WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
#InternetVrijheidDag

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
MLKDag

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Vecht Voor De Toekomst

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
Internet Vrijheid Dag is de eerste verjaardag van de dag dat SOPA werd verslagen, de Wet die censuur op Internet mogelijk moest maken!

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
En dit weekend, vieren we het nalatenschap van Dr. Martin Luther King Jr.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
Dr. Kings toespraak: "Ik heb een droom" is net zo relevant vandaag als het was in 1963.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
Om zijn nalatenschap te eren als een voorvechter van de vrijheid vragen we iedereen om deze complete video van zijn historische speech te delen.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Maar "Ik heb een droom" is auteursrechtelijk beschermd. Dus dit delen is illegaal.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Indien SOPA was aangenomen, kon U hiervoor de gevangenis in gaan.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
En hele websites zouden op zwart kunnen gaan zelfs indien er maar naar gelinkt werd.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
Kings oproep voor raciale gerechtigheid is te belangrijk om te worden gecensureerd door achterhaalde wetten betreffende auteursrecht.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Vier uw vrijheid! Deel deze video nu.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
("Wij hebben de morele verantwoordelijkheid om ongehoorzaam te zijn aan foute wetten." - Dr. Martin Luther King, Jr.)

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A. PHILLIP RANDOLPH: Op dit moment heb ik de eer om u voor te stellen

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
de morele leider van onze natie,

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
met plezier stel ik u voor:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
Dr. Martin Luther King, JR!

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
(juichende menigte)

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
DR. MARTIN LUTHER KING, JR: Ik ben gelukkig vandaag met jullie te mogen delen

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
dat wat in de geschiedenis zal worden geboekstaafd

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
als de grootste demonstratie voor vrijheid in de geschiedenis van onze natie.

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
(menigte applaudisseert)

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
Een tijd geleden,

00:02:06.532 --> 00:02:11.162
heeft een indrukwekkende Amerikaan, in wiens schaduw we vandaag zijn samengekomen,

00:02:12.854 --> 00:02:16.746
de Proclamatie voor Gelijkheid ondertekend.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Deze monumentale oproep kwam

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
als een enorm lichtbaken van hoop voor miljoenen Neger slaven

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
die verteerd werden door de vlammen van voortwoekerende ongerechtigheid.

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
Het kwam als een vreugdevolle doorbraak

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
om een einde te maken aan de lange nacht van hun gevangenschap.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Maar honderd jaar later,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
is de zwarte mens nog steeds niet vrij.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
Honderd jaar later,

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
is het leven van de zwarte mens nog steeds ondraaglijk door regels van verdeeldheid

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
en de ketenen van discriminatie.

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
Honderd jaar later,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
leeft de zwarte mens op een eenzaam eiland van armoede

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
in het midden van de grote oceaan van materiele welvaart.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
Honderd jaar later

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
(menigte applaudisseert)

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
wordt de zwarte mens nog steeds in de hoek van de Amerikaanse samenleving weg gezet

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
en ervaart zichzelf als een uitgestotene in zijn eigen land.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
Zodoende zijn we vandaag hier samengekomen

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
om deze beschamende situatie aan de kaak te stellen.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
Eigenlijk zijn we naar onze hoofdstad gekomen om gelijk te halen.

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
Toen de architecten van onze republiek

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
de prachtige inhoud van de Grondwet en de Onafhankelijkheidsverklaring schreven

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
schreven zij een veelbelovende belofte

00:04:08.384 --> 00:04:11.105
voor alle zich hier vestigende Amerikanen.

00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Deze documenten waren een belofte dat alle mensen;

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
ja, zowel de zwarte mensen als de blanke mensen,

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
zou worden gegarandeerd de onvervreemdbare rechten op leven, vrijheid en de mogelijkheid tot geluk.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630
Vandaag echter is het duidelijk dat Amerika gefaald heeft om deze beloftevolle inhoud waar te maken als het om de kleur van haar burgers gaat.

00:04:42.893 --> 00:04:46.557
Inplaats van deze heilige verplichting te eren,

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
heeft Amerika de zwarte bevolking een ongedekte cheque gegeven.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
Een cheque die terugkomt met het stempel "onvoldoende tegoed".

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
(menigte joelt)

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Maar we weigeren te geloven dat de bank van gerechtigheid failliet is.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
(menigte lacht)

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
We weigeren te geloven dat er onvoldoende tegoed is in de grote hoeveelheid mogelijkheden van dit land.

