WEBVTT

00:00:00.599 --> 00:00:05.380
我曾在這些人身上學到人生最寶貴的課堂：

00:00:05.380 --> 00:00:12.499
在毒販、黑社會成員和妓女身上。

00:00:12.499 --> 00:00:18.130
而令我最深刻的神學討論，

00:00:18.130 --> 00:00:21.704
不是在神學院的神聖會堂中發生，

00:00:21.704 --> 00:00:24.120
而是在街頭發生，

00:00:24.120 --> 00:00:27.051
在星期五晚上，凌晨一時。

NOTE Paragraph

00:00:27.701 --> 00:00:29.402
這有些奇怪，

00:00:29.402 --> 00:00:33.872
因我是個在神學院受訓的浸信會牧師，

00:00:33.872 --> 00:00:38.226
還在一所教會做了超過二十年牧師，

00:00:38.226 --> 00:00:39.474
但這都是真的。

00:00:40.594 --> 00:00:46.464
這是我在參與減低罪案的計劃時的收獲，

00:00:46.464 --> 00:00:54.180
並令這大城市的犯罪率
在八年後下跌了百分之七十九。

NOTE Paragraph

00:00:55.385 --> 00:01:00.412
但我不是一開始就想參與減低罪案的計劃。

00:01:01.202 --> 00:01:04.232
我當時二十五歲，剛有自己的教會，

00:01:04.232 --> 00:01:06.273
如果你當時問我的人生目標是甚麼，

00:01:06.273 --> 00:01:10.515
我會說我想在一間超大型教會當牧師，

00:01:10.515 --> 00:01:14.865
我想有間擁有一萬五千、二萬信眾的教會，

00:01:14.865 --> 00:01:17.675
我想有自己的電視傳道節目，

00:01:17.675 --> 00:01:20.391
我想有自己的服裝品牌，

00:01:20.391 --> 00:01:21.747
(笑聲)

00:01:21.747 --> 00:01:23.888
我還想當你的長途電話公司，

00:01:23.888 --> 00:01:25.732
所有能想到的事我也想擁有。

00:01:25.732 --> 00:01:28.425
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:01:28.425 --> 00:01:31.478
在我當牧師一年後，

