WEBVTT

00:00:00.599 --> 00:00:05.380
Tôi học được những bài học cuộc sống
quan trọng nhất

00:00:05.380 --> 00:00:07.879
từ những tay buôn bán ma túy

00:00:07.879 --> 00:00:10.250
thành phần xã hội đen

00:00:10.250 --> 00:00:12.503
và gái điếm,

00:00:12.503 --> 00:00:18.130
một vài đối thoại giáo lý 
sâu sắc nhất của tôi

00:00:18.130 --> 00:00:21.704
không phải ở trong thánh đường tôn nghiêm

00:00:21.704 --> 00:00:24.120
mà là ở góc phố

00:00:24.120 --> 00:00:27.051
vào một tối thứ 6, lúc 1h sáng.

NOTE Paragraph

00:00:27.701 --> 00:00:33.872
Điều ấy có chút bất thường đối với 
một mục sư, có đào tạo,

00:00:33.872 --> 00:00:38.226
và đã có 20 năm đứng đầu một nhà thờ,

00:00:38.226 --> 00:00:39.474
nhưng đó lại là sự thật.

00:00:40.594 --> 00:00:43.264
Một phần là do tôi 
tham gia vào

00:00:43.264 --> 00:00:47.490
một chương trình phòng chống tội phạm và
an toàn công cộng

00:00:47.490 --> 00:00:51.247
nhờ vào đó giảm 79%
số vụ bạo lực trong một thành phố lớn

00:00:51.247 --> 00:00:54.525
sau 8 năm hoạt động.

NOTE Paragraph

00:00:55.385 --> 00:00:57.242
Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn

00:00:57.242 --> 00:01:00.585
tham gia chương trình 
phòng chống tội phạm gì cả.

00:01:01.335 --> 00:01:04.220
Tôi bắt đầu đảm nhận nhà thờ khi 25 tuổi.

00:01:04.220 --> 00:01:06.600
Nếu bạn hỏi tôi khi ấy
ước muốn của tôi là gì,

00:01:06.600 --> 00:01:10.917
Tôi có lẽ sẽ nói
Tôi muốn xây dựng một siêu nhà thờ.

00:01:10.918 --> 00:01:14.865
Tôi muốn nhà thờ 15 - 20.000 thành viên.

00:01:14.865 --> 00:01:17.675
Tôi muốn một kênh truyền hình riêng.

00:01:17.675 --> 00:01:20.391
Tôi muốn sở hữu thương hiệu quần áo riêng.

00:01:20.391 --> 00:01:21.747
(Tiếng cười vang)

00:01:21.747 --> 00:01:23.888
Tôi muốn là nhà thầu vận tải đường dài.

00:01:23.888 --> 00:01:25.732
Bạn biết đấy, toàn xe tải cỡ lớn.

00:01:25.732 --> 00:01:28.425
(cười)

NOTE Paragraph

00:01:28.425 --> 00:01:31.478
Sau khoảng một năm,

00:01:31.478 --> 00:01:35.100
nhà thờ có khoảng khoảng 20 thành viên.

00:01:35.100 --> 00:01:38.730
Bạn thấy đấy, còn xa mới thành 
một nhà thờ tầm cỡ.

00:01:38.730 --> 00:01:41.554
Nghiêm túc mà nói, nếu bạn hỏi,
"Ước vọng của tôi là gì?"

00:01:41.554 --> 00:01:43.575
Tôi sẽ nói tôi chỉ muốn là một
mục sư tốt,

00:01:43.575 --> 00:01:47.940
làm bạn đồng hành với mọi người
qua suốt các chặng đường đời,

00:01:47.940 --> 00:01:52.213
để truyền đạt những giáo lý có ý nghĩa
thực tế cho mọi người,

00:01:52.213 --> 00:01:55.115
và theo truyền thống của người Mỹ-gốc Phi,

00:01:55.115 --> 00:01:59.265
làm đại diện cho
cộng đồng mà tôi đang phục vụ.

NOTE Paragraph

00:01:59.265 --> 00:02:04.333
Nhưng có những thứ không hay đang 
xảy ra trong thành phố của tôi

00:02:04.333 --> 00:02:06.364
và trong cả khu vực,

00:02:06.364 --> 00:02:10.125
trong hầu hết tất cả các
khu vực ở Mỹ,

00:02:10.125 --> 00:02:15.534
điều không hay đó là 
tỉ lệ các vụ giết người tăng chóng mặt.