00:05:24.095 --> 00:05:30.924
En dus zijn we hier om deze cheque te incasseren, een cheque die ons op verzoek toegang verschaft tot de rijkdom van vrijheid

00:05:31.092 --> 00:05:33.239
en de zekerheid van gerechtigheid.

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
(menigte juicht)

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
We zijn gekomen naar deze openbare plek

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
om Amerika te wijzen op het belang van nu.

00:05:53.988 --> 00:05:55.533
Dit is geen tijd

00:05:56.764 --> 00:06:03.352
om te vertoeven in de luxe van afkoelen of het nemen van het kalmerende middel van geleidelijkheid.

00:06:03.695 --> 00:06:08.989
(menigte applaudisseert)

00:06:08.989 --> 00:06:10.595
Nu is de tijd

00:06:11.811 --> 00:06:14.619
om de beloften van democratie te realiseren.

00:06:15.804 --> 00:06:17.237
Nu is de tijd

00:06:18.175 --> 00:06:24.997
om op te staan uit het duistere dal van afscheiding naar het verlichte pad van raciale rechtvaardigheid.

00:06:25.213 --> 00:06:26.728
Nu is de tijd

00:06:27.222 --> 00:06:30.684
(menigte applaudisseert)

00:06:30.684 --> 00:06:36.763
om onze natie uit het drijfzand van raciale ongerechtigheid te trekken naar de stevige rots van broederschap.

00:06:36.763 --> 00:06:37.964
Nu is de tijd

00:06:37.964 --> 00:06:41.215
(menigte applaudisseert)

00:06:41.215 --> 00:06:44.930
om gerechtigheid tot realiteit te maken voor al God's kinderen.

00:06:46.116 --> 00:06:48.191
Het zou fataal voor de natie zijn

00:06:49.453 --> 00:06:52.130
om de urgentie van dit moment te missen.

00:06:53.668 --> 00:06:57.715
Deze hete zomer van de legitieme ontevredenheid van de zwarte mensen

00:06:58.546 --> 00:06:59.867
zal niet voorbijgaan

00:07:00.560 --> 00:07:04.937
alvorens er een in kracht toenemende herfst van vrijheid en gelijkheid zal zijn.

00:07:05.984 --> 00:07:09.999
Negentien drie en zestig is geen einde, maar een begin.

00:07:10.752 --> 00:07:12.017
En zij die hopen

00:07:12.479 --> 00:07:15.393
dat de negers stoom af moesten blazen

00:07:16.193 --> 00:07:18.333
en nu tevreden zijn

00:07:18.778 --> 00:07:23.506
zullen een ruw ontwaken beleven als de natie terugkeert naar de dagelijkse gang van zaken.

00:07:23.506 --> 00:07:37.363
(menigte applaudisseert)

00:07:37.363 --> 00:07:41.581
Er zal geen rust noch kalmte in Amerika heersen

00:07:42.319 --> 00:07:46.164
totdat de zwarte mensen hun burgerrechten worden toegekend.

00:07:46.594 --> 00:07:51.599
De wervelwinden van de revolutie zullen doorgaan met ons land op zijn grondvesten te doen schudden

00:07:51.923 --> 00:07:55.994
totdat het daglicht van gerechtigheid aanbreekt.

00:07:56.671 --> 00:07:59.777
Maar er is iets dat ik moet zeggen tegen mijn mensen

00:08:00.917 --> 00:08:06.114
die op de warme drempel staan die leid naar het gerechtsgebouw.

00:08:07.684 --> 00:08:10.682
Op weg naar het verkrijgen van onze gerechtvaardigde plaats,

00:08:11.852 --> 00:08:15.919
mogen we ons niet schuldig maken aan onjuiste daden.

00:08:16.674 --> 00:08:20.013
Laten we geen bevrediging zoeken in onze dorst naar vrijheid

00:08:20.782 --> 00:08:23.705
door te drinken uit de beker van verbittering en haat.

00:08:23.705 --> 00:08:32.378
(menigte lacht, roept 'mijn god')

00:08:32.963 --> 00:08:38.112
Wij moet voor altijd onze strijd voeren op het hoge niveau van waardigheid en discipline.

00:08:39.035 --> 00:08:42.209
Wij mogen niet toestaan dat ons creatieve protest

00:08:42.948 --> 00:08:45.589
wordt verlaagd tot fysiek geweld.

