WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
Día de la Libertad en Internet
#InternetFreedomDay

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
Día de MLK
#IMLKDay

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Lucha por el Futuro

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
El día de hoy, 18 de enero celebramos un año de la derrota la ley de Censura en Internet (SOPA)

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
Y este fin de semana, celebramos el legado del Dr. Martin LUther King Jr.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
El discurso "Yo tengo un sueño" de Dr. King tiene hoy en día la misma pertinencia que en 1963.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
Para homenajear su legado como un ser que luchó por la libertad, les pedimos a todos que difundan este video de su histórico discurso.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Pero "Yo tengo un sueño" es una obra con todos los derechos reservados. Así que compartirla es ilegal.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Si SOPA se hubiera aprobado, podrían encarcelarte por compartir el discurso.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
Y sitios Web hubieran sido clausurados en su totalidad, tan sólo por tener enlaces al discurso.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
El llamamiento de King hacia la justicia racial es demasiado importante para ser censurado por leyes fragmentadas sobre los derechos de autor.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Celebra tu libertad. Comparte este video ahora.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
¨Cada uno tiene la responsabilidad moral de desobedecer leyes injustas." Dr. Matin Luther King Jr.

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A. PHILIP RANDOLPH: En estos momentos tengo el honor de presentarles

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
al líder moral de nuestra nación,

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
Me complace presentarles a:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
El Dr. Martin Luther King Jr.

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
[ovación de los espectadores]

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
DR. MARTIN LUTHER KING JR: Me complace reunirme con ustedes el día de hoy

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
en lo que quedará en la historia

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
como la mayor manifestación por la libertad en la historia de nuestra nación.

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
[aplausos del los espectadores]

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
Hace cien años,

00:02:06.532 --> 00:02:11.162
un gran Estadounidense, en cuya sombra simbólica nos encontramos el día de hoy,

00:02:12.854 --> 00:02:16.746
firmó la Proclama de Emancipación.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Este relevante decreto generó

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
como un gran rayo de luz, la esperanza de millones de esclavos negros

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
que habían ardido en las llamas de una injusticia fulminante.

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
Llegó como un amanecer de alegría

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
para dar fin a una larga noche de cautiverio.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Pero cien años después,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
el hombre negro aún no es libre.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
Cien años después,

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
la vida del hombre negro tristemente sigue paralizada por los grilletes de la segregación.

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
y las cadenas de la discriminación.

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
Cien años después,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
el hombre negro vive en una isla solitaria de pobreza

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
en medio de un vasto oceano de prosperidad material.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
Cien años después,

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
[aplausos de los espectadores]

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
El hombre negro aún languidece en los rincones de la sociedad estadounidense

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
y se encuentra desterrado en su propia tierra.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
Y así hemos venido aquí el día de hoy

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
para escenificar una condición vergonzosa.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
En cierto sentido, hemos venido a la capital de nuestra nación a cobrar un cheque.

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
Cuando los arquitectos de nuestra república

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
escribieron las magníficas palabras de la Constitución y la Declaración de la Independencia,

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
firmaron un pagaré

00:04:08.384 --> 00:04:11.105
del que todo estadounidense habría de ser heredero.

00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Este pagaré era la promesa de que todos los hombres,

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
sí, los hombres negros así como los hombres blancos,

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
tendrían garantizados los derechos inalienables de la vida, la libertad, y la búsqueda de la felicidad.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630
Es obvio hoy en día que los Estados Unidos no han cumplido ese pagaré en lo que concierne a sus ciudadanos de color.

00:04:42.893 --> 00:04:46.557
En lugar de enaltecer su obligación sagrada,

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
Estados Unidos le ha dado a los ciudadanos negros un cheque sin fondos.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
Un cheque que ha sido devuelto con la inscripción de "fondos insuficientes."

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
[ovación de los espectadores]

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Pero nos rehusamos a creer que el Banco de la Justicia llegó a la quiebra.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
[risa entre los espectadores]

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
Nos rehusamos a creer que no haya suficientes fondos en las grandes bóvedas de la oportunidad en esta nación.

