WEBVTT

00:00:01.343 --> 00:00:03.072
Για παραπάνω από 100 χρόνια,

00:00:03.096 --> 00:00:07.122
οι τηλεφωνικές εταιρείες παρέχουν
βοήθεια υποκλοπών στις κυβερνήσεις.

NOTE Paragraph

00:00:07.146 --> 00:00:10.684
Για πολύ καιρό, αυτή
η βοήθεια ήταν χειροκίνητη.

00:00:10.708 --> 00:00:14.826
Η παρακολούθηση γινόταν χειροκίνητα
και τα καλώδια συνδέονταν με το χέρι.

00:00:14.850 --> 00:00:16.600
Οι κλήσεις καταγράφονταν σε κασέτα.

00:00:17.334 --> 00:00:19.478
Αλλά όπως και σε πολλές άλλες βιομηχανίες,

00:00:19.502 --> 00:00:21.448
οι υπολογιστές άλλαξαν τα πάντα.

00:00:21.725 --> 00:00:24.748
Οι τηλεφωνικές εταιρίες έχτισαν
χαρακτηριστικά παρακολούθησης

00:00:24.772 --> 00:00:26.817
στον πυρήνα των δικτύων τους.

00:00:27.494 --> 00:00:29.474
Θέλω να το εμπεδώσετε λιγάκι:

00:00:29.498 --> 00:00:33.758
Τα τηλέφωνά μας και τα δίκτυα
με τα οποία γίνονται τα τηλεφωνήματά μας

00:00:33.782 --> 00:00:36.155
πρώτα καλωδιώθηκαν για υποκλοπές.

00:00:36.179 --> 00:00:37.622
Πρώτα και κύρια.

NOTE Paragraph

00:00:38.763 --> 00:00:42.589
Αυτό σημαίνει ότι
όταν μιλάτε με τον σύζυγό σας,

00:00:42.613 --> 00:00:46.935
τα παιδιά σας, έναν συνάδελφο
ή τον γιατρό σας στο τηλέφωνο,

00:00:46.959 --> 00:00:48.445
κάποιος μπορεί να ακούει.

00:00:48.901 --> 00:00:51.646
Τώρα αυτός ο κάποιος μπορεί
να είναι η δική σας κυβέρνηση,

00:00:51.646 --> 00:00:55.653
μπορεί να είναι και μια άλλη κυβέρνηση,
μια ξένη υπηρεσία πληροφοριών,

00:00:55.677 --> 00:00:58.504
ένας χάκερ, ή ένας εγκληματίας,
ή ένας διώκτης

00:00:58.528 --> 00:01:02.098
ή οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση
στο σύστημα παρακολούθησης,

00:01:02.122 --> 00:01:06.641
που χακάρει το σύστημα παρακολούθησης
των τηλεφωνικών εταιριών.

NOTE Paragraph

00:01:07.834 --> 00:01:12.356
Οι τηλεφωνικές εταιρίες δίνουν
προτεραιότητα στην παρακολούθηση,

00:01:12.380 --> 00:01:14.466
αλλά όχι οι εταιρίες της Σίλικον Βάλεϊ,

00:01:14.523 --> 00:01:17.042
Όλο και περισσότερο, 
τα προηγούμενα χρόνια,

00:01:17.066 --> 00:01:20.728
οι εταιρίες της Σίλικον Βάλεϊ έβαλαν
δυνατή τεχνολογία κρυπτογράφησης

00:01:20.752 --> 00:01:22.690
στα προϊόντα επικοινωνίας τους

00:01:22.714 --> 00:01:24.980
που κάνει την παρακολούθηση
εξαιρετικά δύσκολη.

NOTE Paragraph

00:01:25.346 --> 00:01:27.424
Για παράδειγμα, πολλοί
ίσως να έχετε iPhone,

00:01:27.424 --> 00:01:30.304
και αν να το χρησιμοποιείτε
για να στείλετε ένα γραπτό μήνυμα

00:01:30.328 --> 00:01:32.505
σε άλλα άτομα με iPhone,

00:01:32.529 --> 00:01:35.539
αυτά τα γραπτά μηνύματα
δεν μπορούν να υποκλαπούν με ευκολία.