00:08:45.835 --> 00:08:50.744
Steeds weer moeten we ons verheffen tot majestieuze hoogte

00:08:51.560 --> 00:08:54.738
door fysiek geweld te weerstaan met zielekracht.

00:08:55.277 --> 00:08:57.493
De geweldige militante kracht,

00:08:58.280 --> 00:09:00.801
die de zwarte gemeenschap doorstroomt,

00:09:01.647 --> 00:09:05.133
mag niet leiden tot het wantrouwen jegens alle blanken.

00:09:05.471 --> 00:09:09.798
Omdat veel van onze blanke broeders, zoals hun aanwezigheid hier vandaag bewijst,

00:09:10.013 --> 00:09:13.835
zijn tot het besef gekomen dat hun lot is gekoppeld aan ons lot.

00:09:13.835 --> 00:09:23.494
(menigte juicht)

00:09:23.494 --> 00:09:29.298
En zij zijn to het besef gekomen dat hun vrijheid onverbrekelijk is verbonden met onze vrijheid.

00:09:29.668 --> 00:09:32.275
We kunnen niet alleen wandelen.

00:09:32.937 --> 00:09:34.313
En als we wandelen,

00:09:35.529 --> 00:09:40.634
zullen we een eed moeten zweren dat we altijd voorwaarts zullen gaan.

00:09:41.573 --> 00:09:43.167
We kunnen niet terug.

00:09:44.446 --> 00:09:48.432
Er zijn zij die de aanhangers van burger rechten zullen vragen:

00:09:49.263 --> 00:09:51.673
"Wanneer zijn jullie tevreden?"

00:09:52.597 --> 00:10:00.572
Wij kunnen nooit tevreden zijn zo lang de Neger het slachtoffer is van de onnoemelijke verschrikkingen van politie geweld.

00:10:01.281 --> 00:10:03.431
We kunnen nooit tevreden zijn

00:10:04.694 --> 00:10:08.571
zo lang onze lichamen, uitgeput door reizen,

00:10:09.371 --> 00:10:14.655
zich niet te ruste mogen leggen in de motels langs de snelweg of de hotels in de stad.

00:10:14.655 --> 00:10:19.414
(menigte juicht)

00:10:19.414 --> 00:10:21.568
We kunnen niet tevreden zijn

00:10:21.861 --> 00:10:27.714
zo lang de bewegings vrijheid van de Neger slechts bestaat uit het verhuizen van een klein ghetto naar een grotere.

00:10:28.591 --> 00:10:30.723
We kunnen nooit tevreden zijn

00:10:30.923 --> 00:10:38.978
zo lang als onze kinderen worden beroofd van hun eigenwaarde en hun waardigheid door bordjes met de tekst: "Alleen voor blanken".

00:10:38.978 --> 00:10:45.306
(menigte juicht)

00:10:45.306 --> 00:10:54.971
We kunnen nooit tevreden zijn zolang een Neger in Mississippi niet kan stemmen, en een Neger in New York gelooft dat er niets voor hem te stemmen valt.

00:10:54.971 --> 00:11:02.185
(menigte juicht)

00:11:02.185 --> 00:11:02.892
Nee,

00:11:04.277 --> 00:11:14.195
nee we zijn niet tevreden, en we zullen niet tevreden zijn voordat gerechtigheid naar beneden stroomt als water, en rechtvaardigheid als een machtige stroom.

00:11:14.195 --> 00:11:23.199
(menigte juicht)

00:11:23.199 --> 00:11:25.509
Ik ben me ervan bewust

00:11:27.125 --> 00:11:29.505
dat sommigen van jullie hier zijn gekomen

00:11:30.767 --> 00:11:34.228
vanwege rechtzaken en veroordelingen.

00:11:35.798 --> 00:11:39.364
Sommigen zijn net ontslagen uit kleine gevangeniscellen.

00:11:40.827 --> 00:11:45.084
Sommigen van jullie komen uit gebieden waar jullie zoektocht naar vrijheid

00:11:46.099 --> 00:11:49.758
jullie achterliet in verslagenheid door de stormen van vervolging

00:11:50.403 --> 00:11:53.576
en neergesabeld door de windstoten van politiegeweld.

00:11:54.792 --> 00:11:58.158
Jullie zijn de veteranen van creatief lijden.

