1
00:00:05,891 --> 00:00:09,300
Olá, pessoal!
Sou especialista em anatomia comparada,

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,031
Sou uma profissional que estuda

3
00:00:11,031 --> 00:00:14,058
a estrutura do corpo 
de uma porção de animais.

4
00:00:14,058 --> 00:00:16,022
E meu animal preferido é a baleia.

5
00:00:16,022 --> 00:00:18,435
É muito interessante estudar as baleias.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,377
Elas se adaptaram a um ambiente 
muito especial, a água.

7
00:00:21,377 --> 00:00:24,947
E hoje eu vou falar sobre 
como as baleias fazem sons

8
00:00:24,947 --> 00:00:26,881
soltando puns com o rosto!

9
00:00:26,881 --> 00:00:29,571
Vocês sabem que elas
fazem o som de pum

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,735
com aquele buraco; elas assopram o ar,

11
00:00:31,735 --> 00:00:33,704
mas também usam o ar de outras maneiras.

12
00:00:33,704 --> 00:00:35,271
Usam para a produção de som,

13
00:00:35,271 --> 00:00:36,728
que é sobre o que vou falar.

14
00:00:36,728 --> 00:00:41,197
Elas também mantém o ar fora de suas veias
para evitar que se formem bolhas,

15
00:00:41,197 --> 00:00:43,471
que é o que acontece 
com os mergulhadores

16
00:00:43,471 --> 00:00:46,021
quando sobem muito rápido 
e ficam com muita dor.

17
00:00:46,021 --> 00:00:47,803
Mas queria começar falando sobre

18
00:00:47,803 --> 00:00:50,033
como as baleias produzem 
esses sons de pum.

19
00:00:50,033 --> 00:00:52,426
É difícil observar as baleias,

20
00:00:52,426 --> 00:00:55,945
pois elas vivem debaixo d'água 
e são muito grandes,

21
00:00:55,945 --> 00:00:58,398
são animais difíceis de ser estudados.

22
00:00:58,398 --> 00:01:00,762
Estão vendo este animal aqui no meio?

23
00:01:00,762 --> 00:01:03,995
É uma baleia filhote que já tem 
o tamanho de um ônibus.

24
00:01:03,995 --> 00:01:07,034
Ao observar as baleias, 
começamos com o topo da cabeça,

25
00:01:07,034 --> 00:01:08,579

pois é ali que fica o seu nariz.

26
00:01:08,579 --> 00:01:09,857
É tipo um snorkel.

27
00:01:09,857 --> 00:01:12,497
Elas respiram pelo nariz, 
pois são mamíferos,

28
00:01:12,497 --> 00:01:14,136
e mamíferos respiram ar.

29
00:01:14,136 --> 00:01:17,762
Seu nariz pode abrir e fechar,
como se o apertassem, assim.

30
00:01:17,782 --> 00:01:20,485
Aquele é o nariz aberto, 
na terceira imagem.

31
00:01:20,485 --> 00:01:23,137
Mas nem todas as baleias têm duas narinas.

32
00:01:23,137 --> 00:01:25,343
As baleias abrangem o
grupo dos golfinhos e botos,

33
00:01:25,343 --> 00:01:27,599
que são baleias pequenas,

34
00:01:27,599 --> 00:01:30,017
e têm apenas uma narina
no topo da sua cabeça.

35
00:01:30,017 --> 00:01:32,356
E eles abrem e fecham a narina

36
00:01:32,356 --> 00:01:35,445
pegando o que é, basicamente, 
um lábio superior, assim,

37
00:01:35,445 --> 00:01:38,915
e dobrando ele sobre
o nariz, desse jeito.

38
00:01:38,915 --> 00:01:41,242
É assim que elas 
abrem e fecham o nariz.

39
00:01:41,242 --> 00:01:44,754
Assim, quando produzem som, 
fazem isso:

40
00:01:44,754 --> 00:01:45,772
[barulhos com a boca]

41
00:01:45,772 --> 00:01:47,560
Parecem puns, né?

42
00:01:47,560 --> 00:01:50,228
Ou, como a gente chama lá
em Nova Iorque, vaia do Bronx.

43
00:01:50,228 --> 00:01:52,003
E a forma como fazem isso,

44
00:01:52,003 --> 00:01:54,404
é levantando aquele lábio grande e gordo,

45
00:01:54,404 --> 00:01:56,092
que é, como vocês podem ver,

46
00:01:56,092 --> 00:01:58,267
um corte no meio 
da cabeça dos golfinhos,

47
00:01:58,267 --> 00:02:00,502
O lábio é aquela porção amarela ali.

48
00:02:00,502 --> 00:02:01,969
Eles movem essa estrutura

49
00:02:01,969 --> 00:02:04,376
para frente e para trás
sobre o topo do nariz

50
00:02:04,376 --> 00:02:06,014
de forma a fazê-la vibrar.

51
00:02:06,014 --> 00:02:10,162
Igual quando você expele ar aos poucos 
de uma bexiga e ela faz aquele som.