00:01:35.543 --> 00:01:37.541
Στην πραγματικότητα, σύμφωνα με την Apple,

00:01:37.541 --> 00:01:40.486
ούτε οι ίδιοι δεν μπορούν
να δουν τα μηνύματα.

00:01:40.662 --> 00:01:44.502
Παρομοίως, αν χρησιμοποιείτε το FaceTime
για να κάνετε μια ηχητική κλήση

00:01:44.502 --> 00:01:47.193
ή μια βιντεοκλήση με έναν φίλο
ή αγαπημένο σας πρόσωπο,

00:01:47.193 --> 00:01:49.316
και αυτό δεν μπορεί 
να υποκλαπεί με ευκολία.

NOTE Paragraph

00:01:49.340 --> 00:01:51.035
Και δεν είναι μόνο η Apple.

00:01:51.315 --> 00:01:53.667
Το WhatsApp, που τώρα ανήκει στο Facebook

00:01:53.671 --> 00:01:56.769
και χρησιμοποιείται από εκατοντάδες
εκατομμύρια άτομα παγκοσμίως,

00:01:56.769 --> 00:02:00.080
έχει και αυτό ενσωματωμένη τεχνολογία
κρυπτογράφησης στο προϊόν του,

00:02:00.084 --> 00:02:03.135
που σημαίνει ότι οι άνθρωποι
στις αναπτυσσόμενες χώρες του Νότου

00:02:03.135 --> 00:02:06.735
μπορούν να επικοινωνήσουν εύκολα
χωρίς οι συχνά αυταρχικές κυβερνήσεις τους

00:02:06.735 --> 00:02:08.713
να υποκλέπτουν τα γραπτά τους μηνύματα.

NOTE Paragraph

00:02:09.599 --> 00:02:14.544
Έτσι, μετά από 100 χρόνια που μπορούμε
να ακούσουμε κάθε τηλεφώνημα --

00:02:14.568 --> 00:02:16.616
κάθε στιγμή, οπουδήποτε --

00:02:16.616 --> 00:02:20.277
ίσως να φαντάζεστε ότι οι αξιωματούχοι
της κυβέρνησης δεν χαίρονται ιδιαίτερα.

00:02:20.301 --> 00:02:21.841
Και όντως, αυτό συμβαίνει.

00:02:21.841 --> 00:02:24.590
Οι αξιωματούχοι της κυβέρνησης
είναι εξαιρετικά θυμωμένοι.

00:02:24.590 --> 00:02:28.203
Όχι επειδή αυτά τα εργαλεία 
κρυπτογράφησης είναι τώρα διαθέσιμα.

00:02:28.203 --> 00:02:30.091
Αυτό που τους θυμώνει περισσότερο

00:02:30.095 --> 00:02:34.262
είναι ότι οι εταιρείες ενσωμάτωσαν
κρυπτογράφηση στα προϊόντα τους

00:02:34.266 --> 00:02:36.289
και την ενεργοποίησαν εξ αρχής.

00:02:36.547 --> 00:02:38.517
Είναι η προεπιλογή που έχει σημασία.

NOTE Paragraph

00:02:38.541 --> 00:02:42.556
Εν συντομία, οι εταιρείες τεχνολογίας
δημοκρατικοποίησαν την κρυπτογράφηση.

00:02:43.165 --> 00:02:47.192
Κι έτσι, οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι όπως
ο Βρετανός πρωθυπουργός Ντέιβιντ Κάμερον,

00:02:47.192 --> 00:02:51.853
πιστεύουν ότι όλες οι επικοινωνίες --
email, γραπτά μηνύματα, τηλεφωνήματα --

00:02:51.857 --> 00:02:54.465
όλα αυτά θα πρέπει να είναι
διαθέσιμα στις κυβερνήσεις,

00:02:54.469 --> 00:02:56.601
και η κρυπτογράφηση το δυσκολεύει.

NOTE Paragraph

00:02:57.478 --> 00:03:00.846
Κοιτάξτε -- καταλαβαίνω πώς το βλέπουν.

00:03:00.846 --> 00:03:03.448
Ζούμε σε επικίνδυνους καιρούς
σε έναν επικίνδυνο κόσμο,

00:03:03.448 --> 00:03:05.472
και υπάρχουν πολύ κακοί άνθρωποι εκεί έξω.