00:02:15.534 --> 00:02:18.101
Thanh niên giết lẫn nhau

00:02:18.101 --> 00:02:20.748
vì những lý do vụn vặt,

00:02:20.748 --> 00:02:25.642
ví dụ như do đụng phải nhau 
trong hành lang nhà trường,

00:02:25.652 --> 00:02:26.741
và sau giờ tan học,
là bắn chết người đó.

00:02:28.194 --> 00:02:28.921
Hay một ai đó 
mặc sai màu áo thun,

00:02:28.921 --> 00:02:32.427
ai đó đi vào những góc phố không nên tới
vào những lúc không thích hợp

00:02:36.630 --> 00:02:39.578
Cần phải làm gì đó để ngăn chặn tình hình.

00:02:40.548 --> 00:02:44.872
Đã đến lúc phải thay đổi 
các vấn đề cốt yếu của thành phố.

00:02:44.872 --> 00:02:47.100
Các khu nhà ở trợ cấp là ví dụ điển hình,

00:02:47.100 --> 00:02:50.259
như khu nhà ở trợ cấp ngay dốc 
nhà thờ của tôi,

00:02:50.259 --> 00:02:53.161
khi bạn đến đó sẽ thấy nó 
giống như một thị trấn ma,

00:02:53.161 --> 00:02:56.783
bởi vì không ai dám cho 
trẻ con ra ngoài chơi,

00:02:56.783 --> 00:02:59.847
kể cả đang mùa hè,
vì lo sợ bạo lực.

00:02:59.847 --> 00:03:02.599
Đêm nào bạn cũng có thể 
nghe thấy tiếng nổ xung quanh,

00:03:02.599 --> 00:03:05.827
mà bạn có thể nhầm tưởng 
là tiếng pháo hoa,

00:03:05.827 --> 00:03:07.207
nhưng thực ra là tiếng súng.

00:03:07.207 --> 00:03:11.040
Hầu như tối nào bạn cũng nghe thấy 
tiếng súng, khi nấu ăn,

00:03:11.040 --> 00:03:15.062
hoặc khi ru con ngủ,
hoặc khi đang xem TV.

00:03:16.200 --> 00:03:20.994
Đến bất cứ phòng cấp cứu
ở bất cứ bệnh viện nào,

00:03:20.994 --> 00:03:24.123
bạn cũng thấy la liệt trên xe cáng

00:03:24.123 --> 00:03:28.087
những người đàn ông da đen và Latinh
bị bắn và đang chờ chết.

00:03:28.697 --> 00:03:30.532
có những đám tang tôi cử hành,

00:03:30.532 --> 00:03:34.990
người chết chẳng phải là những 
quý bà hay quý ông đáng kính hưởng thọ cao

00:03:34.990 --> 00:03:37.892
hay có nhiều điều để nói ở đây.

00:03:37.892 --> 00:03:40.748
Ngược lại là những đám tang cho 
những người chừng 18 tuổi,

00:03:40.748 --> 00:03:42.710
17 tuổi,

00:03:42.710 --> 00:03:44.614
và 16 tuổi đời,

00:03:44.614 --> 00:03:49.281
khi cử hàng tang lễ cho những người ấy ở 
nhà thờ hay ở nhà tang lễ

00:03:49.281 --> 00:03:51.405
tôi thật sự không biết phải nói gì

00:03:51.405 --> 00:03:54.452
cho có ý nghĩa.

00:03:55.300 --> 00:04:01.290
Khi mà các bạn đồng đạo của tôi xây cất
những nhà thờ cao lớn

00:04:01.290 --> 00:04:04.628
mua đất đai bên ngoài thành phố

00:04:04.628 --> 00:04:07.198
và di chuyển hội đoàn tín ngưỡng ra đó

00:04:07.198 --> 00:04:12.337
với mong muốn xây dựng 
hay tái thiết vùng đất của Chúa,

00:04:12.337 --> 00:04:15.494
thì ngược lại cấu trúc xã hội trong lòng 
các thành phố

00:04:15.494 --> 00:04:18.831
vẫn đang ngột ngạt dưới sức nặng của
các loại bạo lực này.

NOTE Paragraph

00:04:19.411 --> 00:04:22.298
Tôi quyết đinh ở lại, vì cần phải có ai đó
làm 1 điều gì đó,

00:04:22.298 --> 00:04:25.850
tôi nhìn lại những gì mình đã có
và tiếp tục từ những thứ ấy.

00:04:25.850 --> 00:04:30.192
Tôi bắt đầu thuyết giảng phản đối
bạo lực trong cộng đồng.