52
00:02:10,162 --> 00:02:12,169
Esse é o som:

53
00:02:12,169 --> 00:02:13,089
[som de golfinhos]

54
00:02:13,089 --> 00:02:15,537
Ouviram isso? Ele vai fazer de novo.

55
00:02:15,537 --> 00:02:16,894
[som de golfinhos]

56
00:02:16,894 --> 00:02:19,300
Parece que estão soltando um pum
debaixo d'água!

57
00:02:19,300 --> 00:02:22,140
Na verdade, isso é chamado 
de ecolocalização,

58
00:02:22,140 --> 00:02:24,413
que consiste em produzir 
uma série de impulsos,

59
00:02:24,413 --> 00:02:27,948
e ele usa isso como 
um morcego usa seu radar.

60
00:02:27,948 --> 00:02:30,582
O golfinho está usando um sonar

61
00:02:30,582 --> 00:02:33,108
para ver seu mundo através do som.

62
00:02:33,108 --> 00:02:35,030
Para entender como isso funciona,

63
00:02:35,030 --> 00:02:39,009
pense nos amplificadores 
de um aparelho de som.

64
00:02:39,009 --> 00:02:41,563
As baleias de dentes pequenos
são os "<i>tweeters</i>",

65
00:02:41,563 --> 00:02:43,439
e o som está vindo do pequeno nariz

66
00:02:43,439 --> 00:02:46,820
que está se movendo para frente 
e para trás e saindo de sua testa.

67
00:02:46,820 --> 00:02:51,948
Mas as baleias grandes parecem o "woofer",
aquelas caixas de som maiores.

68
00:02:51,948 --> 00:02:55,154
E o que acontece é que 
o som sai da garganta.

69
00:02:55,154 --> 00:03:00,806
Assim, se tentarmos imitar as baleias,
basta fazermos algo como: "aaahhh".

70
00:03:00,806 --> 00:03:03,475
Agora coloquem sua mão na garganta,
no seu pomo-de-Adão.

71
00:03:03,475 --> 00:03:06,203
Estão sentindo uma vibração aí?

72
00:03:06,203 --> 00:03:10,083
Para nós, isso é uma perda de energia,
pois não é assim que nos comunicamos.

73
00:03:10,083 --> 00:03:13,147
Vocês estão usando a boca,
mas se fizerem isso debaixo d'água

74
00:03:13,147 --> 00:03:14,485

ninguém vai ouvir.

75
00:03:14,485 --> 00:03:17,810
Vocês têm de ser capazes de amplificar 
esta energia debaixo d'água.

76
00:03:17,810 --> 00:03:19,484
E é isso o que as baleias fazem.

77
00:03:19,484 --> 00:03:20,984
E, quando escutamos este som,

78
00:03:20,984 --> 00:03:22,126
[Sons de baleia]

79
00:03:22,126 --> 00:03:24,972
Ouviram isso? Como o ar guinchando 
para fora de um balão.

80
00:03:24,972 --> 00:03:28,421
Elas produzem um monte de guinchos,
mas também fazem este som:

81
00:03:28,421 --> 00:03:30,346
[Sons de baleia]

82
00:03:30,346 --> 00:03:32,301
Parece o som de pum, né?

83
00:03:32,301 --> 00:03:35,467
É como se tivessem uma almofada 
de pum gigante na garganta.

84
00:03:35,467 --> 00:03:38,489
Como sabemos se é isso mesmo 
que a baleia está fazendo?

85
00:03:38,489 --> 00:03:40,909
Bem, nós estudamos 
as baleias encalhadas.

86
00:03:40,909 --> 00:03:42,575
Esses animais que morrem na praia.

87
00:03:42,575 --> 00:03:44,736
Para baleias pequenas, 
como golfinhos,

88
00:03:44,736 --> 00:03:46,580
fica fácil levá-los até o laboratório.


89
00:03:46,580 --> 00:03:49,589
Mas para as baleias grandes, 
levamos o laboratório até elas.

90
00:03:49,589 --> 00:03:51,379
E o laboratório parece com isso.

91
00:03:51,379 --> 00:03:54,074
Eu sou aquela de chapéu vermelho, 
lá no meio.

92
00:03:54,074 --> 00:03:55,590
Não sou lá muito alta,

93
00:03:55,590 --> 00:03:58,073
mas dá para ver o tamanho 
da baleia comparada a mim.

94
00:03:58,073 --> 00:03:59,874
Ela tinha 20 metros de comprimento,

95
00:03:59,874 --> 00:04:02,301
e meu bisturi é essa 
ferramenta pequenina aí.

96
00:04:02,301 --> 00:04:05,708
Se parece com um taco de hóquei
com uma lâmina na ponta.

97
00:04:05,708 --> 00:04:08,084
Fazer a dissecação de uma 
baleia é muito difícil.

98
00:04:08,084 --> 00:04:10,692
Você tem que entrar 
no seu trabalho, literalmente.

99
00:04:10,692 --> 00:04:13,462
É como se fosse uma grande
área de construção sangrenta.

100
00:04:13,462 --> 00:04:14,732
A gente usa um capacete,

101
00:04:14,732 --> 00:04:16,557
e trabalha com maquinário pesado.