00:03:05.472 --> 00:03:08.575
Υπάρχουν τρομοκράτες και άλλες
σοβαρές απειλές εθνικής ασφάλειας

00:03:08.575 --> 00:03:12.582
που υποπτεύομαι ότι όλοι μας θέλουμε
να παρακολουθεί το FBI και η NSA.

NOTE Paragraph

00:03:13.345 --> 00:03:16.148
Αλλά όλα αυτά τα χαρακτηριστικά
παρακολούθησης κοστίζουν.

00:03:17.357 --> 00:03:18.496
Ο λόγος γι' αυτό είναι

00:03:18.496 --> 00:03:21.062
ότι δεν υπάρχει λάπτοπ τρομοκρατών,

00:03:21.062 --> 00:03:22.743
ή κινητό εμπόρου ναρκωτικών.

00:03:22.902 --> 00:03:26.065
Όλοι χρησιμοποιούμε τις ίδιες
συσκευές επικοινωνίας.

00:03:26.577 --> 00:03:30.502
Αυτό σημαίνει ότι αν μπορούν να υποκλαπούν
τα τηλεφωνήματα των εμπόρων ναρκωτικών

00:03:30.502 --> 00:03:32.871
ή των τρομοκρατών,

00:03:32.871 --> 00:03:34.861
τότε μπορούν και τα δικά μας.

00:03:34.865 --> 00:03:36.532
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε:

00:03:36.532 --> 00:03:38.947
Πρέπει ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

00:03:38.947 --> 00:03:41.626
να χρησιμοποιούν συσκευές που είναι
εύκολο να υποκλαπούν;

NOTE Paragraph

00:03:43.407 --> 00:03:47.185
Έτσι το σενάριο χακαρίσματος συστημάτων
παρακολούθησης που περιέγραψα --

00:03:47.185 --> 00:03:49.340
δεν είναι φανταστικό.

00:03:49.622 --> 00:03:50.774
Το 2009,

00:03:50.774 --> 00:03:54.629
τα συστήματα παρακολούθησης που έβαλαν η
Google και η Microsoft στα δίκτυά τους --

00:03:54.629 --> 00:03:57.044
τα συστήματα που χρησιμοποιούν
για να ανταποκριθούν

00:03:57.044 --> 00:03:59.580
σε νόμιμα αιτήματα παρακολούθησης
από την αστυνομία --

00:03:59.580 --> 00:04:02.352
αυτά τα συστήματα παραβιάστηκαν
από την κινεζική κυβέρνηση,

00:04:02.352 --> 00:04:04.437
επειδή η κινεζική κυβέρνηση ήθελε να μάθει

00:04:04.437 --> 00:04:07.669
ποιους από τους πράκτορές της
παρακολουθούσε η κυβέρνηση των ΗΠΑ.

NOTE Paragraph

00:04:08.269 --> 00:04:09.560
Με τον ίδιο τρόπο,

00:04:09.564 --> 00:04:12.897
το 2004, το σύστημα παρακολούθησης
που ήταν ενσωματωμένο στο δίκτυο

00:04:12.897 --> 00:04:16.341
της Vodafone στην Ελλάδα -- τη μεγαλύτερη
εταιρεία κινητής στην Ελλάδα --

00:04:16.341 --> 00:04:18.804
παραβιάστηκε από αγνώστους,

00:04:18.808 --> 00:04:20.862
και αυτό το χαρακτηριστικό,
η παρακολούθηση,

00:04:20.862 --> 00:04:23.470
χρησιμοποιήθηκε για να υποκλέψει
τον Έλληνα πρωθυπουργό

00:04:23.470 --> 00:04:25.573
και μέλη του ελληνικού
υπουργικού συμβουλίου.

00:04:25.573 --> 00:04:28.727
Η ξένη κυβέρνηση ή οι χάκερ που
το έκαναν αυτό δεν πιάστηκαν ποτέ.

NOTE Paragraph

00:04:29.955 --> 00:04:33.692
Και αυτό είναι πρόβλημα με αυτά
τα χαρακτηριστικά παρακολούθησης,

00:04:33.692 --> 00:04:34.936
ή κεκρόπορτες.

