[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(zvuky pralesa)
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:13.17,Default,,0000,0000,0000,,V lete roku 2011 som ako turista
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,po prvýkrát navštívil\Ndažďový prales na Borneu,
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,a ako si môžete predstaviť,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,to, čo ma najviac zasiahlo,\Nbol ohromujúci zvuk pralesa.\N
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Táto neprestajná kakofónia zvukov.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré zvuky z nej sú veľmi nápadné.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad toto je veľký vták \N– zobákorožec veľký,
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,toto cvrlikanie je cikáda.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Toto je rodina gibonov.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Navzájom si spievajú na veľkú vzdialenosť.
Dialogue: 0,0:00:47.34,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Miesto vzniku tejto nahrávky\Nbola gibonia rezervácia,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,preto ich môžete počuť tak veľa.
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale v skutočnosti najdôležitejší zvuk,\Nktorý z pralesa vtedy vychádzal,
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,bol zvuk, ktorý som nepostrehol,
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,a vlastne nikto ho tam\Nv skutočnosti nepostrehol.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Ako som povedal,\Nbola to gibonia rezervácia.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinu času sa venovali \Nrehabilitácii gibonov,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ale taktiež museli tráviť dosť času
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.42,Default,,0000,0000,0000,,ochranou svojho územia pred ilegálnou \Nťažbou dreva, ktorá tam prebiehala.
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,A keď odstránime zvuky pralesa,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,a vlastne vypneme gibony, hmyz a ostatné,
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,v pozadí nahrávky,\Nčo ste po celý čas počúvali
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,bol zvuk motorových píl z veľkej diaľky.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Majú tam troch strážcov na plný úväzok,\Nrozostavených okolo rezervácie,
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorých prácou je chrániť ju\Npred ilegálnou ťažbou.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Jedného dňa, keď sme ako turisti \Nišli na prechádzku do lesa,
Dialogue: 0,0:01:38.06,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,vo vzdialenosti 5 minút chôdze
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,sme narazili na niekoho,\Nkto práve pílil strom,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,5 minút chôdze, niekoľko sto metrov\Nod stanice rangerov.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Nepočuli zvuk motorových píl,
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:51.63,Default,,0000,0000,0000,,pretože, ako ste počuli, \Nprales je veľmi, veľmi hlučný.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Zarazilo ma to ako absolútne neprijateľné,\Nže v dnešnej dobe,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,len pár sto metrov od stanice\Nrangerov v rezervácii,
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,vlastne nikto nemôže začuť,\Nako niekto naštartuje motorovú pílu.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Znie to ako nemožné, ale je to naozaj tak.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Takže ako zastavíme ilegálnu ťažbu dreva?
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Je naozaj pokušením technika – inžiniera,\Nvždy prísť s high-tech,
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,super bláznivým high-tech riešením,
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti ste v dažďovom pralese.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Musí to byť jednoduché,\Nmusí to byť škálovateľné,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,a keď sme tam boli, všimli sme si,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,že všetko, čo sme potrebovali,\Nbolo už tam.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Mohli sme vybudovať systém,\Nktorý by nám to umožnil zastaviť,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,s použitím toho, čo už tam je.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Kto tam bol?\NČo už bolo v pralese?
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, mali sme ľudí.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme tam na to určenú skupinu,\Ntroch strážcov na plný úväzok,
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,ktorých úlohou bolo ísť a zastaviť to,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ale tí len potrebovali vedieť,\Nčo sa deje v pralese.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Skutočným prekvapením, a to bolo veľké,
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,bolo to, že v pralese bol signál.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Bolo pokrytie mobilným operátorom,\Nďaleko, uprostred ničoho.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríme o stovkách kilometrov \Nod najbližšej cesty,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,určite tam nie je elektrina,\Nale mali veľmi dobré mobilné pokrytie.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Títo ľudia v mestečkách\Nboli celú dobu na Facebooku,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,surfovali na webe na svojich telefónoch,
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,a to ma istým spôsobom \Npriviedlo na myšlienku,
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,využiť zvuk pralesa,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,programovo vybrať \Nzvuk motorových píl,
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,keďže ľudia ich nemôžu počuť,
Dialogue: 0,0:03:10.53,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,a poslať výstrahu.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale musíte mať zariadenie,\Ns ktorým môžete ísť hore na stromy.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak môžeme použiť nejaké zariadenie,\Nktoré by počúvalo zvuky pralesa,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,pripojilo sa k mobilnej sieti,\Nktorá tam je,
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,a poslalo výstrahu ľuďom v teréne,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,tak to by mohlo byť pre nich \Nriešením tohto problému.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale porozprávajme sa chvíľu\No záchrane dažďového pralesa,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,pretože to je niečo, čo určite\Nvšetci sústavne počúvame.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia z mojej generácie\Npočúvali o záchrane pralesa
