[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.16,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Durante más de 100 años, las compañías\Ntelefónicas han proporcionado
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,el acceso de los gobiernos\Na las escuchas telefónicas.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo\Nesta ayuda era manual.
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,La vigilancia se hacia de forma manual,\Nlos cables se conectaban a mano.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Las llamadas se grababan en cinta.
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero como en tantas otras industrias,\Nla informática lo ha cambiado todo.
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Las telefónicas integran\Nfunciones de vigilancia
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.82,Default,,0000,0000,0000,,a la base de sus redes.
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que reflexionen un segundo:
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.82,Default,,0000,0000,0000,,nuestros teléfonos y las redes\Nque transmiten nuestras llamadas
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,fueron diseñadas primero para vigilar.
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Primero y ante todo.
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que cuando uno habla con su pareja
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.93,Default,,0000,0000,0000,,con sus hijos, con un colega\No con el médico por teléfono,
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:49.23,Default,,0000,0000,0000,,alguien podría estar escuchando.
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Ese alguien podría ser\Nel propio gobierno;
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,podría ser otro gobierno,\Nun servicio de inteligencia extranjero,
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:58.64,Default,,0000,0000,0000,,o un hacker, un delincuente, un acosador
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:02.10,Default,,0000,0000,0000,,o alguna otra persona que irrumpe\Nen el sistema de vigilancia,
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,que hackea el sistema\Nde vigilancia de las telefónicas.
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras las telefónicas hicieron\Nde la vigilancia una prioridad,
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,las empresas de Silicon Valley\Nno lo hicieron.
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez más, en los últimos dos años,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,las empresas de Silicon Valley
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:21.24,Default,,0000,0000,0000,,han integrado una potente\Ntecnología de encriptación
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,en sus productos de comunicación
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,que dificultan enormemente la vigilancia.
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, muchos de Uds.\Npuede que tengan un iPhone,
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:30.53,Default,,0000,0000,0000,,y si usan un iPhone para enviar\Nun mensaje de texto
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,a otra persona que tiene iPhone,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,esos mensajes de texto no pueden\Nser fácilmente interceptados.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:37.36,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, según Apple,
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera ellos pueden\Nver los mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo, si usan FaceTime\Npara hacer una llamada de voz
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.12,Default,,0000,0000,0000,,o una llamada de video\Ncon amigos o seres queridos,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,esa tampoco puede ser\Nfácilmente interceptada.
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Y no es solo Apple.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.79,Default,,0000,0000,0000,,WhatsApp, que ahora pertenece a Facebook
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.69,Default,,0000,0000,0000,,y es usado por cientos de millones\Nde personas en el mundo,
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,también ha integrado potentes tecnologías\Nde cifrado en sus productos,
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:01.45,Default,,0000,0000,0000,,lo que implica
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,que las personas del hemisferio sur\Npueden comunicarse fácilmente
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:06.79,Default,,0000,0000,0000,,sin que sus gobiernos,\Na menudo autoritarios,
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,intercepten sus mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Tras 100 años de poder escuchar\Ncualquier llamada telefónica
Dialogue: 0,0:02:14.54,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,--en cualquier momento,\Nen cualquier lugar--
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,se imaginarán que los gobiernos\Nno están muy contentos con esto.
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, es lo que está ocurriendo.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Los funcionarios de gobierno\Nestán extremadamente enojados
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:28.23,Default,,0000,0000,0000,,y no porque estas herramientas\Nde cifrado estén disponibles.
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más les molesta
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:34.52,Default,,0000,0000,0000,,es que las empresas tecnológicas\Nhayan encriptado sus productos
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:37.03,Default,,0000,0000,0000,,y lo hagan de forma predeterminada.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Es el cifrado por omisión lo que cuenta.
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:42.32,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, las empresas de tecnología\Nhan democratizado el cifrado.
Dialogue: 0,0:02:43.45,0:02:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, gobernantes como el primer\Nministro británico, David Cameron,
Dialogue: 0,0:02:46.99,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,creen que todas las comunicaciones\N-- emails, textos, llamadas de voz--
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,todo eso debería estar disponible\Npara los gobiernos,
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,y el cifrado lo está dificultando.
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero vean, yo soy muy afín\Na ese punto de vista.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en momentos peligrosos,\Nen un mundo peligroso,
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,y hay gente mala en el mundo.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Hay terroristas y graves amenazas\Na la seguridad nacional
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,que sospecho que todos queremos\Nque el FBI y la NSA controlen.