00:04:30.192 --> 00:04:32.746
Tôi xem xét lại
chương trình tại nhà thờ,

00:04:32.746 --> 00:04:36.647
xây dựng những chương trình hướng tới 
giới trẻ đang có nguy cơ bạo lực,

00:04:36.647 --> 00:04:39.576
những người đang bên ngưỡng 
của các hành vi bạo lực.

00:04:40.106 --> 00:04:42.266
Tôi còn cố cải tiến
các bài thuyết giáo.

00:04:42.266 --> 00:04:44.495
Các bạn đều biết nhạc rap đúng không?

00:04:44.495 --> 00:04:45.725
Nhạc Rap đó?

00:04:45.725 --> 00:04:48.303
Tôi có lần còn thử rap luôn 
bản thuyết giáo.

00:04:48.303 --> 00:04:52.038
Không ổn các bạn ạ, 
nhưng ít nhất tôi cũng đã thử.

00:04:52.038 --> 00:04:56.244
Đáng nhớ có một lần có một cậu thanh niên 
đi đến với tôi sau buổi thuyết giáo đó.

00:04:56.244 --> 00:04:58.124
Anh ta đợi mọi người về hết,

00:04:58.124 --> 00:05:01.956
và nói: "Cha Rev, rap thuyết giáo, ạ?"
Và tôi nói: "Ừ, con nghĩ sao?"

00:05:01.956 --> 00:05:04.997
Anh ta nói: "Thôi Cha đừng làm vậy nữa."

00:05:04.997 --> 00:05:07.332
(tiếng cưới vang)

NOTE Paragraph

00:05:08.132 --> 00:05:10.465
Tôi thuyết giảng và lên các chương trình,

00:05:10.465 --> 00:05:12.903
tôi nghĩ có lẽ nếu các
cha đạo khác cũng làm như vậy

00:05:12.903 --> 00:05:15.109
sẽ tạo ra những tác động lớn.

00:05:15.109 --> 00:05:19.100
Nhưng tình trang bạo lực 
rất khó kiểm soát,

00:05:19.100 --> 00:05:23.833
người đứng ngoài các vụ
bạo lực cũng bị bắn và giết:

00:05:23.833 --> 00:05:29.662
ngay cả khi chỉ đi mua 1 gói thuốc lá
ở tiệm tạp hóa,

00:05:29.662 --> 00:05:33.661
hoặc đang ngồi chờ xe bus
ở trạm dừng,

00:05:33.661 --> 00:05:35.820
hoặc các em bé đang chơi ở công viên,

00:05:35.820 --> 00:05:39.117
không để ý đến vụ bạo lực 
đầu kia của công viên,

00:05:39.117 --> 00:05:41.811
nhưng bạo lực cũng xảy đến các cháu.

00:05:41.811 --> 00:05:44.365
Mọi việc mất kiểm soát,

00:05:44.365 --> 00:05:46.803
và tôi không biết làm gì,

00:05:46.803 --> 00:05:50.790
nhưng rồi có một chuyện xảy ra đã 
thay đổi mọi suy nghĩ trong tôi.

00:05:51.795 --> 00:05:54.720
Có một cậu bé tên là Jesse Mckie,

00:05:54.720 --> 00:05:57.646
đang đi về cùng một người bạn 
tên là Rigoberto Carrion

00:05:57.646 --> 00:06:01.350
đến khu nhà ở trợ cấp
phía cuối đường với nhà thờ.

00:06:01.350 --> 00:06:05.749
Chúng gặp một nhóm thanh niên 
trong một băng đảng từ Dorchester,

00:06:05.749 --> 00:06:08.120
và chúng đã bị giết chết.

00:06:08.120 --> 00:06:10.880
Khi Jesse tháo chạy
trong tình trạng nguy kịch,

00:06:10.880 --> 00:06:13.249
cậu đã chạy về hướng nhà thờ của tôi,

00:06:13.249 --> 00:06:16.037
cậu ấy chết cách đó khoảng 100, 150 yards.

00:06:16.657 --> 00:06:20.196
Cho dù cậu ta có chạy được vào nhà thờ, 
kết cục có lẽ vẫn vậy,

00:06:20.196 --> 00:06:22.617
bởi vì không có điện;
không có ai ở trong đó.

00:06:23.077 --> 00:06:25.501
Điều này làm tôi rất suy nghĩ.

00:06:26.230 --> 00:06:29.235
Đáng ngạc nhiên là thủ phạm 
đã gây ra cái chết đó,

00:06:29.235 --> 00:06:32.903
đều chạc tuổi tôi,

00:06:32.903 --> 00:06:36.525
nhưng khoảng cách giữa chúng tôi quá lớn.

