0:00:11.490,0:00:13.690
Je suis un Hazara,

0:00:13.692,0:00:16.987
et la patrie de mon peuple[br]est l'Afghanistan.

0:00:18.256,0:00:21.387
Comme des milliers[br]d'autres enfants Hazaras,

0:00:21.388,0:00:23.545
je suis né en exil.

0:00:24.316,0:00:28.236
La persécution et les opérations[br]en cours contre les Hazaras

0:00:28.550,0:00:31.207
ont forcé mes parents[br]à quitter l'Afghanistan.

0:00:32.310,0:00:36.743
Cette persécution a une longue histoire[br]qui remonte à la fin des années 1800

0:00:36.745,0:00:39.339
et au règne du roi Abdur Rahman.

0:00:40.330,0:00:43.990
Il a tué 63 % de la[br]population des Hazaras.

0:00:44.596,0:00:46.839
Il a construit des minarets[br]avec leurs têtes.

0:00:47.039,0:00:49.350
De nombreux Hazaras furent[br]vendus comme esclaves,

0:00:49.352,0:00:54.396
et beaucoup d'autres ont fui le pays[br]pour l'Iran et le Pakistan voisins.

0:00:55.350,0:00:58.026
Mes parents ont également fui au Pakistan

0:00:58.027,0:01:01.016
et se sont installés à Quetta,[br]où je suis né.

0:01:01.018,0:01:04.370
Après l'attaque du 11 septembre[br]sur les tours jumelles,

0:01:04.631,0:01:06.311
j'ai pu me rendre en Afghanistan

0:01:06.312,0:01:08.664
pour la 1e fois, avec[br]des journalistes étrangers.

0:01:08.665,0:01:12.435
Je n'avais que 18 ans et j'ai[br]trouvé un emploi d'interprète.

0:01:12.436,0:01:14.399
Au bout de quatre ans,

0:01:15.066,0:01:19.305
je me suis senti suffisamment en sécurité[br]pour m'installer en Afghanistan,

0:01:19.430,0:01:23.286
et j'y ai travaillé comme[br]photographe documentaire.

0:01:23.690,0:01:27.394
J'ai travaillé sur plein d'histoires.

0:01:27.396,0:01:30.215
L'une des histoires les plus[br]importantes que j'ai couvertes

0:01:30.217,0:01:33.159
est celle des garçons danseurs.

0:01:33.883,0:01:38.296
C'est une histoire tragique[br]sur une tradition épouvantable.

0:01:38.723,0:01:42.036
Il s'agit de jeunes enfants qui dansent[br]pour les seigneurs de guerre

0:01:42.038,0:01:44.283
et les hommes puissants de la société.

0:01:44.285,0:01:49.380
Ces garçons sont souvent enlevés[br]ou achetés à leurs parents pauvres,

0:01:50.203,0:01:52.584
et ils sont mis au travail[br]comme esclaves sexuels.

0:01:54.036,0:01:56.045
Voici Shakur.

0:01:56.046,0:01:58.863
Il a été kidnappé à Kaboul[br]par un seigneur de guerre,

0:01:58.865,0:02:00.737
emmené dans une autre province,

0:02:00.738,0:02:03.241
où il a été forcé de travailler[br]comme esclave sexuel

0:02:03.242,0:02:05.290
pour le seigneur de guerre et ses amis.

0:02:05.292,0:02:08.163
Lorsque cette histoire a été[br]publiée dans le Washington Post,

0:02:08.165,0:02:10.643
j'ai commencé à recevoir[br]des menaces de mort,

0:02:10.645,0:02:13.841
et j'ai été forcé[br]de quitter l'Afghanistan,

0:02:13.842,0:02:16.095
comme mes parents.

0:02:16.096,0:02:19.439
Avec ma famille, je suis[br]retourné à Quetta.

0:02:19.696,0:02:24.040
La situation à Quetta avait radicalement[br]changé depuis mon départ en 2005.

0:02:24.041,0:02:26.511
Autrefois havre de paix pour les Hazaras,

0:02:26.513,0:02:31.440
elle était devenue la ville[br]la plus dangereuse du Pakistan.

0:02:31.667,0:02:35.026
Les Hazaras sont confinés[br]dans deux petits quartiers,

0:02:35.230,0:02:39.588
et ils sont marginalisés sur le[br]plan social, éducatif et financier.

0:02:39.692,0:02:41.070
Voici Nadir.