00:01:31.478 --> 00:01:35.100
我有約二十個信眾，

00:01:35.100 --> 00:01:38.730
所以距離超大型教會的目標還很遠。

00:01:38.730 --> 00:01:41.554
但老實說，當你問我的夢想是甚麼時，

00:01:41.554 --> 00:01:43.575
我只想成為一個好牧師，

00:01:43.575 --> 00:01:47.940
與人們渡過人生的所有階段，

00:01:47.940 --> 00:01:52.213
向人們傳道終生受用的訊息，

00:01:52.213 --> 00:01:55.115
以及正如非裔美國人的傳統所說的，

00:01:55.115 --> 00:01:59.265
能夠代表我所服務的社區。

NOTE Paragraph

00:01:59.265 --> 00:02:04.333
但在我的城市中，有些事正在發生，

00:02:04.333 --> 00:02:06.364
就在整個都市中，

00:02:06.364 --> 00:02:10.125
以及美國大部份的都市。

00:02:10.125 --> 00:02:15.534
凶殺案的數字急劇上升，

00:02:15.534 --> 00:02:20.751
年輕人為了微不足道的小事殺害對方，

00:02:20.751 --> 00:02:25.642
例如在高中的走廊撞到別人，

00:02:25.652 --> 00:02:28.921
放學後便用槍殺害那人，

00:02:28.921 --> 00:02:32.427
又或是有人穿了顏色不對的衣服，

00:02:32.427 --> 00:02:36.630
在錯誤的時間和錯誤的地方出現。

00:02:36.630 --> 00:02:39.578
我們必須做些事情。

00:02:40.548 --> 00:02:44.872
這個問題已開始改變城市的面貌。

00:02:44.872 --> 00:02:47.100
你可到任何一個公共屋村，

00:02:47.100 --> 00:02:50.259
就如在我教會那條街的，

00:02:50.259 --> 00:02:53.161
當你走進那裡，那地方就如一個死城。

00:02:53.161 --> 00:02:57.763
即使在暑假，家長都不讓小孩出來玩，

00:02:57.763 --> 00:02:59.847
都是因為這些暴力事件。

00:02:59.847 --> 00:03:02.599
你在這個社區的任何一晚

00:03:02.599 --> 00:03:05.827
都會聽到像是煙花的聲音，

00:03:05.827 --> 00:03:07.207
但其實是槍聲。

00:03:07.207 --> 00:03:11.040
你幾乎每晚都能聽到，就在你準備晚餐時，

00:03:11.040 --> 00:03:15.062
和你的孩子說床邊故事時，或當你在看電視時。

00:03:16.200 --> 00:03:20.994
你也可以到任何一間醫院的急診室，

00:03:20.994 --> 00:03:28.423
看到擔架上中了彈並垂死的
年輕黑人和拉丁美洲人。

00:03:28.697 --> 00:03:30.532
當我主持喪禮時，

00:03:30.532 --> 00:03:34.990
死去的不是受人尊敬的長者，

00:03:34.990 --> 00:03:37.892
這樣我會有很多話要說。

00:03:37.892 --> 00:03:44.578
但我是為十八歲、十七歲、十六歲的人主持喪禮。

00:03:44.578 --> 00:03:49.281
我當時站在教會或殯儀館裡，

00:03:49.281 --> 00:03:54.315
在掙扎應說甚麼能帶來改變的說話。

00:03:55.300 --> 00:04:01.290
因此當我的同事在興建又高又宏偉的大教堂時，

00:04:01.290 --> 00:04:04.628
他們購買城市外的物業

00:04:04.628 --> 00:04:07.198
讓他們能遷移信眾，

00:04:07.198 --> 00:04:12.337
以創造或再造他們的上帝之城，

00:04:12.337 --> 00:04:18.854
這時舊城區的社會結構正承受暴力事件的重擔。

NOTE Paragraph

00:04:19.411 --> 00:04:22.298
因此我選擇留下，有人必須做些事。

00:04:22.298 --> 00:04:25.850
我看看有甚麼我可以做的便實行。

00:04:25.850 --> 00:04:30.192
我開始在社區傳道以打破暴力的污名，

00:04:30.192 --> 00:04:32.746
我亦開始檢視教會的活動計劃，

00:04:32.746 --> 00:04:36.647
我開始建立協助邊緣青年的計劃

00:04:36.647 --> 00:04:39.576
幫助那些快走向暴力的青年。

00:04:40.106 --> 00:04:42.266
我甚至嘗試用創新的方法傳道，

00:04:42.266 --> 00:04:44.495
你們都有聽過饒舌音樂嗎?

00:04:44.495 --> 00:04:45.725
饒舌音樂?

00:04:45.725 --> 00:04:48.303
我有次甚至以饒舌形式講道。

00:04:48.303 --> 00:04:52.038
雖然效果不佳，但至少我嘗試過。

00:04:52.038 --> 00:04:56.244
我還記得有個年輕人在佈道後走過來，

00:04:56.244 --> 00:05:00.234
他等所有人離開後跟我說:
「牧師，饒舌講道嗎?」

00:05:00.234 --> 00:05:01.956
然後我問:「對呀，你覺得如何?」

00:05:01.956 --> 00:05:04.767
他說:「不要再這樣做了。」

00:05:04.767 --> 00:05:07.332
(笑聲)