00:05:24.095 --> 00:05:30.924
Así que hemos venido a cobrar ese cheque, un cheque que nos brindará a pedir de boca las riquezas de la libertad

00:05:31.092 --> 00:05:33.239
y la seguridad de la justicia.

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
[ovación de los espectadores]

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
También hemos venido a este consagrado sitio

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
a recordarle a los Estados Unidos de América sobre la irrefrenable urgencia del ahora.

00:05:53.988 --> 00:05:55.533
Este no es el momento

00:05:56.764 --> 00:06:03.352
para darnos el lujo de la tibieza o consumir el tranquilizante del gradualismo.

00:06:03.695 --> 00:06:08.989
[aplausos de los espectadores]

00:06:08.989 --> 00:06:10.595
Este es el momento

00:06:11.811 --> 00:06:14.619
de hacer realidad las promesas de la democracia.

00:06:15.804 --> 00:06:17.237
Este es el momento

00:06:18.175 --> 00:06:24.997
de emerger del oscuro y desolado valle de la segregación hacia la senda soleada de la justicia racial.

00:06:25.213 --> 00:06:26.728
Este es el momento

00:06:27.222 --> 00:06:30.684
[aplausos de los espectadores]

00:06:30.684 --> 00:06:36.763
de elevar a nuestra nación de las arenas movedizas de la injusticia racial hacia la roca sólida de la hermandad.

00:06:36.763 --> 00:06:37.964
Este es el momento

00:06:37.964 --> 00:06:41.215
[aplausos de los espectadores]

00:06:41.215 --> 00:06:44.930
para hacer de la justicia una realidad para todos los hijos de Dios.

00:06:46.116 --> 00:06:48.191
Sería fatal para la nación

00:06:49.453 --> 00:06:52.130
pasar por alto la urgencia del momento.

00:06:53.668 --> 00:06:57.715
Este ardiente verano por el legítimo descontento de los ciudadanos negros

00:06:58.546 --> 00:06:59.867
no pasará

00:07:00.560 --> 00:07:04.937
sino hasta la llegada del vigorizante otoño de libertad e igualdad.

00:07:05.984 --> 00:07:09.999
1963 no es un fin, sino un principio.

00:07:10.752 --> 00:07:12.017
Y aquellos que tienen la esperanza

00:07:12.479 --> 00:07:15.393
de que los ciudadanos negros necesitaban desahogarse

00:07:16.193 --> 00:07:18.333
y ahora estarán satisfechos,

00:07:18.778 --> 00:07:23.506
tendrán un rudo despertar si la nación regresa a su rutina cotidiana.

00:07:23.506 --> 00:07:37.363
[aplausos de los espectadores]

00:07:37.363 --> 00:07:41.581
No habrá descanso ni tranquilidad en Estados Unidos

00:07:42.319 --> 00:07:46.164
hasta que al individuo negro se le garanticen sus derechos de ciudadano.

00:07:46.594 --> 00:07:51.599
Los torbellinos de la revuelta seguirán sacudiendo los cimientos de nuestra nación

00:07:51.923 --> 00:07:55.994
hasta que surja el esplendoroso día de la justicia.

00:07:56.671 --> 00:07:59.777
Pero hay algo que debo decirle a mi pueblo,

00:08:00.917 --> 00:08:06.114
que aguarda en el cálido umbral que conduce al palacio de la justicia.

00:08:07.684 --> 00:08:10.682
En el proceso de obtener el lugar que por derecho nos corresponde,

00:08:11.852 --> 00:08:15.919
no deberemos ser culpables de actos injustos.

00:08:16.674 --> 00:08:20.013
No busquemos satisfacer nuestra sed de libertad

00:08:20.782 --> 00:08:23.705
bebiendo de la copa de la amargura y el odio.

00:08:23.705 --> 00:08:32.378
[aclamación a Dios y ovación de los espectadores]

00:08:32.963 --> 00:08:38.112
Siempre habremos de conducir nuestra lucha en el elevado plano de la dignidad y la disciplina.

00:08:39.035 --> 00:08:42.209
No debemos permitir que nuestra protesta creativa

00:08:42.948 --> 00:08:45.589
degenere en la violencia física.