0:02:41.072,0:02:43.063
Je le connaissais depuis mon enfance.

0:02:43.065,0:02:46.875
Il a été blessé dans sa camionnette[br]lors d'une embuscade terroriste à Quetta.

0:02:47.776,0:02:50.427
Il est mort de ses blessures par la suite.

0:02:50.428,0:02:54.516
Environ 1 600 Hazaras

0:02:55.056,0:02:57.486
ont été tués dans des attentats,

0:02:58.263,0:03:02.686
et environ 3 000 ont été blessés,

0:03:03.213,0:03:05.371
et beaucoup sont handicapés à vie.

0:03:05.372,0:03:08.655
Les attaques contre la communauté[br]Hazara n'ont fait qu'empirer,

0:03:08.656,0:03:11.556
il n'est donc pas surprenant[br]que beaucoup aient voulu fuir.

0:03:11.557,0:03:15.523
Après l'Afghanistan,[br]l'Iran et le Pakistan,

0:03:15.883,0:03:21.529
l'Australie abrite la quatrième plus[br]grande population de Hazaras au monde.

0:03:22.195,0:03:24.795
Lorsqu'il a fallu quitter le Pakistan,

0:03:24.796,0:03:26.794
l'Australie était le choix évident.

0:03:26.795,0:03:30.448
Financièrement, un seul pouvait partir,[br]et il a été décidé que ce serait moi,

0:03:30.450,0:03:33.710
dans l'espoir que si j'arrivais[br]à destination,

0:03:33.711,0:03:38.380
je pourrais travailler pour que le reste[br]de ma famille me rejoigne plus tard.

0:03:38.381,0:03:40.322
Nous étions tous conscients des risques

0:03:40.543,0:03:42.717
et de l'aspect terrifiant du voyage.

0:03:42.719,0:03:46.698
J'ai rencontré de nombreuses personnes[br]qui ont perdu des êtres chers en mer.

0:03:47.243,0:03:51.403
C'était une décision désespérée[br]de tout laisser derrière moi.

0:03:52.270,0:03:54.376
Personne ne prend[br]cette décision facilement.

0:03:54.378,0:03:56.776
Si j'avais pu prendre[br]l'avion pour l'Australie,

0:03:56.777,0:03:59.260
cela m'aurait pris moins de 24 heures.

0:03:59.684,0:04:02.567
Mais l'obtention d'un visa[br]était impossible.

0:04:02.717,0:04:05.075
Mon voyage fut beaucoup plus long,

0:04:05.276,0:04:07.384
beaucoup plus compliqué

0:04:07.385,0:04:09.732
et certainement plus dangereux.

0:04:10.157,0:04:12.354
Je me suis rendu en Thaïlande par avion,

0:04:12.355,0:04:17.336
puis par route et par bateau[br]en Malaisie et en Indonésie,

0:04:17.377,0:04:19.711
en payant des gens[br]et des passeurs sur le trajet

0:04:19.712,0:04:22.206
et en passant beaucoup[br]de temps à me cacher

0:04:22.336,0:04:25.334
et à craindre d'être pris.

0:04:25.543,0:04:29.729
En Indonésie, j'ai rejoint un groupe[br]de sept demandeurs d'asile.

0:04:30.050,0:04:32.509
Nous avons tous partagé une chambre

0:04:32.830,0:04:35.847
dans une ville de la banlieue[br]de Jakarta appelée Bogor.

0:04:36.103,0:04:38.266
Après une semaine à Bogor,

0:04:38.633,0:04:41.586
trois de mes colocataires sont[br]partis pour le voyage périlleux,

0:04:41.763,0:04:45.232
et nous avons appris deux jours plus tard

0:04:45.233,0:04:49.657
qu'un bateau en détresse avait coulé[br]en mer en route vers l'île Christmas.

0:04:49.658,0:04:53.569
Nous avons découvert que nos trois[br]colocataires - Narose, Jafar et Shabid -

0:04:53.570,0:04:55.063
étaient également parmi eux.

0:04:55.643,0:04:57.613
Seul Jafar a été sauvé.

0:04:57.615,0:05:01.247
On n'a jamais revu Shabid et Narose.

0:05:01.248,0:05:02.785
Cela m'a fait réfléchir :

0:05:02.786,0:05:04.759
est-ce que je dois faire ça ?

