[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant plus de 100 ans, les compagnies\Ntéléphoniques ont fourni
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.12,Default,,0000,0000,0000,,aux gouvernements\Nune assistance aux écoutes.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à aujourd'hui,\Ncette assistance a été manuelle.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,La surveillance était manuelle\Net les câbles branchés à la main.
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Les appels étaient enregistrés\Nsur cassette.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme dans bien d'autres industries,
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,l'informatique a tout changé.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Les compagnies téléphoniques\Nont inclus la surveillance
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,au cœur même de leurs réseaux.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissez-y un instant :
Dialogue: 0,0:00:29.45,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,nos téléphones et les réseaux\Nqui transmettent nos appels
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,ont d'abord été conçus\Npour la surveillance.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Avant tout.
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que, quand\Nvous parlez à votre épouse,
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,votre enfant, un collègue\Nou bien votre médecin au téléphone,
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait être\Nen train d'écouter.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être\Nvotre propre gouvernement,
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ce pourrait aussi être\Nun autre gouvernement,\N
Dialogue: 0,0:00:53.66,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,un service de renseignements étranger,
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:00:58.45,Default,,0000,0000,0000,,ou un hacker, ou un criminel,\Nou un harceleur
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou un autre groupe qui pirate\Nle système de surveillance,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.61,Default,,0000,0000,0000,,qui s'introduit dans le système de\Nsurveillance des compagnies téléphoniques.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais si les compagnies téléphoniques\Nont fait de la surveillance une priorité,
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:14.20,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas le cas\Ndans la Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Et de plus en plus,\Nces quelques dernières années,
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,les sociétés de la Silicon Valley
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,ont intégré des technologies\Nde chiffrement
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.64,Default,,0000,0000,0000,,dans leurs produits de communication
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:24.98,Default,,0000,0000,0000,,qui rend la surveillance\Nextrêmement difficile.
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, beaucoup d'entre vous\Nont sûrement un iPhone,
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,et si vous utilisez un iPhone\Npour envoyer un message
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un qui a un iPhone,
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ces messages ne peuvent pas être\Nfacilement enregistrés.
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,En fait, d'après Apple,
Dialogue: 0,0:01:37.36,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,eux-mêmes n'ont pas accès à ces messages.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,De la même manière, si vous utilisez\NFaceTime pour passer un appel audio
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ou un appel vidéo avec un de vos amis\Nou vos proches,
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,ça non plus ne peut pas être\Nfacilement écouté.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas valable que pour Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.58,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, maintenant détenu par Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.54,Default,,0000,0000,0000,,et utilisé par des millions\Nde personnes dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:00.06,Default,,0000,0000,0000,,a aussi intégré une technologie de\Nchiffrement dans leurs produits,
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,donc les habitants\Nde l'hémisphère sud
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,peuvent facilement communiquer
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,sans que leur gouvernement,\Nsouvent autoritaire,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,n'intercepte leurs messages.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc après 100 ans à pouvoir écouter\Nn'importe quel appel téléphonique —
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,n'importe où, n'importe quand —
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,vous imaginez bien que les fonctionnaires\Nd'État ne soient pas ravis.
Dialogue: 0,0:02:20.27,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est effectivement ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Les gouvernements\Nsont extrêmement en colère.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Et pas parce que ces outils de chiffrement\Nsont maintenant disponibles.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui les dérange le plus,
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:31.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les sociétés informatiques
Dialogue: 0,0:02:31.66,0:02:34.45,Default,,0000,0000,0000,,aient intégré ces fonctions\Ndans leurs produits
Dialogue: 0,0:02:34.45,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles soient activées par défaut.
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les réglages\Npar défaut qui comptent.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,En gros, ces sociétés\Nont démocratisé le chiffrement.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Donc, des officiels
Dialogue: 0,0:02:44.72,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,comme David Cameron,\NPremier Ministre britannique
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,soutiennent que toutes les communications\N— emails, SMS, appels —
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,que tout ça devrait être\Naccessible aux gouvernements,
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.57,Default,,0000,0000,0000,,et le chiffrement rend cela difficile.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit — je comprends\Ntout à fait leur point de vue.