00:08:45.835 --> 00:08:50.744
Una y otra vez debemos elevarnos a las majestuosas alturas

00:08:51.560 --> 00:08:54.738
de la resistencia a la fuerza física con la fueza del alma.

00:08:55.277 --> 00:08:57.493
Esta nueva militancia maravillosa,

00:08:58.280 --> 00:09:00.801
que ha envuelto a la comunidad negra,

00:09:01.647 --> 00:09:05.133
no debe conducirnos a la desconfianza de toda la gente blanca,

00:09:05.471 --> 00:09:09.798
Ya que muchos de nuestros hermanos blancos, como lo corrobora su presencia aquí hoy día,

00:09:10.013 --> 00:09:13.835
han llegado a comprender que su destino está unido al nuestro.

00:09:13.835 --> 00:09:23.494
[ovación de los espectadores]

00:09:23.494 --> 00:09:29.298
Y se han dado cuenta de que su libertad está inextricablemente ligada a la nuestra.

00:09:29.668 --> 00:09:32.275
No podemos caminar solos.

00:09:32.937 --> 00:09:34.313
Y a medida que caminemos,

00:09:35.529 --> 00:09:40.634
debemos hacernos la promesa de que siempre marcharemos hacia adelante.

00:09:41.573 --> 00:09:43.167
No podemos volver atrás.

00:09:44.446 --> 00:09:48.432
Hay quienes les preguntan a los seguidores de los derechos civiles,

00:09:49.263 --> 00:09:51.673
"¿Cuándo quedarán satisfechos?"

00:09:52.597 --> 00:10:00.572
No podremos estar conformes mientras el individuo negro sea víctima de horrores inimaginables por brutalidad policial.

00:10:01.281 --> 00:10:03.431
Nunca podremos estar satisfechos,

00:10:04.694 --> 00:10:08.571
mientras nuestros cuerpos agobiados por la fatiga de tanto viajar,

00:10:09.371 --> 00:10:14.655
no puedan hospedarse en los moteles de las carreteras y hoteles de la ciudad.

00:10:14.655 --> 00:10:19.414
[ovación de los espectadores]

00:10:19.414 --> 00:10:21.568
No podremos estar satisfechos,

00:10:21.861 --> 00:10:27.714
mientras la movilidad básica del individuo negro sea de un gueto pequeño a uno más grande.

00:10:28.591 --> 00:10:30.723
Nunca podremos estar satisfechos,

00:10:30.923 --> 00:10:38.978
mientras a nuestros niños se les despoje su individualismo y se les arranque su dignidad con letreros que señalen "Sólo para Blancos"

00:10:38.978 --> 00:10:45.306
[ovación de los espectadores]

00:10:45.306 --> 00:10:54.971
No podemos estar satisfechos mientras un individuo negro en Mississippi no pueda votar y uno en New York considere que no hay por qué votar.

00:10:54.971 --> 00:11:02.185
[ovación de los espectadores]

00:11:02.185 --> 00:11:02.892
No,

00:11:04.277 --> 00:11:14.195
No, no estamos satisfechos ni lo estaremos hasta que la justicia corra como el agua y la rectitud como un torrente.

00:11:14.195 --> 00:11:23.199
[ovación de los espectadores]

00:11:23.199 --> 00:11:25.509
No paso por alto

00:11:27.125 --> 00:11:29.505
el hecho de que algunos de ustedes están aquí

00:11:30.767 --> 00:11:34.228
a causa de grandes pruebas y tribulaciones.

00:11:35.798 --> 00:11:39.364
Algunos de ustedes son recién llegados de angostas celdas.

00:11:40.827 --> 00:11:45.084
Algunos de ustedes provienen de sitios donde su búsqueda, su búsqueda de la libertad

00:11:46.099 --> 00:11:49.758
los ha dejado golpeados por las tormentas de la persecución

00:11:50.403 --> 00:11:53.576
y tambaléandose por los vientos de la brutalidad policial.

00:11:54.792 --> 00:11:58.158
Ustedes han sido los veteranos del sufrimiento creativo.