NOTE Paragraph

00:05:08.132 --> 00:05:10.465
我傳道和建立這些計劃，

00:05:10.465 --> 00:05:12.903
我想如果我的同事都這樣做的話，

00:05:12.903 --> 00:05:15.109
我們就可以帶來改變。

00:05:15.109 --> 00:05:19.100
但暴力事件就是不受控制。

00:05:19.100 --> 00:05:23.833
不牽涉在內的人卻被人射殺，

00:05:23.833 --> 00:05:29.662
例如到便利店買香菸的人，

00:05:29.662 --> 00:05:33.661
在巴士站候車的人，

00:05:33.661 --> 00:05:35.820
以及在公園玩耍的小孩，

00:05:35.820 --> 00:05:39.117
他們沒有察覺公園另一邊的暴力事件，

00:05:39.117 --> 00:05:41.811
但暴力事件發生在他們身上。

00:05:41.811 --> 00:05:44.365
事情失去了控制，

00:05:44.365 --> 00:05:46.803
而我不知道該做甚麼。

00:05:46.803 --> 00:05:50.790
突然一件事完全改變了我。

00:05:51.795 --> 00:05:54.720
這是關於一個叫Jesse McKie的孩子，

00:05:54.720 --> 00:05:57.646
和朋友Rigoberto Carrion一起回家，

00:05:57.646 --> 00:06:01.350
回到我教會附近的公共屋村。

00:06:01.350 --> 00:06:05.749
他們遇到了來自多切斯特幫派的一群青年，

00:06:05.749 --> 00:06:08.120
兩人都被殺。

00:06:08.120 --> 00:06:10.880
Jesse負著致命的傷逃走，

00:06:10.880 --> 00:06:13.249
他正朝著我教會的方向奔跑，

00:06:13.249 --> 00:06:16.037
但他在一百、一百五十碼外死了。

00:06:16.657 --> 00:06:20.196
就算他抵達教會也沒有分別，

00:06:20.196 --> 00:06:22.827
因當時所有燈都熄了，沒有人在那裡。

00:06:23.077 --> 00:06:25.501
但我視這為一個徵兆。

00:06:26.230 --> 00:06:29.235
當他們捉到做了這些壞事的青年時，

00:06:29.235 --> 00:06:32.903
令我很驚訝的是他們和我的年齡相近，

00:06:32.903 --> 00:06:36.525
但我們之間的差異十分大，

00:06:36.525 --> 00:06:40.728
就像我們活在完全不同的世界中。

NOTE Paragraph

00:06:40.728 --> 00:06:46.170
正當我反思一切、思考發生了甚麼事時，

00:06:46.170 --> 00:06:52.420
我突然察覺我內心的一個問題：

00:06:52.420 --> 00:06:56.636
在我宣揚去除暴力的佈道中，

00:06:56.636 --> 00:07:01.161
我同時亦談及建設社群。

00:07:01.161 --> 00:07:09.733
但我突然醒覺有一撮人
並不在我對社群的定義中。

00:07:10.621 --> 00:07:12.020
所以這個問題是這樣的：

00:07:12.020 --> 00:07:15.719
如果我真的想幫助這個社群，

00:07:15.719 --> 00:07:17.739
我必須走出去，

00:07:17.739 --> 00:07:22.052
並接納這群不在我定義中的人。

00:07:22.912 --> 00:07:29.139
我們不應只幫助那些快走向暴力的青年，

00:07:29.139 --> 00:07:34.160
還應幫助那些已在犯暴力罪行的人，

00:07:34.160 --> 00:07:36.906
那些黑社會成員和毒販。

NOTE Paragraph

00:07:36.906 --> 00:07:41.494
當我有了這個覺醒後，
我腦海中浮現一條問題：

00:07:41.494 --> 00:07:43.018
為何是我?

00:07:43.358 --> 00:07:45.403
這不應該是執法機構的問題嗎?

00:07:45.403 --> 00:07:47.293
這不是我們有警察的原因嗎?

00:07:48.233 --> 00:07:52.969
當這問題出現時，答案亦隨之而揭曉。

00:07:52.969 --> 00:07:57.916
為何是我? 因為我因這個問題而不能入睡，

00:07:58.666 --> 00:08:02.853
因為我認為有些人必須做些事，

00:08:02.853 --> 00:08:06.367
而我察覺這人就是我。

00:08:06.367 --> 00:08:08.692
社會運動不就是這樣開始嗎?