Dialogue: 0,0:03:13.34,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa vigilancia tiene un costo.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La razón de ello es que no existe\Nalgo así como la laptop del terrorista
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.19,Default,,0000,0000,0000,,o el móvil del traficante de droga.
Dialogue: 0,0:03:23.19,0:03:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos usamos los mismos\Ndispositivos de comunicación.
Dialogue: 0,0:03:26.76,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Eso significa que para interceptar\Nlas llamadas del traficante de drogas
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,o las de los terroristas,\Ndeben interceptar las nuestras también.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Y pienso que realmente\Ndebemos preguntarnos:
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberían mil millones de personas\Nen el mundo estar usando dispositivos
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fácilmente interceptables?
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Piratear los sistemas de vigilancia\Ntal y como lo describí
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,no es algo imaginario.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:50.99,Default,,0000,0000,0000,,En 2009,
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,los sistemas de vigilancia que Google\Ny Microsoft integraron en sus redes
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,--sistemas que usan para responder
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,solicitudes legales\Nde vigilancia de la policía--
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.22,Default,,0000,0000,0000,,fueron puestos a prueba\Npor el gobierno chino,
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.61,Default,,0000,0000,0000,,porque el gobierno chino quería averiguar
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:08.36,Default,,0000,0000,0000,,cuáles de sus propios agentes eran\Nmonitoreados por el gobierno de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Por la misma razón, en 2004,
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:14.36,Default,,0000,0000,0000,,el sistema de vigilancia integrado\Nen la red de Vodafone Grecia
Dialogue: 0,0:04:14.38,0:04:16.18,Default,,0000,0000,0000,,--la mayor telefónica de Grecia--
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,fue puesto a prueba por\Nuna entidad desconocida,
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,y ese mismo servicio de vigilancia\Nse usó para vigilar
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,al primer ministro griego\Ny a miembros del gabinete griego.
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:29.21,Default,,0000,0000,0000,,El gobierno extranjero o los piratas\Ninformáticos nunca fueron capturados.
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Con esto llegamos al problema real\Ncon estas medidas de vigilancia,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,las puertas traseras.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Al construir una puerta trasera
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,en un sistema de comunicaciones\No en un producto tecnológico,
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:42.56,Default,,0000,0000,0000,,no hay manera de controlar\Nquién accede a ella,
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,no hay manera de controlar
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,si será usado por tu bando\No por el otro bando,
Dialogue: 0,0:04:47.48,0:04:50.20,Default,,0000,0000,0000,,por los buenos, o por los malos.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Por esa razón, pienso que es mejor\Nconstruir redes lo más seguras posibles.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Sí, esto significa que en el futuro,\Nel cifrado hará la vigilancia más difícil.
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Significa que será más difícil\Npara la policía atrapar a los malos.
Dialogue: 0,0:05:05.35,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Pero la alternativa sería\Nvivir en un mundo
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.52,Default,,0000,0000,0000,,donde las llamadas o los textos\Nde cada uno serían vigilados
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,por delincuentes, acosadores\No agencias de inteligencia extranjeras.
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Y yo no quiero vivir\Nen ese tipo de mundo.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, quizá ahora mismo,\NUds. tengan las herramientas
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:23.58,Default,,0000,0000,0000,,para frustrar muchos tipos\Nde vigilancia gubernamental
Dialogue: 0,0:05:23.58,0:05:26.32,Default,,0000,0000,0000,,en sus teléfonos y en sus bolsillos,
Dialogue: 0,0:05:26.32,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,y no se den cuenta de lo potentes\Ny seguras que son esas herramientas,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,o lo débiles que son las\Notras formas de comunicación.
Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Por eso mi mensaje para Uds. es:
Dialogue: 0,0:05:38.11,0:05:40.46,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que usar estas herramientas.
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos seguridad en las llamadas.
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos seguridad\Nen los mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que usen estas herramientas.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que le digan a sus seres queridos,\Nquiero que le digan a sus colegas
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:53.35,Default,,0000,0000,0000,,que usen estas herramientas\Nde comunicación encriptadas.
Dialogue: 0,0:05:53.35,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,No solo las usen por ser\Neconómicas y fáciles,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,úsenlas porque son seguras.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:05:59.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)