00:11:59.204 --> 00:12:01.152
Continúen su esmero con la fe

00:12:02.506 --> 00:12:04.555
de que el sufrimiento que no es merecido

00:12:05.125 --> 00:12:06.496
asegura la redención.

00:12:07.481 --> 00:12:09.489
Regresen a Misissippi.

00:12:10.197 --> 00:12:14.559
Regresen a Alabama, regresen a Carolina del Sur, regresen a Georgia,

00:12:14.559 --> 00:12:20.261
regresen a Luisiana, regresen a los barrios bajos y a los guetos de nuestras ciudades del Norte,

00:12:21.107 --> 00:12:26.110
sabiendo que de alguna manera esta situación puede cambiar -y cambiará.

00:12:26.557 --> 00:12:29.249
No deberemos sumirnos en el valle de la deseperanza.

00:12:30.311 --> 00:12:33.232
Hoy les digo a ustedes, amigos mios,

00:12:33.525 --> 00:12:43.317
[ovación de los espectadores]

00:12:43.379 --> 00:12:48.985
que a pesar de las dificultades que se presentan ante nosotros tanto hoy como mañana

00:12:50.030 --> 00:12:52.247
aún tengo un sueño.

00:12:53.863 --> 00:12:57.494
Es un sueño profundamente arraigado en el sueño "americano."

00:12:58.541 --> 00:13:00.091
Sueño

00:13:01.030 --> 00:13:02.204
con que un día

00:13:03.682 --> 00:13:06.160
esta nación se levantará

00:13:07.299 --> 00:13:10.133
y dará vida al verdadero significado de su credo:

00:13:10.949 --> 00:13:17.083
Proclamamos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres son creados iguales

00:13:17.083 --> 00:13:25.644
[aplausos de los espectadores]

00:13:25.644 --> 00:13:27.120
Sueño

00:13:28.644 --> 00:13:31.680
con que un día en las colinas carmesí de Georgia,

00:13:32.725 --> 00:13:37.372
los hijos de antiguos esclavos, y los hijos de antiguos dueños de esclavos,

00:13:37.911 --> 00:13:42.174
podrán sentarse juntos en la mesa de la hermandad.

00:13:42.452 --> 00:13:45.745
Sueño en que un día,

00:13:47.315 --> 00:13:55.202
incluso el estado de Mississippi, un estado sofocado en el calor de la injusticia,

00:13:56.279 --> 00:13:58.842
sofocado en el calor de la opresión,

00:13:59.519 --> 00:14:03.502
se convierta en un oasis de libertad y justicia.

00:14:03.502 --> 00:14:05.158
Sueño

00:14:07.774 --> 00:14:10.185
que mis cuatro hijos pequeños

00:14:11.524 --> 00:14:18.575
vivirán un día en una nación donde no serán juzgados por el color de su piel sino por su nivel de integridad.

00:14:18.575 --> 00:14:20.118
Hoy tengo un sueño.

00:14:20.118 --> 00:14:29.229
[aplausos de los espectadores]

00:14:29.229 --> 00:14:31.955
Sueño que un día,

00:14:33.279 --> 00:14:38.956
en el estado de Alabama, con sus despiadados racistas,

00:14:39.480 --> 00:14:45.929
y con un gobernador de cuyos labios gotean palabras de interposición y nulificación,

00:14:46.252 --> 00:14:55.624
que un día en Alabama, los niñitos negros y niñitas negras puedan unir sus manos con las de niñitos blancos y niñitas blancas, como hermanos.

00:14:55.624 --> 00:14:57.406
Tengo un sueño el día de hoy.

00:14:57.406 --> 00:15:04.611
[aplausos de los espectadores]

00:15:04.611 --> 00:15:09.232
Sueño que un día todo valle sea exhaltado,

00:15:09.817 --> 00:15:16.645
y toda colina y montaña descienda, que los sitios escarpados se nivelen, y los sitios sinuosos se enderecen,

00:15:16.645 --> 00:15:21.573
y la gloria de Dios se revelará, y todo ser lo presenciará conjuntamente.

