WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
بیشتر از ۱۰۰ سال است،

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
که شرکتهای مخابراتی به دولتها
برای استراق سمع کردن کمک میکنند.

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
این کمک در اغلب این زمان
بصورت دستی (غیر خودکار) بوده.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
استراق سمع بصورت دستی انجام میشد
و کابلها بصورت دستی وصل میشدند.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
مکالمهها بر روی کاست ضبط میشدند.

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
اما مثل هر صنعت دیگهای،

00:00:19.502 --> 00:00:21.268
علم کامپیوتر همه چیز را در این حوزه
هم تغییر داد.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
شرکتهای مخابراتی امکانات استراق سمع را

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
در بطنِ شبکههایشان قرار دادند.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
میخواهم به این نکته برای چند لحظه توجه کنید
تا مطلب جا بیفتد:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
تلفنها و شبکههای سرویس دهندهی مخابراتی

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
از اول برای استراق سمع طراحی شدهاند.

00:00:36.179 --> 00:00:37.582
از ابتدا و در وهلهی اول.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
این به این معنیست که وقتی شما 
دارید با همسرتان صحبت میکنید،

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
یا با فرزندتان، همکارتان
یا با دکترتان پای تلفن صحبت میکنید،

00:00:46.959 --> 00:00:48.445
ممکن است یک نفر در حال گوش کردن
به مکالمهی شما باشد.

00:00:48.901 --> 00:00:51.466
حالا، آن یک نفر ممکن است
دولتِ متبوع خود شما باشد؛

00:00:51.490 --> 00:00:55.653
ممکن است از طرف یک کشور دیگر باشد،
سازمان اطلاعاتی یک کشور خارجی،

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
یا یک هَکِر، یک مجرم، 
یا کسی که شما را برخلاف میل شما دنبال میکند

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
یا هر فردی که توانسته به داخل سیستم
استراق سمع نفوذ کند،

00:01:02.122 --> 00:01:06.611
که توانسته به داخل سیستم استراق سمعِ
اپراتور تلفن شما نفوذ کند.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
اما همانطور که اپراتورهای تلفن سیستم
استراق سمع را در اولویت اول قرار دادند،

00:01:12.380 --> 00:01:14.196
شرکتهای «درهی سیلیکون» با اینکار
مخالفت کردند.

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
و روز به روز،
در طول چند سال گذشته،

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
این شرکتها تکنولوژیهای رمزنگاریِ
قدرتمندی را ایجاد کردند

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
و درون محصولات ارتباطی خودشان قرار دادند

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
و کار استراق سمع را خیلی دشوار کردند.

NOTE Paragraph

00:01:25.416 --> 00:01:27.590
برای نمونه، ممکن است خیلی از شماها
یکدستگاه آیفون داشته باشید،

00:01:27.614 --> 00:01:30.304
اگر شما برای ارسال
یک پیامک از آیفون استفاده کنید

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
و طرف گیرندهی پیامک شما هم
از آیفون استفاده کند،

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
فرد دیگری نمیتواند آن پیامکها را
به سادگی استراق سمع کند و بخواند.

00:01:35.563 --> 00:01:37.391
در واقع، با توجه به ادعای شرکت «اپِل»

00:01:37.415 --> 00:01:40.306
حتی خود آنها هم نمیتوانند به محتویات
آن پیامکها دسترسی پیدا کنند.

00:01:40.662 --> 00:01:44.528
همینطور اگر شما از قابلیت تماس صوتی
یا تصویری «فِیس تایم»

00:01:44.552 --> 00:01:47.163
برای صحبت کردن با دوستان
یا عزیزان خودتون استفاده کنید،

00:01:47.187 --> 00:01:49.316
آنها را هم نمیتوان
به سادگی استراق سمع کرد.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:50.885
و فقط هم شرکت «اپِل» نیست که
این قابلیتها را پیادهسازی کرده.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
«واتس اَپ» هم که توسط 
«فیس بوک» خریداری شد

00:01:53.691 --> 00:01:56.549
و در حال حاضر توسط میلیونها نفر
در سرتاسر جهان مورد استفاده قرار میگیرد،

00:01:56.573 --> 00:02:00.080
تکنولوژی پیشرفتهی از رمزگذاری را
داخل محصولات خودش قرار داده،

00:02:00.104 --> 00:02:03.611
به این معنیست که مردم کشورهای در حال توسعه
میتوانند به سادگی با یکدیگر با هم در ارتباط باشند

00:02:03.635 --> 00:02:06.445
بدون اینکه دولتها یا نهاد قدرت

00:02:06.469 --> 00:02:08.203
بتواند پیامکهایشان را استراق سمع کند.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
بنابراین بعد از ۱۰۰ سال توانایی در
استراق سمع هر مکالمهای که میخواستند

00:02:14.568 --> 00:02:17.122
در هر زمان و مکانی

00:02:17.146 --> 00:02:20.277
بنابراین میتوانید تصور کنید که دولتها
از این اتفاق خوشحال نیستند.