00:04:34.960 --> 00:04:38.192
Όταν βάζετε μια κερκόπορτα
σε ένα δίκτυο επικοινωνίας

00:04:38.192 --> 00:04:39.507
ή κομμάτι τεχνολογίας,

00:04:39.511 --> 00:04:42.559
δεν έχετε τρόπο να ελέγξετε
ποιος θα περάσει από αυτήν.

00:04:43.243 --> 00:04:44.728
Δεν έχετε τρόπο να ελέγξετε

00:04:44.728 --> 00:04:47.492
αν θα χρησιμοποιηθεί από τη δική σας
ή από την άλλη πλευρά,

00:04:47.506 --> 00:04:49.597
τους καλούς ή τους κακούς.

NOTE Paragraph

00:04:49.980 --> 00:04:52.699
Και γι' αυτόν τον λόγο,
νομίζω ότι είναι καλύτερα

00:04:52.699 --> 00:04:55.675
να φτιάχνουμε δίκτυα
όσο το δυνατόν πιο ασφαλή.

00:04:56.271 --> 00:04:58.730
Ναι, αυτό σημαίνει ότι στο μέλλον,

00:04:58.730 --> 00:05:01.270
η κρυπτογράφηση θα κάνει
τις υποκλοπές δυσκολότερες.

00:05:01.280 --> 00:05:03.949
Αυτό σημαίνει ότι η αστυνομία
θα δυσκολευτεί περισσότερο

00:05:03.949 --> 00:05:05.325
να πιάσει τους κακούς.

00:05:05.325 --> 00:05:07.915
Αλλά η εναλλακτική
θα ήταν να ζούμε σε έναν κόσμο

00:05:07.915 --> 00:05:11.540
όπου τα τηλεφωνήματα και τα μηνύματα
όλων μας θα παρακολουθούνται

00:05:11.544 --> 00:05:15.300
από εγκληματίες, διώκτες
και ξένες υπηρεσίες πληροφοριών.

00:05:15.300 --> 00:05:17.546
Και δεν θέλω να ζω σε έναν τέτοιο κόσμο.

NOTE Paragraph

00:05:18.102 --> 00:05:20.797
Έτσι τώρα, μάλλον έχετε τα εργαλεία

00:05:20.797 --> 00:05:23.339
να αντικρούσετε πολλά είδη
κυβερνητικής παρακολούθησης

00:05:23.339 --> 00:05:26.196
ήδη στα τηλέφωνά σας
και ήδη στις τσέπες σας,

00:05:26.196 --> 00:05:29.989
απλώς ίσως να μην έχετε συνειδητοποιήσει
πόσο δυνατά και ασφαλή είναι,

00:05:29.993 --> 00:05:33.522
ή πόσο αδύναμοι είναι οι άλλοι τρόποι
επικοινωνίας που χρησιμοποιούσατε.

NOTE Paragraph

00:05:34.737 --> 00:05:36.864
Κι έτσι, το μήνυμά μου
προς εσάς είναι αυτό:

00:05:38.110 --> 00:05:40.223
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα εργαλεία.

00:05:40.239 --> 00:05:42.543
Πρέπει να ασφαλίσουμε τα τηλεφωνήματά μας.

00:05:42.567 --> 00:05:44.666
Πρέπει να ασφαλίσουμε τα μηνύματά μας.

00:05:44.790 --> 00:05:46.712
Θέλω να χρησιμοποιείτε αυτά τα εργαλεία.

00:05:46.712 --> 00:05:49.646
Θέλω να πείτε στους αγαπημένους σας,
στους συνάδελφούς σας:

00:05:49.646 --> 00:05:52.610
Χρησιμοποιείστε αυτά τα εργαλεία
κρυπτογραφημένης επικοινωνίας.

00:05:52.610 --> 00:05:55.310
Μην τα χρησιμοποιείτε μόνο
επειδή είναι φτηνά και εύκολα,

00:05:55.310 --> 00:05:57.158
αλλά επειδή είναι ασφαλή.

NOTE Paragraph

00:05:57.182 --> 00:05:58.421
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:05:58.421 --> 00:05:59.527
(Χειροκρότημα)