WEBVTT

00:00:00.919 --> 00:00:05.261
Bueno, tengo una subvalorada,
pero potencialmente lucrativa

00:00:05.285 --> 00:00:07.264
oportunidad de inversión para Uds.

00:00:08.447 --> 00:00:10.645
En los últimos 10 años, en el Reino Unido,

00:00:10.645 --> 00:00:13.380
la rentabilidad de los terrenos 
de cementerio ha superado

00:00:13.380 --> 00:00:17.067
al mercado inmobiliario del Reino Unido 
en una proporción de tres a uno.

00:00:17.660 --> 00:00:20.091
Hay cementerios privados 
que se están construyendo

00:00:20.106 --> 00:00:22.196
con lotes a la venta para inversionistas.

00:00:22.196 --> 00:00:24.538
Y empiezan a alrededor de 3900 libras,

NOTE Paragraph

00:00:25.091 --> 00:00:28.062
con una proyección de 
crecimiento de casi el 40%

00:00:28.386 --> 00:00:33.493
Y la gran ventaja es que se trata de 
un mercado con una demanda continua.

00:00:33.705 --> 00:00:35.051
(Risas)

00:00:36.081 --> 00:00:38.072
Ahora, esta es una propuesta real,

00:00:38.072 --> 00:00:42.509
allá afuera hay compañías que 
de verdad están ofreciendo esta inversión.

00:00:42.639 --> 00:00:45.390
Pero mi interés en esto es bien diferente.

00:00:45.877 --> 00:00:47.853
Soy arquitecta y diseñadora urbana,

00:00:47.853 --> 00:00:49.383
y durante el último año y medio

NOTE Paragraph

00:00:49.383 --> 00:00:52.364
he estado observando los enfoques
sobre la muerte y el morir,

00:00:52.501 --> 00:00:55.589
y cómo estos han dado forma
a nuestras ciudades y sus edificios.

00:00:56.608 --> 00:00:59.609
Entonces, este verano hice 
mi primera exposición

00:00:59.732 --> 00:01:02.244
sobre la muerte y 
la arquitectura en Venecia,

00:01:02.410 --> 00:01:04.415
la que llamé "Muerte en Venecia".

00:01:04.545 --> 00:01:06.572
Y porque la muerte es un tema

00:01:06.670 --> 00:01:09.317
que para muchos de nosotros
es incómodo hablar,

00:01:09.388 --> 00:01:11.968
la exhibición fue diseñada
para que fuera bien lúdica,

00:01:11.968 --> 00:01:14.471
y lograr así en efecto
entablar con los asistentes.

00:01:15.017 --> 00:01:18.360
Una de nuestras exposiciones
era un mapa interactivo de Londres

00:01:18.484 --> 00:01:21.609
que mostraba hasta dónde
los bienes raíces de la ciudad

00:01:21.688 --> 00:01:23.486
se destinan a la muerte.

00:01:23.572 --> 00:01:25.762
A medida que pasas 
la mano por el mapa,

00:01:25.971 --> 00:01:29.895
el nombre del bien raíz 
--edificio o cementerio-- aparece.

00:01:30.867 --> 00:01:33.400
Y esos dibujos blancos que ven,

00:01:33.610 --> 00:01:39.161
son todos los hospitales y hospicios, 
morgues y cementerios de la ciudad.

00:01:39.185 --> 00:01:41.247
De hecho, la mayoría son cementerios.

00:01:41.652 --> 00:01:43.544
Queríamos mostrar que

00:01:43.768 --> 00:01:47.869
aunque la muerte y los funerales 
son algo que no queremos hablar,

00:01:47.893 --> 00:01:50.993
nos rodean y son partes 
importantes de nuestras ciudades.

NOTE Paragraph

00:01:52.035 --> 00:01:54.925
Entonces alrededor de 
medio millón de personas muere

00:01:55.059 --> 00:01:56.598
en el Reino Unido cada año,

00:01:56.598 --> 00:01:59.454
y de ellos, más o menos un cuarto
quieren que los entierren.

00:01:59.528 --> 00:02:03.245
Pero al Reino Unido, como a muchos
países de Europa Occidental,

00:02:03.245 --> 00:02:05.681
se les está acabando 
el espacio para los entierros,

00:02:05.681 --> 00:02:07.533
especialmente en 
las grandes ciudades.

00:02:07.720 --> 00:02:09.362
Y la Autoridad del Gran Londres

00:02:09.362 --> 00:02:11.887
ha estado al corriente de esto 
desde hace un tiempo.