00:08:08.692 --> 00:08:12.926
一開始時並不是人們眾集在宏偉的會議中心，

00:08:12.926 --> 00:08:16.140
並有著共同的信念。

00:08:16.749 --> 00:08:21.549
開始時通常只有幾個人，或一個人，

NOTE Paragraph

00:08:21.924 --> 00:08:24.075
而發起的就只有我。

00:08:24.075 --> 00:08:31.280
我決定研究這令年輕人犯下暴力罪行的文化。

00:08:31.280 --> 00:08:33.475
我開始在高中當義工，

00:08:33.475 --> 00:08:36.170
在兩星期的義工服務後，

00:08:36.170 --> 00:08:40.385
我發現我想接觸的青年都已輟學。

00:08:41.102 --> 00:08:43.801
因此我走進社區，

00:08:43.801 --> 00:08:48.889
但不需科學家也可知道他們不會在白天出現。

00:08:49.836 --> 00:08:54.471
所以我在深夜時走到街上，

00:08:54.471 --> 00:08:57.110
走到他們所在的公園，

00:08:57.110 --> 00:09:00.238
開始建立必需的關係。

NOTE Paragraph

00:09:00.238 --> 00:09:05.210
一件在波士頓發生的悲劇
令一些教士聚首一堂，

00:09:05.210 --> 00:09:12.174
當中有一小撮人發覺
我們必須走出我們的教會，

00:09:12.174 --> 00:09:13.868
走到青年所在的地方，

00:09:13.868 --> 00:09:17.325
不追究甚麼事令他們變成這樣。

00:09:17.735 --> 00:09:20.439
我們決定和他們同行。

00:09:20.439 --> 00:09:25.170
在這城市最危險的社區認識對方，

00:09:25.170 --> 00:09:27.567
就在星期五和星期六的晚上，

00:09:27.567 --> 00:09:29.529
晚上十時，

00:09:29.529 --> 00:09:32.390
一起走到清晨二、三時。

00:09:32.390 --> 00:09:35.612
當我們剛開始時，我們是不正常的人，

00:09:35.612 --> 00:09:37.934
我們又不是毒販，

00:09:37.934 --> 00:09:39.809
我們不是吸毒的人，

00:09:39.809 --> 00:09:42.579
我們不是警察，我們還戴著羅馬領，

00:09:42.579 --> 00:09:45.143
所以這是十分奇怪的。

00:09:45.143 --> 00:09:48.347
但不久後他們開始和我們說話。

00:09:48.347 --> 00:09:53.974
我們後來發現當我們行走時，
他們在觀察我們。

00:09:53.974 --> 00:09:56.500
他們想確認以下的事：

00:09:56.500 --> 00:10:01.671
第一，我們會否堅持我們的行動，

00:10:01.671 --> 00:10:03.384
我們會否堅持每晚到這裡；

00:10:03.384 --> 00:10:08.135
第二，他們想確認我們不是要用利用他們的。

00:10:08.135 --> 00:10:12.280
因為經常有些人說「我們須收回我們的街道」，

00:10:12.280 --> 00:10:15.398
但他們往往拿著電視台的攝影機，

00:10:15.398 --> 00:10:17.231
又或是個記者，

00:10:17.231 --> 00:10:21.749
他們傷害在街頭的人去提高自己的聲望。

00:10:22.246 --> 00:10:24.801
而當他們看到我們不是這些人時，

00:10:24.801 --> 00:10:27.110
他們開始和我們說話。

00:10:27.400 --> 00:10:31.255
然後我們做了一件令牧師驚訝的事，

00:10:31.255 --> 00:10:35.352
我們決定聆聽而不傳教。

00:10:35.352 --> 00:10:37.223
對呀，為我們鼓掌吧。

00:10:37.223 --> 00:10:40.682
(笑聲) (掌聲)

00:10:40.682 --> 00:10:44.792
好了停止吧，你們在佔用我的時間。 (笑聲)