00:06:36.525 --> 00:06:40.728
Chúng tôi như ở
hai thế giới khác nhau.

NOTE Paragraph

00:06:40.728 --> 00:06:43.730
Tôi suy niệm lại tất cả những điều này

00:06:43.730 --> 00:06:46.138
đánh giá lại những gì đang diễn ra,

00:06:46.138 --> 00:06:52.420
tôi đột nhiên nhận ra rằng có 
những mâu thuẫn trong chính tôi,

00:06:52.420 --> 00:06:54.836
mâu thuẫn ở chỗ:
mặc dù trong tất cả các bài giảng

00:06:54.836 --> 00:06:56.819
lên án bạo lực,

00:06:56.819 --> 00:07:01.161
tôi cũng đã nói về
việc xây dựng một cộng đồng,

00:07:01.161 --> 00:07:03.343
nhưng tôi chợt nhận ra rằng

00:07:03.343 --> 00:07:06.432
có một nhóm người mà

00:07:06.432 --> 00:07:09.941
tôi đã không xếp vào 
khái niệm cộng đồng của mình.

00:07:10.621 --> 00:07:12.020
Mâu thuẫn ở chỗ:

00:07:12.020 --> 00:07:15.719
Nếu tôi thật sự mong muốn 
thuyết giảng cho cộng đồng,

00:07:15.719 --> 00:07:17.739
thì tôi phải tiếp cận

00:07:17.739 --> 00:07:22.052
và bao bọc lấy nhóm người 
mà tôi đã quên lãng này.

00:07:22.912 --> 00:07:25.529
Có nghĩa là không chỉ xây dựng chương trình

00:07:25.529 --> 00:07:29.128
để đến với những người
nằm ngoài vòng bạo lực,

00:07:29.128 --> 00:07:34.160
nhưng còn phải tiếp cận và gắn bó với những
người đã đang hành động bạo lực,

00:07:34.160 --> 00:07:36.906
những tay giang hồ và buôn bán ma túy.

NOTE Paragraph

00:07:36.906 --> 00:07:41.494
Ngay khi nhận ra điều đó,
môt câu hỏi vụt lóe lên trong đầu tôi.

00:07:41.494 --> 00:07:43.018
Tại sao phải là tôi?

00:07:43.358 --> 00:07:45.403
Ỷ tôi là, đó chẳng phải là vấn đề 
thực thi pháp luật sao?

00:07:45.403 --> 00:07:47.293
Đó là lý do vì sao chúng ta có cảnh sát, đúng không?

00:07:48.233 --> 00:07:52.969
Ngay khi câu hỏi "Tại sao phải là mình?" xuất hiện,
câu trả lời cũng nhanh chóng đến nhanh:

00:07:52.969 --> 00:07:57.916
Tại sao là tôi? Bởi vì tôi chính là người
mất ngủ hằng đêm để nghĩ về nó.

00:07:58.666 --> 00:08:02.853
Bởi vì tôi là người đang tìm quanh để kêu gọi
ai đó cần phải làm gì đó về vấn đề này,

00:08:02.853 --> 00:08:06.367
và tôi bắt đầu nhận ra
rằng ai đó chính là tôi đây.

00:08:06.367 --> 00:08:08.692
Ý tôi là, đó chẳng phải là cách mà
sự vận động diễn ra sao?

00:08:08.692 --> 00:08:12.926
Người ta không bắt đầu với 1 giao ước lớn
mà người ta đến với nhau

00:08:12.926 --> 00:08:16.140
và rồi sau đó bước đi khắng khít với nhau 
với sự xác nhận về nó.

00:08:16.749 --> 00:08:21.549
Nhưng nó bắt đầu với chỉ 1 vài
và có lẽ chỉ 1 người.

NOTE Paragraph

00:08:21.924 --> 00:08:24.075
Nó bắt đầu với tôi theo cách đó,

00:08:24.075 --> 00:08:28.430
và tôi đã quyết định tìm ra
văn hóa của bạo lực

00:08:28.430 --> 00:08:31.301
mà ở đó những người trẻ này
thừa nhận chúng tồn tại,

00:08:31.301 --> 00:08:33.475
và tôi đã bắt đầu làm tình nguyện viên
tại trường trung học.

00:08:33.475 --> 00:08:36.170
Sau khoảng 2 tuần
tình nguyện tại trường học,

00:08:36.170 --> 00:08:38.655
tôi nhận ra rằng nhóm thanh niên
mà tôi đang cố để tiếp cận,

00:08:38.655 --> 00:08:41.102
họ không đi đến trường.