00:11:59.204 --> 00:12:01.152
Ga door met jullie werk in het vertrouwen

00:12:02.506 --> 00:12:04.555
dat onverdiend lijden

00:12:05.125 --> 00:12:06.496
verlossing brengt.

00:12:07.481 --> 00:12:09.489
En ga terug naar Mississippi.

00:12:10.197 --> 00:12:14.559
Ga terug naar Alabama, ga terug naar South Carolina, ga terug naar Georgia,

00:12:14.559 --> 00:12:20.261
ga terug naar Louisiana, ga terug naar de sloppenwijken en ghetto's van onze noordelijke steden,

00:12:21.107 --> 00:12:26.110
wetende dat hoe dan ook deze situatie kan en zal veranderen,

00:12:26.557 --> 00:12:29.249
Laten we niet blijven hangen in de vallei van wanhoop.

00:12:30.311 --> 00:12:33.232
Ik zeg jullie vandaag, mijn vrienden,

00:12:33.525 --> 00:12:43.317
(menigte juicht)

00:12:43.379 --> 00:12:48.985
zelfs als we de problemen van vandaag en morgen onder ogen moeten zien,

00:12:50.030 --> 00:12:52.247
ik heb nog steeds een droom.

00:12:53.863 --> 00:12:57.494
Het is een droom die diep geworteld is in de Amerikaanse droom.

00:12:58.541 --> 00:13:00.091
Ik heb een droom

00:13:01.030 --> 00:13:02.204
dat op een dag

00:13:03.682 --> 00:13:06.160
deze natie zal opstaan

00:13:07.299 --> 00:13:10.133
en de ware aard van zijn besef zal doorleven:

00:13:10.949 --> 00:13:17.083
"Wij verwachten dat deze waarheden zichzelf bewijzen: dat alle mensen gelijkwaardig geschapen zijn."

00:13:17.083 --> 00:13:25.644
(menigte applaudisseert)

00:13:25.644 --> 00:13:27.120
Ik heb een droom

00:13:28.644 --> 00:13:31.680
dat op een dag op de rode heuvels van Georgia,

00:13:32.725 --> 00:13:37.372
de zonen van toenmalige slaven en de zonen van toenmalige slavenbezitters

00:13:37.911 --> 00:13:42.174
in staat zullen zijn om samen aan de tafel van broederschap te zitten.

00:13:42.452 --> 00:13:45.745
Ik heb een droom dat op een dag

00:13:47.315 --> 00:13:55.202
zelfs de staat Mississippi, een staat.... broeiend met de ...... hitte van ..... onrechtvaardigheid,

00:13:56.279 --> 00:13:58.842
broeiend met de hitte van tegenwerking,

00:13:59.519 --> 00:14:03.502
zal veranderen in een oase van vrijheid en gerechtigheid.

00:14:03.502 --> 00:14:05.158
Ik heb een droom

00:14:07.774 --> 00:14:10.185
dat mijn vier jonge kinderen

00:14:11.524 --> 00:14:18.575
op een dag zullen leven in een natie waar zij niet zullen worden beoordeeld op hun huidskleur, maar op hun karakter.

00:14:18.575 --> 00:14:20.118
Ik heb een droom vandaag.

00:14:20.118 --> 00:14:29.229
(menigte applaudisseert)

00:14:29.229 --> 00:14:31.955
Ik heb een droom dat op een dag,

00:14:33.279 --> 00:14:38.956
daar in Alabama met zijn gemene racisten

00:14:39.480 --> 00:14:45.929
de lippen van zijn gouverneur zullen overstromen met woorden van gelijkheid en saamhorigheid;

00:14:46.252 --> 00:14:55.624
op een dag daar in Alabama, jonge zwarte jongens en meisjes de handen ineen kunnen slaan met jonge blanke jongens en meisjes als broers en zusters.

00:14:55.624 --> 00:14:57.406
Ik heb een droom vandaag.

00:14:57.406 --> 00:15:04.611
(menigte applaudisseert)

00:15:04.611 --> 00:15:09.232
Ik heb een droom dat op een dag elke heuvel is geslecht

00:15:09.817 --> 00:15:16.645
en dat er geen drempels of obstakels meer zullen zijn, de onrustige plaatsen tot rust zijn gekomen, en de plekken van onlusten zijn uitgebannen,

00:15:16.645 --> 00:15:21.573
en God's Glorie onthuld zal worden en iedereen het samen zal ervaren.