0:05:05.051,0:05:08.575
J'en ai conclu que je n'avais vraiment[br]pas d'autre choix que de continuer.

0:05:09.336,0:05:13.003
Quelques semaines plus tard,[br]nous avons reçu l'appel du passeur

0:05:13.190,0:05:17.158
qui nous a avertis que le bateau était[br]prêt pour notre voyage en mer.

0:05:17.159,0:05:21.848
Emmenés dans la nuit vers le bateau[br]sur un canot à moteur,

0:05:21.849,0:05:26.257
nous sommes montés à bord d'un vieux[br]bateau de pêche qui était déjà surchargé.

0:05:26.258,0:05:30.059
Nous étions 93, et nous[br]étions tous dans la cale.

0:05:30.060,0:05:32.204
Personne n'était autorisé à sortir.

0:05:32.205,0:05:35.381
Nous avons tous payé 6 000 dollars chacun

0:05:35.515,0:05:36.988
pour cette partie du voyage.

0:05:37.391,0:05:39.666
Les premières 24 heures[br]se sont bien passées,

0:05:39.667,0:05:42.463
mais dès la deuxième nuit,[br]le temps a changé.

0:05:43.603,0:05:46.823
Les vagues secouaient le bateau[br]et le bois craquait.

0:05:47.163,0:05:51.833
Les gens sous le pont pleuraient,[br]priaient, se souvenaient de leurs proches.

0:05:51.835,0:05:53.076
Ils criaient.

0:05:53.504,0:05:55.060
C'était un moment horrible.

0:05:56.536,0:05:59.135
C'était comme une scène de l'apocalypse,

0:05:59.136,0:06:03.806
ou peut-être comme une de ces[br]scènes de ces films hollywoodiens

0:06:03.808,0:06:09.073
qui montrent que tout s'effondre et[br]que le monde est en train de s'écrouler.

0:06:09.074,0:06:11.248
Cela nous arrivait pour de vrai.

0:06:12.948,0:06:15.203
Nous n'avions pas d'espoir.

0:06:15.895,0:06:20.076
Notre bateau flottait comme[br]une boîte d'allumettes sur l'eau

0:06:20.077,0:06:22.188
sans aucun contrôle.

0:06:23.195,0:06:26.328
Les vagues étaient beaucoup[br]plus hautes que notre bateau,

0:06:26.856,0:06:30.737
et l'eau entrait plus vite que[br]les pompes à eau ne l'évacuaient.

0:06:33.644,0:06:35.515
Nous avons tous perdu espoir.

0:06:35.698,0:06:37.270
Nous pensions que c'était la fin.

0:06:37.671,0:06:39.583
Nous contemplions la mort en face,

0:06:39.585,0:06:40.990
et je la documentais.

0:06:41.996,0:06:43.323
Le capitaine nous a dit

0:06:43.325,0:06:46.123
que nous n'y arriverions pas,

0:06:46.125,0:06:48.260
que nous devions faire demi-tour.

0:06:49.224,0:06:51.184
Nous sommes allés sur le pont

0:06:51.186,0:06:53.631
et nous avons allumé et éteint nos torches

0:06:54.097,0:06:57.621
pour attirer l'attention[br]d'un bateau qui passerait.

0:06:58.693,0:07:02.337
Nous avons continué

0:07:02.338,0:07:04.766
en agitant nos gilets[br]de sauvetage et en sifflant.

0:07:06.260,0:07:08.689
Finalement, nous sommes[br]arrivés sur une petite île.

0:07:08.926,0:07:11.625
Notre bateau s'est écrasé sur les rochers,

0:07:12.238,0:07:14.370
j'ai glissé dans l'eau

0:07:14.591,0:07:18.060
et j'ai détruit mon appareil photo,[br]tout ce que j'avais documenté.

0:07:18.804,0:07:22.268
Mais heureusement,[br]la carte mémoire a survécu.

0:07:22.909,0:07:24.838
Il y avait une forêt dense.

0:07:25.549,0:07:28.509
Nous nous sommes tous[br]divisés en plusieurs groupes

0:07:28.510,0:07:30.537
car nous nous disputions sur quoi faire.

0:07:30.538,0:07:32.658
Nous étions tous effrayés et désorientés.

0:07:32.865,0:07:36.070
Puis, après avoir passé[br]la nuit sur la plage,

0:07:36.072,0:07:39.150
nous avons trouvé une jetée[br]et des noix de coco.