00:08:41.102 --> 00:08:43.801
Tôi bắt đầu đi vào trong cộng đồng,

00:08:43.801 --> 00:08:47.189
và không cần phải là 1 nhà bác học
để nhận ra rằng chúng không ở ngoài đường

00:08:47.189 --> 00:08:49.836
suốt cả ngày.

00:08:49.836 --> 00:08:54.471
Do đó tôi bắt đầu đi ra đường
vào buổi tối, tối khuya,

00:08:54.471 --> 00:08:57.110
đi vào những công viên nơi mà họ có đó,

00:08:57.110 --> 00:09:00.238
xây dựng mối quan hệ
cần thiết.

NOTE Paragraph

00:09:00.238 --> 00:09:05.210
Một thảm kịch xảy ra tại Boston
đã đem 1 nhóm các giáo sĩ lại với nhau,

00:09:05.210 --> 00:09:09.204
và có một nhóm nhỏ trong chúng tôi
đã nhận ra

00:09:09.204 --> 00:09:12.189
rằng chúng ta phải ra ngoài
khỏi 4 bức tường nhà thờ

00:09:12.189 --> 00:09:13.868
và gặp gỡ những người trẻ ở nơi họ hiện diện,

00:09:13.868 --> 00:09:17.325
mà không tìm cách
bỏ tù chúng.

00:09:17.735 --> 00:09:20.439
Và chúng tôi đã quyết định bước đi cùng nhau,

00:09:20.439 --> 00:09:22.420
và chúng tôi đã cùng nhau

00:09:22.420 --> 00:09:25.152
đến 1 trong những khu nguy hiểm
nhất trong thành phố

00:09:25.152 --> 00:09:27.567
vào 1 buổi tối thứ 6 và buổi tối thứ 7

00:09:27.567 --> 00:09:29.529
lúc 10 PM đêm,

00:09:29.529 --> 00:09:32.390
và chúng tôi đã đi 
đến tận 2 hay 3 giờ sáng.

00:09:32.390 --> 00:09:35.612
Tôi nhớ là chúng tôi đã khá khác thường
khi lần đầu đi xuống đường.

00:09:35.612 --> 00:09:37.934
Ý tôi là, chúng tôi không phải kẻ buôn ma túy.

00:09:37.934 --> 00:09:39.809
Chúng tôi không phải người mua.

00:09:39.809 --> 00:09:42.566
Chúng tôi không phải cảnh sát. Vài người còn có học vị cao.

00:09:42.566 --> 00:09:45.143
Đó thật sự là 1 điều lạ lùng.

00:09:45.143 --> 00:09:48.347
Nhưng họ đã bắt đầu nói chuyện
với chúng tôi sau một hồi,

00:09:48.347 --> 00:09:50.274
và những gì chúng tôi tìm ra được là

00:09:50.274 --> 00:09:53.963
trong khi chúng tôi đang đi,
thì họ theo dõi chúng tôi,

00:09:53.963 --> 00:09:56.500
và họ muốn chắc chắn
vài điều sau:

00:09:56.500 --> 00:10:01.671
điều số 1, chúng tôi sẽ thống nhất
trong hành vi của chúng tôi,

00:10:01.671 --> 00:10:03.384
rằng chúng tôi đều sẽ tiếp tục đi ra ra đó;

00:10:03.384 --> 00:10:05.575
và điều thứ 2,
họ muốn chắc chắn

00:10:05.575 --> 00:10:08.130
rằng chúng tôi không phải đến đó để khai thác họ.

00:10:08.130 --> 00:10:10.410
Bởi vì luôn có người có thể sẽ nói,

00:10:10.410 --> 00:10:12.274
"Chúng tôi sẽ lấy lại con đường,"

00:10:12.274 --> 00:10:15.398
nhưng dường như họ luôn có 
1 cái camera quan sát với họ,

00:10:15.398 --> 00:10:17.231
hoặc 1 người báo cáo,

00:10:17.231 --> 00:10:19.739
và họ sẽ làm tăng
danh tiếng của họ

00:10:19.739 --> 00:10:22.246
bằng cách làm hại 
những người lang thang.

00:10:22.246 --> 00:10:24.801
Do vậy khi thấy chúng tôi không có những thứ đó,

00:10:24.801 --> 00:10:27.110
họ quyết định nói chuyện với chúng tôi.

00:10:27.400 --> 00:10:31.255
Sau đó chúng tôi đã làm một điều tuyệt vời
với tư cách một người thuyết giáo.

00:10:31.255 --> 00:10:35.352
Chúng tôi đã quyết định lắng nghe
và không rao giảng gì.