00:02:20.301 --> 00:02:22.087
و در واقع همین اتفاق هم دارد میافتد.

00:02:22.111 --> 00:02:24.330
دولتها بشدت از این موضوع عصبانی هستند.

00:02:24.354 --> 00:02:28.229
و دلیل عصبانیت آنها بخاطر این نیست که
این تکنولوژیهای رمزگذاری فراهم شدهاند.

00:02:28.253 --> 00:02:30.071
بیشترین چیزی که آنها را آشفته میکند

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
این است که شرکتها این تکنولوژیهای
رمزنگاری را در درون محصولات خود قرار دادهاند

00:02:34.286 --> 00:02:36.159
و بصورت پیشفرض آنها را فعال کردهاند.

00:02:36.547 --> 00:02:38.517
اینکه بصورت پیشفرض فعال هستند 
خیلی مهم است.

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.316
بطور خلاصه میتوان گفت شرکتهای فعال در زمینهی
تکنولوژی، ابزار رمزگذاری را در اختیار همگان قرار دادهاند.

00:02:43.165 --> 00:02:46.962
بنابراین، افراد دولتی مثل
دیوید کامرون نخست وزیر انگلستان،

00:02:46.986 --> 00:02:51.833
معتقدند که همهی اَشکال ارتباطات
مثل ایمیل و پیامک و تماسهای صوتی

00:02:51.857 --> 00:02:54.445
باید برای دولتها قابل دیدن و شنیدن باشند،

00:02:54.469 --> 00:02:56.571
و تکنولوژیهای رمزگذاری این کار را
برای دولتها مشکل کرده است.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.862
حالا ببینید، من کاملن دیدگاه آنها را درک میکنم.

00:03:00.886 --> 00:03:03.418
زمانهی بدی است و ما داریم
در دنیای خطرناکی زندگی میکنیم.

00:03:03.442 --> 00:03:05.442
و واقعن افراد بدی در این دنیا هستند.

00:03:05.466 --> 00:03:08.581
تروریستها و افرادی که برای 
امنیت ملی خطرساز هستند

00:03:08.605 --> 00:03:12.582
که فکر میکنم همهی ما از افبیآی و آژانس امنیت ملی ایالات متحده
انتظار داریم آنها را زیر نظر داشته باشد.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.048
اما قابلیتهای استراق سمع
هزینههایی با خودشان به همراه میآوردند.

00:03:17.357 --> 00:03:18.512
و دلیل آن هم این است که

00:03:18.536 --> 00:03:21.022
تروریستها از لپتاپ جداگانهای از آنچه
مورد استفادهی دیگران است، استفاده نمیکنند

00:03:21.046 --> 00:03:22.553
همینطور قاچاقچیان مواد مخدر از همان تلفن همراهی
استفاده میکنند که دیگران هم از همانها استفاده میکنند

00:03:22.902 --> 00:03:25.865
همهی ما از یک نوع دستگاه
برای برقراری ارتباط استفاده میکنیم.

00:03:26.577 --> 00:03:30.252
این به معنی آن است که اگر بتوان 
تماسهای یک قاچاقچی مواد مخدر

00:03:30.276 --> 00:03:32.821
یا یک تروریست را شنود کرد،

00:03:32.845 --> 00:03:34.841
پس میتوان تماسهای همه را شنود کرد.

00:03:34.865 --> 00:03:36.492
و من فکر میکنم باید این پرسش را مطرح کنیم:

00:03:36.516 --> 00:03:39.643
آیا میلیاردها نفر در سرتاسر جهان
باید از دستگاههایی استفاده کنند

00:03:39.667 --> 00:03:41.086
که استراق سمع کردن از آنها 
به آسانی مقدور باشد؟

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.155
سناریوی ورود غیرمجاز به سیستمهای
استراق سمع که پیشتر دربارهی آن توضیح دادم

00:03:47.179 --> 00:03:49.290
خیالی نبود.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
در سال ۲۰۰۹،

00:03:50.798 --> 00:03:54.845
سیستمهای استراق سمعای که «گوگل» و «مایکروسافت» 
داخل شبکههایشان تعبیه کرده بودند-

00:03:54.869 --> 00:03:58.360
همان سیستمهایی که برای پاسخ دادن به
درخواستهای شنودِ نهادهای قانونی

00:03:58.384 --> 00:03:59.550
یا پلیس تعبیه شده بودند--

00:03:59.574 --> 00:04:02.242
توسط دولت چین هَک شد،

00:04:02.266 --> 00:04:04.663
چون دولت چین میخواست بداند

00:04:04.687 --> 00:04:07.579
دولت ایالات متحده کدامیک از 
عوامل اطلاعاتی او را زیر نظر دارد.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.540
همینطور،