0:07:39.263,0:07:42.183
Nous avons fait signe à un bateau[br]d'une station balnéaire,

0:07:42.183,0:07:46.063
puis nous avons été rapidement remis[br]à la police des eaux indonésienne.

0:07:48.296,0:07:51.656
Au centre de détention de Serang,[br]un agent de l'immigration est venu

0:07:51.658,0:07:54.454
et nous a fouillés furtivement.

0:07:54.456,0:07:57.754
Il a pris notre portable, mes 300 dollars,

0:07:58.257,0:08:00.978
nos chaussures pour nous[br]empêcher de nous échapper,

0:08:00.979,0:08:06.915
mais nous avons continué à surveiller[br]les gardes, à observer leurs mouvements,

0:08:07.348,0:08:10.721
et vers 4 heures du matin,[br]alors qu'ils étaient autour d'un feu,

0:08:10.722,0:08:14.288
nous avons retiré deux vitres[br]d'une fenêtre qui donnait sur l'extérieur

0:08:14.289,0:08:15.581
et nous sommes sortis.

0:08:15.582,0:08:17.145
Nous avons grimpé à un arbre

0:08:17.146,0:08:20.937
près d'un mur extérieur qui était[br]recouvert de tessons de verre.

0:08:20.938,0:08:22.583
Nous avons mis un oreiller dessus,

0:08:22.585,0:08:27.437
enveloppé nos avant-bras dans[br]des draps, puis escaladé le mur,

0:08:27.438,0:08:30.645
et nous nous sommes enfuis pieds nus.

0:08:31.241,0:08:32.320
J'étais libre,

0:08:33.600,0:08:35.165
avec un avenir incertain,

0:08:35.817,0:08:37.193
sans argent.

0:08:38.523,0:08:41.050
La seule chose que j'avais,[br]c'était la carte mémoire

0:08:41.051,0:08:43.534
avec des photos et des images.

0:08:47.203,0:08:50.596
Lorsque mon documentaire[br]a été diffusé sur SBS Dateline,

0:08:50.598,0:08:54.415
de nombreux amis ont pris connaissance[br]de ma situation et ont essayé de m'aider.

0:08:54.416,0:08:58.094
Ils ne m'ont pas permis de prendre[br]un autre bateau pour risquer ma vie.

0:08:58.443,0:09:00.123
J'ai décidé de rester en Indonésie

0:09:00.124,0:09:02.920
et de monter un dossier auprès du HCR,

0:09:03.143,0:09:06.310
mais j'avais vraiment peur[br]de me retrouver en Indonésie

0:09:06.312,0:09:08.676
pendant de nombreuses[br]années, à ne rien faire

0:09:08.678,0:09:11.917
et incapable de travailler, comme[br]tous les autres demandeurs d'asile.

0:09:12.963,0:09:15.907
Mais il se trouve que ce fut[br]un peu différent pour moi.

0:09:19.426,0:09:20.613
J'ai eu de la chance.

0:09:20.615,0:09:24.933
Mes contacts ont travaillé pour accélérer[br]mon dossier par l'intermédiaire du HCR,

0:09:25.116,0:09:28.609
et j'ai été réinstallé en Australie[br]en mai 2013.

0:09:29.316,0:09:32.541
Tous les demandeurs d'asile[br]n'ont pas la même chance que moi.

0:09:33.656,0:09:38.903
Il est vraiment difficile de vivre une vie[br]avec un destin incertain, dans les limbes.

0:09:41.881,0:09:46.907
La question des demandeurs d'asile[br]en Australie a été extrêmement politisée,

0:09:47.143,0:09:49.576
elle en a perdu son visage humain.

0:09:49.578,0:09:55.162
On offre une image diabolisée[br]des demandeurs d'asile aux citoyens.

0:09:55.743,0:09:57.776
J'espère que mon histoire

0:09:57.778,0:09:59.790
et celle d'autres Hazaras

0:09:59.792,0:10:02.930
pourront mettre un peu en lumière

0:10:02.932,0:10:07.341
comment ces personnes souffrent[br]dans leur pays d'origine,

0:10:09.448,0:10:11.007
comment elles souffrent,

0:10:11.009,0:10:15.227
et pourquoi elles risquent leur vie[br]pour demander l'asile.

0:10:15.296,0:10:16.169
Je vous remercie.

0:10:16.263,0:10:19.352
(Applaudissements)