00:10:35.352 --> 00:10:37.223
Khen ngợi tôi đi nào!

00:10:37.223 --> 00:10:40.682
(tiếng cưới vang)(vỗ tay)

00:10:40.682 --> 00:10:44.792
Được rồi, xem nào, các bạn đang cắt đi
thời gian của tôi đó, ok?(Tiếng cười vang)

00:10:44.792 --> 00:10:46.612
Nhưng điều đó thật tuyệt.

00:10:46.612 --> 00:10:52.919
Chúng tôi nói với họ, "Chúng tôi không biết
cộng đồng của chúng tôi ra sao sau 9h tối,

00:10:52.919 --> 00:10:55.759
từ 9h tối đến 5h sáng,

00:10:55.759 --> 00:10:56.809
nhưng các anh thì biết.

00:10:57.389 --> 00:11:02.551
Các anh là những chuyên gia về chuyện này,
nếu anh muốn, vào khoảng thời gian đó.

00:11:02.551 --> 00:11:05.387
Do đó hãy nói chúng tôi biết.
Hãy dạy chúng tôi.

00:11:05.387 --> 00:11:07.477
Hãy giúp chúng tôi thấy những thứ 
mà chúng tôi không thấy.

00:11:07.477 --> 00:11:11.262
Hãy giúp chúng tôi hiểu
những gì chúng tôi không hiểu được."

00:11:11.262 --> 00:11:13.677
Và tất cả bọn họ đã rất hạnh phúc để làm điều đó,

00:11:13.677 --> 00:11:18.436
và chúng tôi đã hiểu được cuộc sống
trên đường phố ra sao,

00:11:18.436 --> 00:11:22.244
rất khác biệt với những gì các bạn thấy
trên bản tin 11h tối,

00:11:22.244 --> 00:11:28.480
rất khác so với những gì được mô tả
trên truyền thông đại hoặc thậm chí trên mạng xh.

NOTE Paragraph

00:11:28.480 --> 00:11:30.696
Và khi chúng tôi nói chuyện với họ,

00:11:30.696 --> 00:11:34.899
1 số điều tưởng tượng về họ đã bị xóa tan.

00:11:34.899 --> 00:11:41.576
1 trong những tưởng tượng lớn nhất là
những đứa trẻ này máu lạnh và vô tâm

00:11:41.576 --> 00:11:45.440
và đặc biệt liều lĩnh
trong bạo lực.

00:11:45.440 --> 00:11:48.737
Những gì chúng tôi tìm ra thật trái ngược hoàn toàn.

00:11:48.737 --> 00:11:51.477
Hầu hết các thanh niên
ở ngoài kia trên đường phố

00:11:51.477 --> 00:11:54.542
chỉ đang cố tồn tại trên đường phố.

00:11:54.542 --> 00:11:56.492
Và chúng tôi cũng phát hiện ra

00:11:56.492 --> 00:12:00.052
một số em rất thông minh
sáng tạo

00:12:00.052 --> 00:12:06.979
tuyệt vời và khôn ngoan nhất

00:12:06.979 --> 00:12:09.472
mà chúng tôi gặp được

00:12:09.472 --> 00:12:13.657
cũng ở trên đường phố,
tham gia và cuộc đấu.

00:12:14.247 --> 00:12:18.390
Tôi biết vài người gọi đó là sự sống xót,
nhưng tôi gọi họ là những người vượt qua,

00:12:18.390 --> 00:12:21.430
bởi vì khi bạn ở trong
những điều kiện giống họ,

00:12:21.430 --> 00:12:26.609
có thể sống được mỗi ngày
thì là 1 thành tựu của sự vượt qua.

00:12:27.669 --> 00:12:29.823
Và như là kết quả, chúng tôi nói với họ,

00:12:29.823 --> 00:12:33.271
"Các anh thấy nhà thờ này,
học viện này

00:12:33.271 --> 00:12:36.312
có thể giúp đỡ tình trạng này ra sao?"

00:12:36.312 --> 00:12:40.120
Và chúng tôi đã xây dựng 1 kế hoạch
trong sự đối thoại với bọn trẻ.

00:12:40.610 --> 00:12:44.764
Chúng tôi không nhìn họ
như là những vấn đề cần được giải quyết,

00:12:44.764 --> 00:12:49.942
và chúng tôi bắt đầu nhìn họ như
những cộng sự, như những người có ích,

00:12:49.942 --> 00:12:55.654
như người đồng môn trong đấu tranh
giảm thiểu bạo lực trong cộng đồng.