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,od svojho detstva,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,a zdá sa, že posolstvo sa vôbec nezmenilo:
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zachrániť dažďový prales,\Nje to super urgentné,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,tie počty futbalových ihrísk,\Nktoré sa zničili za včerajšok,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,a predsa nám dnes\Nzostala asi polovica pralesa,
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,a máme potenciálne urgentnejšie problémy,\Nako napr. klimatické zmeny.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Ale v skutočnosti, to je málo známy fakt,\Nktorý som si ani ja vtedy neuvedomoval:
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,odlesňovanie zodpovedá\Nza viac skleníkových plynov
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,ako všetky lietadlá, vlaky, autá, \Nnákladiaky a lode na Zemi spolu.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Je to druhým najväčším\Npôvodcom klimatických zmien.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Taktiež, podľa Interpolu,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,až 90 % ťažby, ktorá sa deje\Nv dažďových pralesoch,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,je ilegálna ťažba,\Nako tá, ktorú sme videli.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak pomôžeme ľuďom v pralese\Npresadiť pravidlá, ktoré tam sú,
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,tak naozaj môžeme výrazne \Nodhryznúť z tých 17 %
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,a potenciálne vytvoriť značný efekt\Nv krátkej dobe.
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť najlacnejšia, najrýchlejšia\Ncesta v boji s klimatickými zmenami.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.73,Default,,0000,0000,0000,,A tu je systém, ktorý si predstavujeme.
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to super hight-tech.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,V momente, ako sa motorová píla\Nozve v lese,
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,zariadenie zachytí jej zvuk
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,a pošle výstrahu štandardnou \NGSM sieťou, ktorá tam už existuje,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,rangerovi v teréne,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ktorý tak môže zasiahnuť \Nv reálnom čase a zastaviť ťažbu.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Už to nie je o chodení von \Na nachádzaní vyrezaných stromov.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to o pozeraní\Nna stromy zo satelitu
Dialogue: 0,0:04:55.22,0:04:57.17,Default,,0000,0000,0000,,v oblasti, ktorá bola vyťažená holorubom,
Dialogue: 0,0:04:57.17,0:04:59.26,Default,,0000,0000,0000,,je to intervencii v reálnom čase.
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ako som povedal, je to\Nnajlacnejšie a najrýchlejšie riešenie,
Dialogue: 0,0:05:02.55,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti, ako ste videli,\Noni to nevedeli spraviť,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,takže to možno nebolo\Naž také lacné a rýchle.
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak by zariadenia na stromoch boli \Nvlastne mobilné telefóny,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,mohlo by to byť celkom lacné.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Mobilné telefóny sa zahadzujú \Npo stovkách miliónov každý rok,
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:18.65,Default,,0000,0000,0000,,stovky miliónov len v samotných\NSpojených štátoch,
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,nepočítajúc zvyšok sveta,\Nčo by sme samozrejme mali,
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,ale v skutočnosti, mobilné telefóny\Nsú vynikajúce.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Sú plné senzorov.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Môžu počúvať zvuky pralesa.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ich ochrániť.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Musíme ich dať do takéhoto boxu,\Nako vidíte tu,
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.15,Default,,0000,0000,0000,,a musíme ich dobíjať.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Dobíjanie je jednou z najväčších\Ntechnických výziev
Dialogue: 0,0:05:35.78,0:05:37.36,Default,,0000,0000,0000,,s ktorou sme sa museli popasovať,
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.97,Default,,0000,0000,0000,,pretože dobíjanie mobilu v korune stromu,
Dialogue: 0,0:05:39.97,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,akýkoľvek druh\Nsolárnej energie v korune stromu,
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,bolo dosiaľ nevyriešeným problémom,
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.89,Default,,0000,0000,0000,,a toto je jedinečný dizajn\Nsolárneho panelu, ktorý tu vidíte,
Dialogue: 0,0:05:46.89,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ktorý taktiež zostavený z recyklovaných \Nvedľajších produktov priemyselnej výroby.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú pásiky, ktoré sa odrezávajú.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:57.34,Default,,0000,0000,0000,,To som ja, ako to skladám celé dokopy
Dialogue: 0,0:05:57.34,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,v garáži mojich rodičov.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne,\Nže mi to dovolili robiť.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Ako vidíte, tu je zariadenie\Nhore na strome.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Odtiaľto vidíte, že sú dosť dobre ukryté,
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ďaleko hore v korune stromu.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,To je dôležité, pretože hoci\Ndokážu zachytiť zvuk píly
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.78,Default,,0000,0000,0000,,na kilometrovú vzdialenosť,
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,čo im dovoľuje pokryť zhruba 3 km2,
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ak by ich niekto vzal,\Núzemie by zostalo nechránené.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Takže, funguje to vlastne?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Aby sme to otestovali,\Nzobrali sme to späť do Indonézie,
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,nie na to isté miesto, ale inde
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,do inej gibonej rezervácie,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola denne ohrozená\Nilegálnou ťažbou.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Hneď na druhý deň to zachytilo \Nzvuky motorových píl.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Dokázali sme zachytiť výstrahu\Nv reálnom čase.