00:02:11.887 --> 00:02:14.792
Las principales causas son
el crecimiento de la población,

00:02:14.792 --> 00:02:17.342
y el que los cementerios
existentes están casi llenos.

00:02:17.342 --> 00:02:20.200
En el Reino Unido, por tradición,
se considera que las tumbas

NOTE Paragraph

00:02:20.200 --> 00:02:21.713
deben ser ocupadas por siempre.

00:02:21.843 --> 00:02:23.737
Además hay una presión de desarrollo:

00:02:23.737 --> 00:02:28.982
la gente quiere usar ese mismo suelo
para construir casas, oficinas o tiendas.

00:02:29.594 --> 00:02:31.753
Entonces se propusieron 
algunas soluciones,

00:02:31.753 --> 00:02:34.499
como quizás poder 
reutilizar estas tumbas

00:02:34.608 --> 00:02:35.965
después de 50 años.

00:02:36.026 --> 00:02:38.388
O quizás podemos sepultar 
gente como de a cuatro.

NOTE Paragraph

00:02:38.388 --> 00:02:41.234
Así cuatro personas pueden ser
sepultadas en el mismo lote.

00:02:41.234 --> 00:02:43.899
Y así podemos hacer un uso 
más eficiente de la tierra.

00:02:43.899 --> 00:02:47.093
De esa forma ojalá Londres siga
teniendo espacio para sepultar gente

00:02:47.164 --> 00:02:48.442
en el futuro cercano.

00:02:49.092 --> 00:02:53.341
Pero tradicionalmente la autoridad local
no se ha hecho cargo de los cementerios.

00:02:53.536 --> 00:02:57.832
De hecho, lo sorprendente es 
que para nadie es obligatorio,

00:02:57.968 --> 00:03:00.208
en el Reino Unido, 
proveer espacio mortuorio.

00:03:00.567 --> 00:03:04.816
Tradicionalmente, se han encargado
organizaciones privadas y religiosas

00:03:05.313 --> 00:03:08.229
como iglesias, mezquitas y sinagogas.

00:03:08.489 --> 00:03:12.678
Pero ocasionalmente ha habido
un grupo con fines de lucro

NOTE Paragraph

00:03:12.813 --> 00:03:14.484
que ha querido entrar en acción.

00:03:14.684 --> 00:03:18.040
Y ¿saben? Ellos miran 
el pequeño espacio del lote fúnebre

00:03:18.230 --> 00:03:19.754
y ese alto costo,


00:03:19.885 --> 00:03:22.543
y parece que se puede 
hacer mucho dinero.

00:03:22.744 --> 00:03:26.017
Es más, si Uds. quisieran 
emprender su propio cementerio,

00:03:26.171 --> 00:03:27.525
podrían hacerlo.

00:03:27.822 --> 00:03:29.952
Había una pareja en Gales del Sur,

00:03:30.172 --> 00:03:33.194
tenían una granja y 
muchos campos alrededor

00:03:33.364 --> 00:03:35.267
y querían desarrollar esa tierra.

00:03:35.406 --> 00:03:37.051
Tenían un montón de ideas.

00:03:37.051 --> 00:03:38.174
Primero pensaron

00:03:38.174 --> 00:03:40.370
hacer un estacionamiento 
para casas rodantes,

00:03:40.370 --> 00:03:41.930
pero el municipio dijo que no.

00:03:41.930 --> 00:03:45.524
Quisieron hacer un criadero de peces
y el municipio dijo de nuevo que no.

00:03:45.639 --> 00:03:48.250
Entonces se les ocurrió
hacer un cementerio.

NOTE Paragraph

00:03:48.450 --> 00:03:52.884
Y calcularon que haciéndolo podrían
subir el valor de sus tierras

00:03:53.023 --> 00:03:57.421
de 95 000 libras a más de un millón.

00:03:58.618 --> 00:04:03.226
Pero volviendo a la idea de tener
ganancias con cementerios,

00:04:03.525 --> 00:04:05.740
es como un poco ridículo, ¿cierto?

00:04:06.440 --> 00:04:09.498
Es que el alto costo 
de los lotes mortuorios

00:04:09.798 --> 00:04:11.769
es en verdad muy engañoso.

00:04:11.904 --> 00:04:17.684
Parece que son caros, pero ese valor 
refleja el costo de mantenerlos.

00:04:17.993 --> 00:04:21.394
Por ejemplo, se tiene que cortar 
el césped por los próximos 50 años,

00:04:21.395 --> 00:04:24.490
esto implica que es muy difícil
ganar dinero de los cementerios.