00:12:55.654 --> 00:12:57.836
Các bạn hãy hình dung việc phát triển kế hoạch,

00:12:57.836 --> 00:13:02.945
mà trong đó một mục sư ngồi một bàn,
và một con buôn ma túy ngồi bàn kế,

00:13:02.945 --> 00:13:08.417
thảo luận ra cách mà nhà thờ 
có thể giúp cho toàn thể cộng đồng.

NOTE Paragraph

00:13:09.510 --> 00:13:13.788
Dự án Phép Lạ Boston sẽ
đem mọi người lại với nhau.

00:13:13.788 --> 00:13:15.645
Chúng tôi có thêm những cộng sự khác nữa.

00:13:15.645 --> 00:13:17.248
Chúng tôi có cộng sự thực thi pháp luật.

00:13:17.248 --> 00:13:20.160
Chúng tôi có nhân viên cảnh sát.

00:13:20.160 --> 00:13:22.310
Không phải toàn bộ nhân lực,

00:13:22.310 --> 00:13:27.000
bởi vì vẫn còn vài người vẫn có 
quan điểm bắt-hết-chúng lại,

00:13:27.000 --> 00:13:29.136
nhưng còn có những cảnh sát khác

00:13:29.136 --> 00:13:34.221
thấy được vinh hạnh khi cộng tác với
cộng đồng,

00:13:34.221 --> 00:13:37.407
những người thấy được trách nhiệm từ chính mình

00:13:37.407 --> 00:13:43.960
để có thể làm việc như 1 cộng sự
với các lãnh đạo cộng đồng và lãnh đạo niềm tin

00:13:43.960 --> 00:13:46.490
để giảm thiểu bạo lực
trong cộng đồng.

00:13:46.490 --> 00:13:48.941
Giống như những nhân viên quản chế,

00:13:48.941 --> 00:13:50.822
giống với các thẩm phán,

00:13:50.822 --> 00:13:54.560
giống với những người có liên quan 
với hệ thống thực thi pháp luật,

00:13:54.560 --> 00:13:56.743
bởi vì họ nhận ra, giống như chúng tôi,

00:13:56.743 --> 00:14:00.435
rằng chúng ta không thể bắt bớ người ta
ra khỏi tình trạng này,

00:14:00.435 --> 00:14:06.314
rằng sẽ không làm đủ sự truy tố,

00:14:06.314 --> 00:14:11.762
và bạn sẽ không thể làm đầy các nhà tù

00:14:11.762 --> 00:14:14.947
để làm nhẹ bớt vấn đề.

00:14:15.897 --> 00:14:19.637
Tôi đã trợ giúp để bắt đầu thành lập 1 tổ chức

00:14:19.637 --> 00:14:24.443
cách đây 20 năm, 1 tổ chức tôn giáo,
để đương đấu với vấn đề này.

00:14:24.443 --> 00:14:27.740
Tôi rời đó cách đây khoảng 4 năm

00:14:27.740 --> 00:14:30.840
và bắt đầu làm việc trong các thành phố
xuyên khắp nước Mỹ,

00:14:30.840 --> 00:14:32.779
tổng cộng 19 bang,

00:14:32.779 --> 00:14:35.599
và cái mà tôi tìm thấy
trong các thành phố này là,

00:14:35.599 --> 00:14:40.429
luôn có những thành phần
của các lãnh đạo cộng đồng

00:14:40.429 --> 00:14:44.724
những người hạ mình xuống
và làm việc không nghỉ ngơi,

00:14:44.724 --> 00:14:47.690
những người dẹp bỏ cái tôi của minh

00:14:47.690 --> 00:14:50.947
và nhìn thấy toàn cảnh lớn lao
hơn là chỉ các bộ phận gộp lại,

00:14:50.947 --> 00:14:56.566
và đến với nhau và tìm cách
để làm việc với những người trẻ đường phố,

00:14:56.566 --> 00:15:01.349
rằng giải pháp không cần thêm cảnh sát,

00:15:01.349 --> 00:15:06.643
nhưng giải pháp là khai thác những người có ích
đang sẵn có trong cộng đồng,

00:15:06.643 --> 00:15:10.381
để có 1 thành phần cộng đồng mạnh mẽ

00:15:10.381 --> 00:15:15.373
trong sự cộng tác
quanh việc giảm thiểu bạo lực.

NOTE Paragraph

00:15:15.373 --> 00:15:19.705
Hiện nay, có 1 sự chuyển biến
tại Mỹ

00:15:19.705 --> 00:15:26.299
về các thanh niên mà tôi rất tự hào
đang đối phó với các vấn đề tương tự

00:15:26.299 --> 00:15:30.756
rằng cần phải thay đổi nếu chúng ta
muốn có 1 xã hội tốt đẹp hơn.