00:15:22.127 --> 00:15:23.335
Dit is onze hoop.

00:15:24.043 --> 00:15:27.516
Dit is het vertrouwen dat ik meeneem naar het Zuiden.

00:15:28.023 --> 00:15:29.212
Met dit vertrouwen

00:15:29.706 --> 00:15:34.496
zullen we in staat zijn om uit de berg van wanhoop een rots te houwen van hoop.

00:15:35.605 --> 00:15:36.709
In dit vertrouwen

00:15:37.340 --> 00:15:41.389
zullen we in staat zijn om de wanklanken binnen onze natie

00:15:41.774 --> 00:15:44.407
om te vormen tot een symphonie van broederschap.

00:15:44.776 --> 00:15:45.923
Met dit vertrouwen

00:15:46.417 --> 00:15:54.660
zullen we in staat zijn om samen te werken, samen te bidden, samen te strijden, samen de gevangenis in te gaan, samen op te komen voor onze vrijheid,

00:15:54.660 --> 00:15:57.732
wetende dat wij op een dag vrij zullen zijn.

00:15:59.224 --> 00:16:00.807
Dit zal de dag zijn.

00:16:00.807 --> 00:16:02.290
(menigte klapt)

00:16:02.290 --> 00:16:05.432
Dit zal de dag zijn dat al God's kinderen

00:16:06.185 --> 00:16:14.198
in staat zijn om met een nieuwe betekenis te kunnen zingen "Mijn land, het gaat om jou, dierbaar land van vrijheid, over jou zing ik".

00:16:15.014 --> 00:16:23.285
Land waar onze vaders stierven, land van de trots van de pelgrims, vanaf iedere bergkant, laat vrijheid klinken".

00:16:23.285 --> 00:16:25.518
En wanneer Amerika een grootse natie wil worden,

00:16:25.918 --> 00:16:27.630
zal dit eers bewaarheid moeten worden.

00:16:28.201 --> 00:16:29.657
Dus laat de vrijheid klinken

00:16:30.504 --> 00:16:32.993
van de prestigieuze heuveltoppen van New Hampshire.

00:16:33.486 --> 00:16:34.780
Laat de vrijheid klinken

00:16:35.504 --> 00:16:37.679
vanuit de machtige bergen van New York.

00:16:38.572 --> 00:16:42.446
Laat de vrijheid klinken van de Alleghenie hoogtes van Pennsylvania.

00:16:43.170 --> 00:16:46.556
Laat de vrijheid klinken van de sneeuwtoppen van de Rockies in Colorado.

00:16:47.587 --> 00:16:51.397
Laat de vrijheid klinken van de gewelfde hellingen in California!

00:16:51.890 --> 00:16:53.168
Maar dat niet alleen.

00:16:53.907 --> 00:16:57.455
Laat de vrijheid klinken van de Stenen Berg in Georgia!

00:16:58.517 --> 00:17:02.525
Laat de vrijheid klinken van de Lookout Mountain in Tennessee!

00:17:03.325 --> 00:17:08.138
Laat de vrijheid klinken vanaf iedere heuvel en molshoop van Mississippi!

00:17:08.148 --> 00:17:13.569
(menigte juicht) Van iedere bergwand, laat de vrijheid klinken! En wanneer we dit gebeurt,

00:17:13.569 --> 00:17:16.382
(menigte blijft juichen)

00:17:16.382 --> 00:17:18.729
wanneer we de vrijheid laten klinken,

00:17:19.806 --> 00:17:23.184
wanneer we het laten klinken van ieder dorp en iedere streek

00:17:23.415 --> 00:17:26.083
van iedere staat en iedere stad,

00:17:27.037 --> 00:17:29.663
zullen we in staat zijn om de dag sneller te doen komen

00:17:29.910 --> 00:17:31.820
wanneer al God's kinderen,

00:17:31.820 --> 00:17:36.876
zwarte en blanke mensen, Joden en niet-Joden, protestanten en katholieken,

00:17:37.138 --> 00:17:42.287
in staat zullen zijn om de handen ineen te slaan en de woorden te zingen van de oude Neger spiritual:

00:17:42.411 --> 00:17:47.799
"Eindelijk Vrij! Eindelijk Vrij! Dank Almachtige God! We zijn eindelijk vrij!

00:17:47.799 --> 00:17:56.580
(menigte juicht)