00:04:09.564 --> 00:04:12.983
در سال ۲۰۰۴ سیستمهای 
داخلیِ استراق سمع

00:04:13.007 --> 00:04:16.181
شرکت مخابراتی «ودافون» یونان
که بزرگترین شرکت مخابراتی یونان است

00:04:16.205 --> 00:04:18.784
توسط گروه ناشناختهای هَک شد،

00:04:18.808 --> 00:04:20.848
و قابلیت شنود و استراق سمع این سیستم،

00:04:20.872 --> 00:04:23.150
برای شنود از نخست وزیر

00:04:23.174 --> 00:04:24.893
و اعضای کابینهی یونان قرار گرفت.

00:04:25.313 --> 00:04:28.377
دولت خارجی یا هَکرهایی که این کار را انجام
داده بودند هیچوقت شناخته نشدند.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.652
و در واقع مشکل اصلی قابلیتهای استراق سمع

00:04:33.676 --> 00:04:34.936
و «درهای مخفی» همین است.
[مترجم: «درِ مخفی» در سیستمهای نرمافزاری قابلیت ورود به
آنها از یک راه مخفیست که بطور کل باعث پایین آمدن ضریب
امنیت سیستم میشود]

00:04:34.960 --> 00:04:38.162
وقتی شما برای یک سیستم ارتباطی 
یا یک تکنولوژی

00:04:38.186 --> 00:04:39.487
یک «درِ مخفی» تعبیه میکنید،

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
بر روی افرادی که قرار است از آن 
رفت و آمد کنند کنترلی نخواهید داشت.

00:04:43.243 --> 00:04:44.688
بهیچوجه نمیتوانید بفهمید

00:04:44.712 --> 00:04:47.482
که این قابلیت توسط طرفداران شما 
استفاده میشود یا دشمنان شما

00:04:47.506 --> 00:04:49.417
توسط آدمهای خوب استفاده میشود یا آدمهای بد.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.499
و بخاطر همین من معتقدم بهتر است

00:04:52.523 --> 00:04:55.175
شبکهها را تا جایی که امکان دارد امن بسازیم.

00:04:56.271 --> 00:04:58.680
بله این به این معنیست که در آینده،

00:04:58.704 --> 00:05:01.270
تکنولوژیهای رمزگذاری باعث میشوند
که استراق سمع دشوار تر شود.

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
پس پلیس برای به دام انداختن آدمهای بد

00:05:03.949 --> 00:05:05.285
به زحمت بیشتری خواهد افتاد.

00:05:05.309 --> 00:05:07.865
اما اگر اینطور نباشد در
دنیایی زندگی خواهیم کرد

00:05:07.889 --> 00:05:11.520
که مجرمان یا سرویسهای اطلاعاتی خارجی

00:05:11.544 --> 00:05:15.270
بتوانند تماسهای تلفنی و پیامکهای 
همهی افراد را شنود کنند.

00:05:15.294 --> 00:05:17.606
و من دوست ندارم در 
چنین دنیایی زندگی کنم.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.817
در حال حاضر احتمالن شما 
همین الان ابزارهایی

00:05:20.841 --> 00:05:23.159
که میتوانند از روشهای مختلف 
استراق سمع دولتی جلوگیری کنند

00:05:23.183 --> 00:05:26.166
را روی تلفنها و در جیبتان دارید،

00:05:26.190 --> 00:05:29.969
ممکن است هنوز به قدرت و امنیت 
این ابزارها پی نبرده باشید

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
یا ندانید راههایی که تاکنون از آنها استفاده میکردید 
چقدر ضعیف بودهاند و ضریب امنیت پایینی داشتهاند.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
بنابراین پیام من به شما این است:

00:05:38.110 --> 00:05:39.763
ما باید از این ابزارهای جدید استفاده کنیم.

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
ما باید تماسهای تلفنیمان را امن کنیم.

00:05:42.567 --> 00:05:44.416
ما باید پیامکهایمان را امن کنیم.

00:05:44.950 --> 00:05:46.602
من از شما میخواهم از این ابزارها استفاده کنید.

00:05:46.626 --> 00:05:49.982
من از شما میخواهم به عزیزانتان 
و همکارانتان بگویید:

00:05:50.006 --> 00:05:52.430
از این ابزارهای ارتباطیِ 
رمزگذاری شده استفاده کنید.

00:05:52.454 --> 00:05:55.130
فقط چون ساده و رایگان هستند 
از آنها استفاده نکنید،

00:05:55.154 --> 00:05:57.158
بلکه چون امن هستند از آنها استفاده کنید.

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.437
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:05:58.461 --> 00:06:02.047
(تشویق)