00:04:24.490 --> 00:04:27.246
Razón por la que usualmente
pertenezcan al municipio

00:04:27.333 --> 00:04:28.954
o a un grupo sin fines de lucro.

00:04:28.988 --> 00:04:31.368
Pero, como sea, 
el municipio les dio el permiso,

NOTE Paragraph

00:04:31.405 --> 00:04:32.617
y ahora están tratando

00:04:32.617 --> 00:04:34.017
de construir su cementerio.

00:04:34.299 --> 00:04:36.809
Para explicarles cómo funciona:

00:04:37.385 --> 00:04:39.637
si yo quiero construir algo 
en el Reino Unido,

00:04:39.717 --> 00:04:41.768
como un cementerio, por ejemplo,

00:04:42.092 --> 00:04:44.902
primero tengo que solicitar
el permiso de construcción.

00:04:45.127 --> 00:04:49.127
Si quiero construir un nuevo 
edificio de oficinas para un cliente,

00:04:49.307 --> 00:04:51.212
o si quiero ampliar mi casa,

00:04:51.366 --> 00:04:55.060
o, Uds. saben, si tengo una tienda
y quiero convertirla en una oficina,

00:04:55.092 --> 00:04:56.748
debo hacer un montón de dibujos

00:04:56.748 --> 00:04:58.813
y mandarlos al municipio 
para los permisos.

00:04:59.213 --> 00:05:03.019
Y ellos verán cosas como de 
qué manera se integra al entorno.

00:05:03.179 --> 00:05:05.295
Y verán cómo se ve.

00:05:05.436 --> 00:05:08.784
Pero también pensarán en cosas 
como el impacto que tendrá

00:05:08.928 --> 00:05:10.318
en el medio ambiente.

00:05:10.402 --> 00:05:12.423
Y pensarán cosas como,

00:05:12.587 --> 00:05:14.575
¿causará polución? o

00:05:14.779 --> 00:05:18.272
¿habrá un montón de tráfico para ir 
hacia estas cosas que construí?

00:05:18.606 --> 00:05:19.986
Pero también cosas buenas.

00:05:20.010 --> 00:05:23.157
¿Va a aportar servicios al barrio,
como tiendas,

00:05:23.351 --> 00:05:25.333
que los vecinos quieran usar?

00:05:26.183 --> 00:05:28.877
Y van a comparar las ventajas
con las desventajas

00:05:28.901 --> 00:05:30.457
y tomarán una decisión.

NOTE Paragraph

00:05:30.908 --> 00:05:34.880
Así es cómo funciona si yo quiero
construir un gran cementerio.

00:05:35.236 --> 00:05:37.350
Pero ¿qué pasa si tengo 
un pedazo de tierra

00:05:37.374 --> 00:05:40.692
y solo quiero sepultar unas 
pocas personas, cinco o seis?

00:05:41.533 --> 00:05:45.152
Bueno... en realidad,
¡no necesito el permiso de nadie!

00:05:45.850 --> 00:05:50.216
Casi no hay regulación en 
el Reino Unido para las sepulturas,

00:05:50.240 --> 00:05:53.883
y lo poco que hay es sobre
no contaminar cursos de agua,

00:05:53.907 --> 00:05:56.517
no contaminar mantos freáticos.

00:05:56.962 --> 00:05:59.986
Si quieren hacer su propio cementerio,

00:06:00.010 --> 00:06:01.175
pueden hacerlo.

NOTE Paragraph

00:06:01.329 --> 00:06:04.637
Pero, quiero decir, de verdad,
¿quién hace esto? ¿Cierto?

00:06:06.011 --> 00:06:08.409
Bueno, si pertenecen 
a una familia aristocrática

00:06:08.409 --> 00:06:09.876
y tienen una gran propiedad,

00:06:09.944 --> 00:06:12.240
es posible que tengan 
un mausoleo ahí adentro,

00:06:12.298 --> 00:06:14.108
y sepulten a su familia allí.

00:06:14.699 --> 00:06:16.451
Pero lo verdaderamente raro

00:06:16.741 --> 00:06:20.176
es que no necesitan tener 
un terreno de cierto tamaño

00:06:20.240 --> 00:06:21.320
antes de tener permiso

00:06:21.320 --> 00:06:22.979
para comenzar a sepultar gente.

00:06:22.979 --> 00:06:24.928
Y eso significa, técnicamente,

NOTE Paragraph

00:06:25.042 --> 00:06:28.501
que se aplica al patio trasero
de su casa en los suburbios.

NOTE Paragraph

00:06:28.640 --> 00:06:30.114
(Risas)

00:06:30.308 --> 00:06:34.106
¿Qué pasa si quieren
intentar esto en casa?