Dialogue: 0,0:03:00.64,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons une époque dangereuse,\Ndans un monde dangereux,
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,et il y a vraiment\Ndes méchants ici-bas.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des terroristes et d'autres\Nmenaces à la sécurité nationale
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous voudrions tous, j'imagine,\Nvoir surveillés par le FBI et la NSA.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette surveillance a un prix.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,La raison en est
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:21.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'il n'existe pas\Nd'ordinateur portable de terroriste,
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.79,Default,,0000,0000,0000,,ou de téléphone de dealer de drogue.
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,On utilise tous les mêmes\Nappareils de communication.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que si les appels\Ndu dealer de drogue,
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ou les appels du terroriste\Npeuvent être interceptés,
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,alors les nôtres peuvent l'être aussi.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il faut vraiment se demander :
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,doit-on accepter qu'un milliard\Nde personnes dans le monde
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,utilisent des appareils prêts\Nà être mis sur écoute ?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc le scénario de piratage des systèmes\Nde surveillance que j'ai décrit —
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:49.29,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas imaginaire.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,En 2009, les systèmes de surveillance
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,intégrés dans les réseaux\Nde Google et de Microsoft —
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes utilisés pour répondre\Naux demandes légales de surveillance
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.53,Default,,0000,0000,0000,,par la police –
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ont été compromis\Npar le gouvernement chinois,
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:04.58,Default,,0000,0000,0000,,parce que le gouvernement chinois\Nvoulait découvrir
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:05.92,Default,,0000,0000,0000,,qui de leurs propres agents,\N
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,était espionné par\Nle gouvernement américain.
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon,
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:14.01,Default,,0000,0000,0000,,en 2004, le système de surveillance \Ndu réseau de Vodafone Grèce –
Dialogue: 0,0:04:14.01,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande compagnie\Ntéléphonique de Grèce –
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,a été compromis par un groupe inconnu,
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,et ces outils, les outils de surveillance,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:23.18,Default,,0000,0000,0000,,ont été utilisés pour espionner\Nle Premier Ministre
Dialogue: 0,0:04:23.18,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,et des ministres.
Dialogue: 0,0:04:25.31,0:04:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement et les hackers\Nresponsables n'ont jamais été arrêtés.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,On voit là le problème inhérent\Nà ces outils de surveillance,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,ou porte dérobée.
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand on intègre une porte dérobée\Ndans un réseau de communication
Dialogue: 0,0:04:38.15,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,ou un outil technologique,
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,il n'y en aucun moyen\Nde contrôler qui s'y engouffre.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Aucun moyen de savoir
Dialogue: 0,0:04:44.65,0:04:47.46,Default,,0000,0000,0000,,si elle va être utilisée\Npar votre camp ou l'autre,
Dialogue: 0,0:04:47.46,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,par les gentils ou les méchants.
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cette raison\Nque je crois qu'il vaut mieux
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,concevoir des réseaux\Nles plus sécurisés possible.
Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça signifie que dans le futur,
Dialogue: 0,0:04:58.62,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,le chiffrement rendra\Nla mise sur écoute plus difficile.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que la police\Naura plus de difficulté
Dialogue: 0,0:05:03.95,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,pour arrêter les méchants.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'autre possibilité serait\Nde vivre dans un monde
Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,où les appels et les messages\Nde n'importe qui peuvent être surveillés
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,par des criminels, des harceleurs
Dialogue: 0,0:05:13.40,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,et des agences\Nde renseignement étrangères.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne veux pas vivre\Ndans ce genre de monde.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Dès maintenant, vous avez sûrement\N
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,tous les outils pour repousser
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.09,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses formes\Nde surveillance gouvernementale
Dialogue: 0,0:05:24.09,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,dans vos poches et sur vos téléphones.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne réalisez peut-être pas à quel\Npoint ces outils sont puissants et sûrs,
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:33.52,Default,,0000,0000,0000,,ou à quel point vos anciens moyens\Nde communication étaient faibles.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le message que je voudrais\Nvous transmettre est le suivant :
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut utiliser ces outils.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Il faut sécuriser\Nnos appels téléphoniques.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Il faut sécuriser nos SMS.
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous utilisez ces outils.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous disiez à vos proches,\Nà vos collègues :
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:52.42,Default,,0000,0000,0000,,utilisez des outils\Nde communication chiffrés.
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ne les utilisez pas parce\Nqu'ils sont peu chers et simples,
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,utilisez-les parce qu'ils sont sûrs.
Dialogue: 0,0:05:57.06,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:02.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)