00:10:44.792 --> 00:10:46.612
但這真的很神奇。

00:10:46.612 --> 00:10:52.919
我們跟他們說: 
「我們不知道這社區在晚上九時是怎樣的，

00:10:52.919 --> 00:10:55.759
就在晚上九時至早上五時。

00:10:55.759 --> 00:10:56.809
但你們知道。

00:10:57.389 --> 00:11:02.551
你就是那個時段的主人翁。

00:11:02.551 --> 00:11:05.387
所以告訴我們，教導我們，

00:11:05.387 --> 00:11:07.477
幫助我們看見我們忽略了的事，

00:11:07.477 --> 00:11:11.262
幫助我們了解我們不明白的事。」

00:11:11.262 --> 00:11:13.677
而他們全都樂意這樣做，

00:11:13.677 --> 00:11:18.436
我們開始了解街頭的生活，

00:11:18.436 --> 00:11:22.244
這和你在晚間新聞中看到的十分不同，

00:11:22.244 --> 00:11:28.480
而且跟大眾媒體和社群網路
描繪的十分不同。

NOTE Paragraph

00:11:28.480 --> 00:11:30.696
當我們和他們交談時，

00:11:30.696 --> 00:11:34.899
我們打破了一些關於他們的迷思。

00:11:34.899 --> 00:11:41.576
而當中最大的迷思就是
他們都是冷酷無情的，

00:11:41.576 --> 00:11:45.440
而且不尋常地暴戾。

00:11:45.440 --> 00:11:48.737
但我們發現的是完全相反的。

00:11:48.737 --> 00:11:51.477
大部份在街頭流連的青年人，

00:11:51.477 --> 00:11:54.542
他們只是在嘗試進入街頭的生活。

00:11:54.542 --> 00:11:56.492
我們亦發現

00:11:56.492 --> 00:12:09.482
一些我們見過最聰明、
富創意、偉大、充滿智慧的人，

00:12:09.482 --> 00:12:13.657
都在街頭上掙扎中。

00:12:14.247 --> 00:12:18.390
我知道有些人稱之為求存，
但我認為這是克服困難。

00:12:18.390 --> 00:12:21.430
因為當你在這環境時，

00:12:21.430 --> 00:12:26.609
能夠生存已經是一種成就。

00:12:27.669 --> 00:12:29.823
因此我們和他們說，

00:12:29.823 --> 00:12:35.621
「你認為這所教會、這個機構能怎樣改善這情況?」

00:12:36.312 --> 00:12:40.120
在與這些青年的對話中我們制定了計劃。

00:12:40.610 --> 00:12:44.764
我們不再視他們為需要解決的問題，

00:12:44.764 --> 00:12:49.942
我們開始視他們為夥伴、財富、

00:12:49.942 --> 00:12:55.654
以及打擊社區暴力的同事。

00:12:55.654 --> 00:12:57.836
試想像在討論一個計劃時，

00:12:57.836 --> 00:13:02.945
你有一個牧師在這，
旁邊卻是一個販賣海洛英的人，

00:13:02.945 --> 00:13:08.417
他們一起為教會想辦法去幫助整個社區。

NOTE Paragraph

00:13:09.510 --> 00:13:13.788
「波士頓奇蹟」的成功在於連繫人們。

00:13:13.788 --> 00:13:15.645
我們有同伴，

00:13:15.645 --> 00:13:17.248
我們有執法機構的夥伴，

00:13:17.248 --> 00:13:20.160
我們有一些警察同伴，

00:13:20.160 --> 00:13:22.310
但不是整個警方，

00:13:22.310 --> 00:13:27.000
因為仍然有些人認為要拘捕他們。

00:13:27.000 --> 00:13:29.136
但有另一種警察，

00:13:29.136 --> 00:13:34.221
他們為能夠協助社區而感到榮幸，

00:13:34.221 --> 00:13:43.947
他們認為有責任跟社區領袖和信仰領袖合作，

00:13:43.947 --> 00:13:46.490
一起打擊社區中的暴力。

00:13:46.490 --> 00:13:48.941
感化官也是這樣。

00:13:48.941 --> 00:13:50.822
法官也是這樣。

00:13:50.822 --> 00:13:54.560
執法機構的人也是這樣。

00:13:54.560 --> 00:13:56.743
因為他們像我們一樣明白到，

00:13:56.743 --> 00:14:00.435
我們絕不能置身事外，

00:14:00.435 --> 00:14:06.314