00:06:34.473 --> 00:06:38.267
Bueno, algunos municipios tienen 
guías en sus sitios de Internet

NOTE Paragraph

00:06:38.355 --> 00:06:39.934
que pueden ayudarlos.

00:06:40.185 --> 00:06:42.320
Lo primero que les dicen es

00:06:42.641 --> 00:06:45.694
que deben contar con un certificado
de muerte antes de comenzar.

NOTE Paragraph

00:06:45.820 --> 00:06:48.580
No pueden solo matar 
a alguien y enterrarlo en el patio.

NOTE Paragraph

00:06:48.670 --> 00:06:49.775
(Risas)

00:06:52.147 --> 00:06:55.838
También dicen que deben tener 
un registro de donde está la tumba.

00:06:55.933 --> 00:06:58.421
Pero esos son casi todos 
los requisitos formales.

00:06:58.456 --> 00:07:01.747
Bueno, ellos advierten que quizás
a sus vecinos no les guste la idea.

00:07:01.907 --> 00:07:05.203
Pero, legalmente hablando,
no pueden hacer casi nada al respecto.

00:07:05.551 --> 00:07:10.869
Y por si alguno de Uds. sigue teniendo 
esa idea de ganancias en la cabeza,

00:07:10.954 --> 00:07:13.254
sobre cuánto cuestan estos lotes

00:07:13.494 --> 00:07:15.375
y cuánto dinero se puede hacer,

00:07:15.584 --> 00:07:17.975
ellos también advierten 
que el valor de sus casas

00:07:18.049 --> 00:07:20.045
pueda bajar en un 20%

00:07:20.424 --> 00:07:22.488
Pero, en realidad,
hay muchas posibilidades

NOTE Paragraph

00:07:22.661 --> 00:07:25.235
de que nadie quiera comprar 
su casa después de todo.

00:07:26.388 --> 00:07:28.819
Entonces, lo que encuentro
fascinante de esto

00:07:28.902 --> 00:07:33.800
es que esto resume muchas de 
nuestras actitudes entorno a la muerte.

00:07:34.251 --> 00:07:35.240
En el Reino Unido,

00:07:35.325 --> 00:07:38.562
y creo que la situación en Europa 
es probablemente similar,

00:07:38.680 --> 00:07:41.778
solo un 30% de la gente
le ha dicho a alguien

00:07:41.878 --> 00:07:43.554
sus deseos respecto de su muerte.

00:07:43.669 --> 00:07:45.470
E incluso para la gente mayor de 75,

00:07:45.561 --> 00:07:49.196
solo el 45% ha hablado
alguna vez de esto.

00:07:49.365 --> 00:07:51.988
Y las razones que la gente da,
Uds. saben...

00:07:52.083 --> 00:07:54.033
Piensan que su muerte está muy lejos,

00:07:54.123 --> 00:07:57.791
o piensan que incomodarán 
a la gente si hablan de eso.

00:07:58.199 --> 00:08:00.187
Y Uds. saben, en cierta medida,

00:08:00.257 --> 00:08:01.780
hay otras personas allá afuera

00:08:01.780 --> 00:08:03.772
que se hacen cargo 
de esto por nosotros.

00:08:03.824 --> 00:08:06.866
El gobierno tiene toda 
esta regulación y burocracia

00:08:06.988 --> 00:08:09.498
sobre cosas como sepultar 
a un muerto, por ejemplo.

00:08:09.592 --> 00:08:11.671
Y hay gente como 
los dueños de funerarias,

00:08:11.671 --> 00:08:14.055
quienes consagran una vida
a trabajar en este tema.

00:08:14.112 --> 00:08:15.881
Pero si se trata
de nuestras ciudades,

00:08:15.900 --> 00:08:18.639
y pensamos en cómo la muerte
encaja en nuestras ciudades,

00:08:18.929 --> 00:08:22.932
hay mucha menos regulación,
diseño y reflexión

NOTE Paragraph

00:08:23.004 --> 00:08:24.433
de lo que podríamos imaginar.

00:08:24.482 --> 00:08:26.378
Entonces no estamos pensando en esto,

00:08:26.415 --> 00:08:29.372
pero toda la gente que pensamos
que está pensando en esto...

NOTE Paragraph

00:08:29.405 --> 00:08:31.393
Tampoco se están haciendo cargo.

NOTE Paragraph

00:08:31.547 --> 00:08:32.715
Gracias.

00:08:32.802 --> 00:08:35.762
(Aplausos)