, menurut Apple,
Dialogue: 0,0:01:37.42,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,bahkan mereka sendiri tidak bisa melihat\Npesan teks tersebut.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Sama halnya, bila Anda memakai FaceTime\Nuntuk melakukan telepon biasa
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,atau telepon video dengan \Nteman atau pacar kita,
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,sangat sulit disadap.
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Bukan hanya Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, yang kini dimiliki Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:56.55,Default,,0000,0000,0000,,dan dipakai ratusan juta orang\Ndi seluruh dunia,
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,juga telah memasukkan teknologi enkripsi\Nke dalam produknya,
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.61,Default,,0000,0000,0000,,yang artinya orang-orang di\NGlobal South dapat mudah berkomunikasi
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,tanpa disadap oleh pemerintah,
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,yang mungkin otoriter.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, setelah 100 tahun bisa mendengarkan\Nsetiap panggilan telepon --
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,kapan saja, di mana saja --
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa bayangkan, para pejabat\Npemerintah tidak begitu senang.
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan faktanya, itulah yang terjadi.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Pejabat pemerintah sangat marah.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Dan mereka marah bukan karena\Nalat enkripsi ini sekarang tersedia.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Hal yang paling menganggu mereka
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,adalah bahwa perusahaan teknologi telah\Nmembangun fitur enkripsi dalam produknya
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,dan menyalakannya sebagai\Npengaturan standar.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Menjadikannya standar inilah yang penting.
Dialogue: 0,0:02:38.83,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Singkatnya, perusahaan teknologi\Ntelah mendemokratisasi enkripsi.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga, pejabat pemerintah\Nseperti PM Inggris David Cameron,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.83,Default,,0000,0000,0000,,mereka percaya bahwa semua alat komunikasi\N-- email, sms, dan panggilan suara --
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.44,Default,,0000,0000,0000,,semuanya harus tersedia bagi pemerintah,
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,dan enkripsi mempersulit hal itu.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Nah, saya sangat bersimpati akan\Nsudut pandang mereka.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Kita hidup pada waktu dan di dunia\Nyang berbahaya,
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,dan banyak orang jahat di luar sana.
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Ada teroris dan ancaman\Nkeamanan nasional serius lainnya
Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,yang saya kira kita semua ingin\NFBI dan NSA mengawasinya.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi fitur pengawasan tersebut\Nmembutuhkan biaya.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Alasannya adalah
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang namanyai laptop teroris
Dialogue: 0,0:03:21.05,0:03:22.55,Default,,0000,0000,0000,,atau ponsel pengedar narkoba.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Kita semua menggunakan\Nalat komunikasi yang sama.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Artinya, jika ponsel pengedar narkoba
Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,atau ponsel teroris bisa disadap,
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,maka demikian pula dengan punya kita.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya pikir kita perlu bertanya:
Dialogue: 0,0:03:36.58,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Haruskah satu miliar orang di seluruh\Ndunia menggunakan perangkat
Dialogue: 0,0:03:39.67,0:03:41.09,Default,,0000,0000,0000,,yang gampang disadap?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Jadi skenario membajak sistem pengawasan\Nyang sudah saya jelaskan tadi --
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,bukanlah sebuah pengandaian.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 2009
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,sistem pengawasan yang dibangun Google\Ndan Microsoft dalam jaringan mereka,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,sistem yang mereka gunakan untuk merespon\Npermintaan pengawasan
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,dari polisi --
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:02.24,Default,,0000,0000,0000,,sistem tersebut diretas oleh\NPemerintah China
Dialogue: 0,0:04:02.27,0:04:04.66,Default,,0000,0000,0000,,karena Pemerintah China ingin mengetahui
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,agen mereka yang mana\Nyang diawasi Pemerintah AS.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Dengan cara yang sama,
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,di tahun 2004, sistem pengawasan yang\Nterpasang di dalam jaringan
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Vodafone Yunani --\Nperusahan ponsel terbesar di Yunani --
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,diretas oleh entitas yang tidak diketahui,
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,dan fitur tersebut, fitur pengawasan itu,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.15,Default,,0000,0000,0000,,telah digunakan untuk menyadap PM Yunani
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dan anggota kabinet negara Yunani.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Pemerintah asing atau pembajak yang\Nmelakukannya tak pernah tertangkap.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini adalah akar dari masalah\Nfitur pengawasan
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,atau "jalan belakang" ini.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ketika Anda membuat jalan belakang\Npada jaringan komunikasi
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.49,Default,,0000,0000,0000,,atau sebuat teknologi,
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak bisa mengendalikan\Nsiapa yang akan menggunakannya.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak dapat mengatur
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,siapa yang akan menggunakannya,\Npihak Anda atau pihak lain,
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,oleh orang baik atau orang jahat.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan karena itu,\Nsaya pikir akan lebih baik
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,untuk membangun jaringan seaman mungkin.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Ya, ini artinya di masa depan,
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,enkripsi akan membuat\Npenyadapan menjadi lebih sulit.
Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ini artinya polisi akan lebih sulit
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,menangkap penjahat.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Tapi pilihan lainnya adalah\Nuntuk hidup di dunia
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,dimana semua pembicaraan atau pesan pendek\Ndapat diawasi
Dialogue: 0,0:05:11.54,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,oleh kriminal, penguntit\Ndan badan intelijen asing.
Dialogue: 0,0:05:15.29,0:05:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya tidak mau hidup\Ndi dunia seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Dan sekarang, Anda mungkin memiliki\Nperalatan
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.27,Default,,0000,0000,0000,,yang menggagalkan berbagai\Npengawasan pemerintah
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,di ponsel Anda dan di saku Anda,
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,mungkin Anda tidak menyadari betapa kuat\Ndan amannya peralatan tersebut,
Dialogue: 0,0:05:29.99,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,atau seberapa lemah cara komunikasi\NAnda sebelumnya.
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Jadi pesan saya untuk Anda adalah:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu menggunakan alat ini.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu mengamankan pembicaraan\Ntelepon kita.
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Kita perlu mengamankan pesan singkat kita.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda memakai alat ini
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda memberi tahu orang-orang\Nterdekat dan rekan-rekan Anda:
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Gunakan alat komunikasi yang dienkripsi.
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Jangan menggunakannya hanya\Nkarena murah dan mudah,
Dialogue: 0,0:05:55.15,0:05:57.16,Default,,0000,0000,0000,,tapi gunakan karena alat ini aman.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)