而且我們永遠不會有足夠的檢控，

00:14:06.314 --> 00:14:14.172
你不能填滿監獄去減輕這個問題。

00:14:15.897 --> 00:14:24.447
二十年前我協助一個
有信仰背景的機構解決這個問題，

00:14:24.447 --> 00:14:27.740
我在四年前離開了。

00:14:27.740 --> 00:14:30.840
我開始在美國不同城市工作，

00:14:30.840 --> 00:14:32.779
總共十九個城市。

00:14:32.779 --> 00:14:39.799
而我發現這些城市中總有一些社區領袖，

00:14:40.429 --> 00:14:46.794
他們埋頭苦幹、犧牲自我，

00:14:47.100 --> 00:14:50.947
他們認為群體比個人更重要，

00:14:50.947 --> 00:14:56.566
他們一起尋找和街頭青年合作的方法。

00:14:56.566 --> 00:15:01.349
而解決方法並非更多的警察，

00:15:01.349 --> 00:15:06.643
而是發掘社區中的資產。

00:15:06.643 --> 00:15:10.381
我們需要社群積極的參與，

00:15:10.381 --> 00:15:15.373
一起為打擊暴力而合作。

NOTE Paragraph

00:15:15.373 --> 00:15:22.955
現在在美國有些
讓我驕傲的青年在發起一個運動，

00:15:22.955 --> 00:15:30.329
他們關注社會必須解決的結構性問題。

00:15:30.756 --> 00:15:40.643
現時的政治技倆把警方使用暴力和行為不當
興黑人之間的暴力混為一談，

00:15:40.643 --> 00:15:42.597
但這不是真的。

00:15:42.597 --> 00:15:44.617
一切都是有關連的。

00:15:44.617 --> 00:15:49.331
當你想到數十年來失敗的公共屋村，

00:15:49.331 --> 00:15:53.208
以及差強人意的教育制度，

00:15:53.208 --> 00:15:56.482
當你想到社區持續不斷的失業，

00:15:56.482 --> 00:15:59.360
以及就業不足的問題，

00:15:59.360 --> 00:16:02.124
當你想到惡劣的醫療保健，

00:16:02.124 --> 00:16:07.350
你自然會走向毒品和整袋行李袋的槍，

00:16:07.350 --> 00:16:12.782
難怪這暴力的文化會出現。

00:16:12.782 --> 00:16:17.140
然後國家的應對方法是更多的警察，

00:16:17.140 --> 00:16:20.296
以及加強鎮壓犯罪熱點。

00:16:20.296 --> 00:16:22.562
一切都有關連的。

00:16:22.562 --> 00:16:26.340
而我們做了的一件美好的事，

00:16:26.340 --> 00:16:31.473
就是表現了互相合作的的可貴，

00:16:31.473 --> 00:16:38.469
社群、執法機構、私人機構和城市一起打擊暴力。

00:16:38.469 --> 00:16:42.064
你必須重視社群的支持。

NOTE Paragraph

00:16:42.534 --> 00:16:48.640
我相信我們可以終結這個暴力的時代。

00:16:49.154 --> 00:16:54.488
我相信我們能做到，有些人現在已這樣做。

00:16:55.144 --> 00:16:56.777
但我需要你們的幫助。

00:16:57.537 --> 00:17:03.746
社區中只有幾個人拼命付出並不能成事。

00:17:03.746 --> 00:17:06.742
他們需要支持，他們需要幫助。

00:17:06.742 --> 00:17:08.680
回到你們的城市，

00:17:08.680 --> 00:17:10.259
找出這些人，

00:17:10.259 --> 00:17:12.976
「你需要幫忙嗎? 讓我協助你。」

00:17:12.976 --> 00:17:16.180
找出這些人，他們都在此。

00:17:16.180 --> 00:17:21.907
將這些人、執法機構、私人機構和城市團結一起，

00:17:21.907 --> 00:17:24.400
一起打擊暴力事件，

00:17:24.400 --> 00:17:28.346
但社群的支持是必需的。

00:17:28.346 --> 00:17:31.667
因為這布隆迪諺語說得很對:

00:17:31.667 --> 00:17:39.410
「你為我做的事，如果沒有了解我的意願，
就是和我作對。」

NOTE Paragraph

00:17:39.410 --> 00:17:41.535
願神保佑你們，謝謝。

NOTE Paragraph

00:17:41.535 --> 00:17:45.535
(掌聲)