102
00:04:16,557 --> 00:04:21,009
Aliás, aquilo é apenas a laringe
de uma baleia azul.

103
00:04:21,009 --> 00:04:24,608
Como eu tenho apenas um metro e meio,
deve ter uns 3 metros ali.

104
00:04:24,608 --> 00:04:25,991
Como sabemos como funciona?

105
00:04:25,991 --> 00:04:29,386
Bem, pegamos a caixa de voz, 
a laringe, e olhamos dentro dela.

106
00:04:29,386 --> 00:04:31,610
Esta é de um filhote, 
então é bem menor.

107
00:04:31,610 --> 00:04:34,253
Vocês estão vendo esta linha azul?

108
00:04:34,253 --> 00:04:35,622
Esta é a parte que vibra.

109
00:04:35,622 --> 00:04:37,400
Parece com nossas pregas vocais.

110
00:04:37,400 --> 00:04:41,962
Quando ponho minha mão onde está a 
manga lilás, há um saco debaixo dela.

111
00:04:41,962 --> 00:04:45,443
Essa é a almofada de pum.
É a bolha de ar, ou o balão.

112
00:04:45,443 --> 00:04:46,716
É isto o que fazem:

113
00:04:46,716 --> 00:04:49,555
Elas têm esse grande 
balão preto na garganta,

114
00:04:49,555 --> 00:04:51,609
onde o trato digestivo, marcado de azul,

115
00:04:51,609 --> 00:04:54,115
encontra o trato respiratório, 
de azul claro.

116
00:04:54,115 --> 00:04:56,941
Temos azul claro e escuro,
e no meio tem o saco preto.

117
00:04:56,941 --> 00:04:59,512
Estão usando aquele saco 
para produzir esses sons.

118
00:04:59,512 --> 00:05:01,665
Vibram o saco e mandam o ar para fora.

119
00:05:01,665 --> 00:05:04,215
Baleias de dentes pequenos
também possuem sacos de ar,

120
00:05:04,215 --> 00:05:06,861
que estão por toda a cabeça, 
são umas cabeças de ar.

121
00:05:06,861 --> 00:05:09,496
Elas os utilizam para pegar
o máximo de ar que puderem

122
00:05:09,496 --> 00:05:10,890
para poderem mergulhar.

123
00:05:10,890 --> 00:05:13,233
Pois quando você mergulha,
a pressão aumenta,

124
00:05:13,233 --> 00:05:15,725
e isso diminui o volume de ar disponível.

125
00:05:15,725 --> 00:05:20,247
Mas, o mais importante, ter esses sacos 
permite a elas reciclar o ar que usam,

126
00:05:20,247 --> 00:05:21,921
pois o ar é uma mercadoria cara.

127
00:05:21,921 --> 00:05:25,183
Elas não querem voltar toda hora 
à superfície para pegar mais ar.

128
00:05:25,183 --> 00:05:26,898
Ao produzir um som debaixo d'água,

129
00:05:26,898 --> 00:05:30,367
se você for uma baleia, 
vai fazer assim: "aaaahh"

130
00:05:30,367 --> 00:05:32,111
Mas as baleias fecham a boca.

131
00:05:32,111 --> 00:05:33,730
[sons com a boca]

132
00:05:33,730 --> 00:05:34,953
Vocês estão zumbindo, né?

133
00:05:34,953 --> 00:05:36,717
Mas também fecham o nariz, é assim:

134
00:05:36,717 --> 00:05:39,021
[sons com a boca]

135
00:05:39,021 --> 00:05:41,941
O que aconteceu? Vocês não
conseguem mais fazer o som,

136
00:05:41,941 --> 00:05:44,607
pois quando fecharam o nariz
pressurizaram o sistema.

137
00:05:44,607 --> 00:05:48,594
Assim, as baleias, tendo sacos de ar,
evitam a pressurização do sistema.

138
00:05:48,594 --> 00:05:50,693
O que significa que o ar continua a fluir.

139
00:05:50,693 --> 00:05:52,461
Se tivessem um saco no seu nariz,

140
00:05:52,461 --> 00:05:54,877
também conseguiriam 
fazer o ar continuar a fluir.

141
00:05:54,877 --> 00:05:56,453
Bem, espero que tenham gostado.

142
00:05:56,453 --> 00:05:59,113
É isso o que um especialista
em anatomia comparada faz.

143
00:05:59,113 --> 00:06:00,880
Estudamos a estrutura desses animais.

144
00:06:00,880 --> 00:06:01,890
Tentamos imitá-los.

145
00:06:01,890 --> 00:06:03,835
Trazemos isso para a condição humana,

146
00:06:03,835 --> 00:06:06,895
até mesmo criando novas tecnologias 
para aparelhos de proteção,

147
00:06:06,895 --> 00:06:09,152
ou mesmo criando novos 
tratamentos para doenças

148
00:06:09,152 --> 00:06:12,024
que imitam esses ambientes estranhos.

149
00:06:12,024 --> 00:06:14,248
Espero que tenham gostado. 
Muito obrigada.