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Dostal som e-mail na môj telefón.
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Práve sme sa šplhali na strom \Na všetci sa práve dostali späť dolu.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Všetci tí chlapíci fajčili cigarety,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,a keď som dostal e-mail,\Na oni všetci stíchli,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,naozaj bolo počuť motorovú pílu,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,veľmi veľmi slabo v pozadí,
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ale nikto si to do toho momentu nevšimol.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,A tak sme sa zobrali a šli sme\Nzastaviť tých drevorubačov.
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Bol som dosť nervózny.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moment, keď sme dorazili \Ndo blízkosti miesta, kde sa nachádzali.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Toto je moment, kde vidíte, \Nže už aj ľutujem
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,možno celé moje snaženie.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie som si istý, čo je\Nna druhej strane kopca.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ten chlap je oveľa statočnejší ako ja.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale on šiel, tak som musel aj ja,\Nkráčal som hore
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,a prešiel cez kopec
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,a prichytil drevorubačov pri čine.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Pre nich to bolo prekvapenie –
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,nikdy predtým ich nikto nevyrušil –
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.60,Default,,0000,0000,0000,,bola to pre nich taká pôsobivá udalosť,
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:36.85,Default,,0000,0000,0000,,že, ako sme počuli od našich partnerov,\Nsa tam už odvtedy neukázali.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Boli to naozaj skvelí chlapi.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ukázali nám priebeh celej operácie
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a v teréne nás presvedčili o tom,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,že keď sa ukážete v reálnom čase\Na zastavíte tých ľudí,
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,je to dostatočne odstrašujúce na to, \Naby sa nikdy nevrátili.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Takže –
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.\N(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Správa o tom sa rozšírila, zrejme preto,\Nže sme to povedali mnohým ľuďom,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,a potom sa začali diať\Nskutočne úžasné veci.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia z celého sveta nám začali \Nposielať e-maily, telefonovať.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme, že ľudia z celej Ázie,
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,ľudia z Afriky, z južnej Ameriky,
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,nám hovorili, že by to tiež vedeli využiť,
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:16.57,Default,,0000,0000,0000,,a dôležité je
Dialogue: 0,0:08:16.57,0:08:19.07,Default,,0000,0000,0000,,zistenie, že to, čo sme\Npovažovali za výnimku,
Dialogue: 0,0:08:19.07,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,že v pralese bol celkom dobrý\Nmobilný signál,
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.76,Default,,0000,0000,0000,,dozvedeli sme sa,\Nže to nie je nič výnimočné.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,a že obzvlášť je to na okrajoch pralesov,\Nktoré sú práve najviac ohrozené.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,A potom sa stalo niečo naozaj úžasné,
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,a to, že nám ľudia začali posielať \Nich vlastné staré mobilné telefóny.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz máme systém,
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,kde môžeme použiť ľudí v teréne,\Nľudí, ktorí sú už tam,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ktorí môžu vylepšiť a využiť \Nexistujúce pripojenie na sieť,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:44.29,Default,,0000,0000,0000,,a používame staré mobilné telefóny,\Nktoré nám posielajú
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:45.78,Default,,0000,0000,0000,,ľudia z celého sveta,
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,ktorí chcú, aby ich telefóny \Nrobili niečo iné vo svojom druhom živote.
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,A ak sa dá nejaké zariadenie\Nkompletne recyklovať,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,tak my veríme, že je to\Nplne znovu použité zariadenie.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Čiže znova, toto nevzniklo\Nako nejaké high-tech riešenie.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Toto vzišlo z využitia toho,\Nčo už existuje,
Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,a som plne presvedčený,\Nže ak by to neboli mobilné telefóny,
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,stále bude existovať niečo,
Dialogue: 0,0:09:06.43,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,na čom možno vystavať podobné riešenia,
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžu byť veľmi efektívne\Nv novom kontexte.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne!
Dialogue: 0,0:09:12.68,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)