00:15:30.756 --> 00:15:35.655
Có một mưu đồ chính trị là
xoáy sâu vào sự tàn bảo của cảnh sát

00:15:35.655 --> 00:15:40.693
và hành vi sai trái của cảnh sát
trong vấn đề lấy bạo lực trị bạo lực.

00:15:40.693 --> 00:15:42.597
Nhưng đó là điều viễn tưởng.

00:15:42.597 --> 00:15:44.617
Tất cả mọi thứ đều liên quan.

00:15:44.617 --> 00:15:49.331
Khi bạn nghĩ về những thập niên
chính sách nhà ở thất bại

00:15:49.331 --> 00:15:53.208
và cấu trúc giáo dục nghèo nàn,

00:15:53.208 --> 00:15:56.482
khi bạn nghĩ đến
nạn thất nghiệp dai dẳng

00:15:56.482 --> 00:15:59.360
và việc thiếu việc làm trong cộng đồng,

00:15:59.360 --> 00:16:02.124
khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi,

00:16:02.124 --> 00:16:05.300
và trong đám hỗn độn đó 
bạn còn cho ma túy vào,

00:16:05.300 --> 00:16:07.348
và thêm những túi vải thô đầy súng ống,

00:16:07.348 --> 00:16:12.782
chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một
nền văn hóa bạo lực tăng cao.

00:16:12.782 --> 00:16:17.140
Và rồi phản ứng của nhà nước lại là
bổ sung thêm nhiều cảnh sát

00:16:17.140 --> 00:16:20.296
và đàn áp mạnh hơn ở những điểm nóng.

00:16:20.296 --> 00:16:22.562
Tất cả đều liên quan với nhau,

00:16:22.562 --> 00:16:26.340
một trong những điều tuyệt vời
mà chúng tôi đã làm

00:16:26.340 --> 00:16:31.473
là có thể cho mọi người thấy giá trị
của việc cộng tác với nhau--

00:16:31.473 --> 00:16:37.039
cộng đồng, cơ quan luật pháp,
lĩnh vực tư hữu, thành phố --

00:16:37.039 --> 00:16:38.427
để làm giảm thiểu bạo lực.

00:16:38.427 --> 00:16:42.064
Các bạn phải đánh giá cao giá trị
của các thành phần cộng đồng đó.

NOTE Paragraph

00:16:42.534 --> 00:16:48.640
Tôi tin rằng chúng ta có thể kết thúc
kỉ nguyên bạo lực ở các thành phố.

00:16:49.154 --> 00:16:54.488
Tôi tin là điều đó có thể
và rằng mọi người bây giờ đang thực hiện nó.

00:16:55.144 --> 00:16:56.497
Nhưng tôi cần sự trợ giúp của các bạn.

00:16:57.537 --> 00:17:02.186
Nó không thể đến từ những người
đang dấn thân ngoài kia

00:17:02.186 --> 00:17:03.744
trong cộng đồng.

00:17:03.744 --> 00:17:06.742
Họ cần hỗ trợ. Họ cần trợ giúp.

00:17:06.742 --> 00:17:08.680
Hãy quay trở lại thành phố của các bạn.

00:17:08.680 --> 00:17:10.259
Hãy tìm những người này.

00:17:10.259 --> 00:17:12.976
"Anh cần giúp đỡ ah? Tôi sẽ giúp anh."

00:17:12.976 --> 00:17:16.180
Hãy tìm những người này. Họ ở ngoài đó.

00:17:16.180 --> 00:17:21.537
Hãy tập hợp họ lại cùng với cơ quan thi hành luật, 
lĩnh vực tư hữu, và thành phố,

00:17:21.537 --> 00:17:24.400
với những người đang cố giảm thiểu bạo lực,

00:17:24.400 --> 00:17:28.346
nhưng hãy chắc rằng
những thành phần ấy phải mạnh mẽ quyết tâm.

00:17:28.346 --> 00:17:31.667
Bởi vì câu ngạn ngữ cổ
đến từ Burundi thật đúng:

00:17:31.667 --> 00:17:39.410
Khi bạn làm việc đó cho tôi,
khi không có tôi ở đó, là bạn làm đó cùng tôi.

NOTE Paragraph

00:17:39.410 --> 00:17:41.535
Chúa phù hộ các bạn. Xin cám ơn.

NOTE Paragraph

00:17:41.535 --> 00:17:45.535
(Vỗ tay)