00:15:22.127 --> 00:15:23.335
Esta es nuestra esperanza.

00:15:24.043 --> 00:15:27.516
Esta es la fe con la que regresaré al Sur.

00:15:28.023 --> 00:15:29.212
Con esta fe,

00:15:29.706 --> 00:15:34.496
podremos esculpir de la montaña de la desesperanza un peñazco de esperanza.

00:15:35.605 --> 00:15:36.709
Con esta fe,

00:15:37.340 --> 00:15:41.389
podremos transformar las resonantes discordancias de nuestra nación

00:15:41.774 --> 00:15:44.407
en una hermosa sinfonía de hermandad.

00:15:44.776 --> 00:15:45.923
Con esta fe,

00:15:46.417 --> 00:15:54.660
podremos trabajar juntos, rezar juntos, luchar juntos, ir a la céarcel juntos, defender la libertad juntos,

00:15:54.660 --> 00:15:57.732
sabiendo que algún día seremos libres.

00:15:59.224 --> 00:16:00.807
Este será el día.

00:16:00.807 --> 00:16:02.290
[aplausos de los espectadores]

00:16:02.290 --> 00:16:05.432
Este será el día en el que todos los hijos de Dios

00:16:06.185 --> 00:16:14.198
podrán cantar con un nuevo significado, "Mi país, dulce tierra de liberta, en tu honor canto.

00:16:15.014 --> 00:16:23.285
Tierra donde mis padres murieron, tierra del orgullo peregrino, desde cada ladera, que resuene la libertad.¨

00:16:23.285 --> 00:16:25.518
Y si Estados Unidos ha de ser una gran nación,

00:16:25.918 --> 00:16:27.630
esto tendrá que hacerse realidad.

00:16:28.201 --> 00:16:29.657
Entonces, que resuene la libertad

00:16:30.504 --> 00:16:32.993
desde las prodigiosas cumbres de Nueva Hampshire.

00:16:33.486 --> 00:16:34.780
Que resuene la libertad

00:16:35.504 --> 00:16:37.679
desde las imponentes montañas de Nueva York.

00:16:38.572 --> 00:16:42.446
Que resuene la libertad desde las alturas de los montes de Allegheny en Pensilvania.

00:16:43.170 --> 00:16:46.556
Que resuene la libertad desde las Rocallosas nevadas de Colorado.

00:16:47.587 --> 00:16:51.397
¡Que resuene la libertad desde las ondulantes laderas de California!

00:16:51.890 --> 00:16:53.168
Pero no sólo eso.

00:16:53.907 --> 00:16:57.455
¡Que resuene la libertad desde la montaña de Piedra de Georgia!

00:16:58.517 --> 00:17:02.525
¡Que resuene la libertad desde la montaña Lookout de Tennessee!

00:17:03.325 --> 00:17:08.138
¡Que resuene la libertad desde cada colina y topera de Mississippi!

00:17:08.148 --> 00:17:13.569
[ovación de los espectadores] ¡Desde toda ladera, que resuene la libertad! Y cuando así sea,

00:17:13.569 --> 00:17:16.382
[ovación de los espectadores]

00:17:16.382 --> 00:17:18.729
cuando permitamos que resuene la libertad

00:17:19.806 --> 00:17:23.184
cuando dejemos que resuene desde cada pueblo y cada poblado

00:17:23.415 --> 00:17:26.083
desde cada estado y cada ciudad,

00:17:27.037 --> 00:17:29.663
podremos apresurar la llegada de ese día

00:17:29.910 --> 00:17:31.820
en el que todos los hijos de Dios,

00:17:31.820 --> 00:17:36.876
negros y blancos, judíos y cristianos, protestantes y católicos,

00:17:37.138 --> 00:17:42.287
podrán unir sus manos y cantar las palabras en el antiguo ánimo del hombre negro,

00:17:42.411 --> 00:17:47.799
¡Libres al fin! ¡Libres al fin! ¡Gracias a Dios Todopoderoso! 
¡Somos libres al fin!

00:17:47.799 --> 00:17:56.580
[ovación de los espectadores]