[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Hayat derslerimden en önemlilerini
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:07.88,Default,,0000,0000,0000,,uyuşturucu tacirlerinden
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,ve çete üyelerinden
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ve fahişelerden öğrendim
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,ve en etkili teolojik\Nsohbetlerimden bazılarını
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,kutsal papaz okulu koridorlarında değil
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,sokak köşelerinde
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Cuma gecesi, saat 1'de yaptım.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Okulda yetişmiş ve 20 yıldan fazla\Nbir süredir kilisede vaizlik yapan
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,bir papaz olduğum için\Nbu biraz sıradışı
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,ama bu doğru.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Büyük bir şehirde sekiz yıllık süreçte
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,şiddet suçlarında yüzde 79 azalma sağlayan
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,bir halk güvenliği\Nsuçu azaltma stratejisinin
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,bir parçası olmamla başladı.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Fakat ben bu işe birilerinin\Nsuçu azaltma stratejisinin
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,bir parçası olmayı isteyerek girmedim.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,25 yaşındaydım, ilk kilisemdi.
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Tutkumun ne olduğunu soracak olsaydınız,
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,size büyük kilise vaizi\Nolmak istediğimi söylerdim.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,15-20.000 üyesi olan bir kilise istedim.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Kendi televizyonumda vaizlik istedim.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Kendi giyisi markamı istedim.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Sizin uzun mesafe kuryeniz olmak istedim.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ne var ne yok hepsi.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Yaklaşık bir yıllık vaizlikten sonra,
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,üyelerim 20 kadar oldu.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Yani büyük kilise hayali daha çok uzaktaydı.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Ama gerçekten, bana sorsaydınız\N"Tutkun nedir?" diye,
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,iyi bir vaiz olmak istediğimi söylerdim.
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Her türlü insanla birlikte olabilmeyi,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,insanların hayatlarına etki edecek\Nmesajlar vaaz etmeyi
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ve Afro-Amerikan geleneğindeki gibi
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,hizmet ettiğim topluluğu\Ntemsil etmeyi isterdim.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Fakat şehrimde başka bir şeyler oluyordu
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,ve tüm metropol çevresinde
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,ve Birleşik Devletlerin\Nçoğu metropol alanında
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,cinayet oranı hızla yükselmeye başladı.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ve gençler birbirlerini öldürüyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Lise koridorunda birine çarpmak gibi
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,bana göre önemsiz nedenlerle
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,okul sonrası birini vuruyorlardı.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Yanlış renkte bir tişört giyen,
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,yanlış zamanda yanlış sokaktan geçen biri.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ve bununla ilgili bir şey\Nyapılması gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,İş şehrin karakterinin değiştirmeye\Nbaşladığı bir noktaya geldi.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Herhangi bir sosyal konut projesine gidin,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,mesela, kilisemin aşağı sokağındakine
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,ve içeri girdiğinizde bir hayalet kasabası gibidir
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,çünkü aileler çocuklarının dışarı çıkıp\Noynamasına izin vermez.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Yazın bile, sebebi ise şiddet.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Herhangi bir gece alışmamış bir kulağa
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,havai fişek gibi gelen sesler
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,aslında tabanca sesidir.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Neredeyse her gece duyarsınız;\Nyemek pişirirken,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,çocuğunuza uyku masalı anlatırken\Nveya televizyon izlerken.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Ve herhangi bir hastanenin\Naciline gidebilirseniz
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,sedye üzerinde yatan\Ngenç siyahi ve Latin adamların
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,vurulmuş ve ölmek üzere\Nolduklarını görürsünüz.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Cenazelere gidiyordum,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,fakat hakkında çok şey\Nsöylenebilecek, uzun yıllar yaşamış
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,saygı değer bayanlar ve adamlar değildi.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,18 yaşındakilerin cenazelerine gidiyordum,
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,17 yaşında
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,ve 16 yaşında
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,ve kilisede veya cenaze evinde dikilmiş
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,anlamlı bir etki oluşturabilecek
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,bir şeyler söylemeye çalışıyordum.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Yani meslektaşlarım büyük ve uzun\Nkatedraller inşa ederken
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,ve şehrin dışından taşınmazlar alırken
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ve cemaatlerini dışarı taşırken
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ve böylece Tanrının şehirlerini\Noluştururken,
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,iç şehirlerdeki sosyal yapılar
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,tüm bu şiddetin\Nağırlığı altında eziliyordu.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Ben kaldım çünkü birileri\Nbir şeyler yapmalıydı
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ve elimde olanlara bakarak\Nharekete geçtim.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Toplumdaki şiddeti kınayan\Nvaazlar vermeye başladım.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Ve kilisemin programını düzenledim.
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Tehlikede olan gençliği çekecek\Nprogramlar yapmaya başladım.
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Bu gençler şiddetin eşiğindeydiler.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Vaazlarımda yenilikçi olmayı da denedim.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Hepiniz rap müziği duydunuz, değil mi?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Rap müziği?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Bir kere rap vaazı bile denedim.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,İşe yaramadı, ama en azından denedim.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,O vaazdan sonra yanıma gelen\Ngenç adamı hiç unutmuyorum.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Herkes gidene kadar bekledi
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,ve bana: "Rahip, rap vaaz, he?" dedi.\NBen de: "Evet, nasıldı?" dedim.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,O da bana: "Bir daha yapma, rahip." dedi.
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Fakat vaazlara ve\Nbu programlara devam ettim
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ve belki eğer meslektaşlarım\Naynısını yapsaydı
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,bir fark yaratabilirdik diye düşündüm.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Fakat şiddet kontrolden çıkmıştı
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ve şiddete bulaşmayan insanlar\Nvurulup öldürülüyordu.
Dialogue: 0,0:05:23.44,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Birisi bakkaldan bir paket sigara alacaktır
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,veya birisi durakta otobüs bekliyordur
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,veya çocuklar parkta oynuyordur
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,ve parkın diğer tarafındaki\Nşiddetten bihaberdir
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,fakat onları gelip ziyaret eder.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,İşler kontrolden çıktı
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ve ne yapacağımı bilemedim
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra benim için\Nher şeyi değiştiren bir şey oldu.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Jesse McKie adında bir çocuktu.
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Arkadaşı Rigoberto Carrion ile\Nkilisemin aşağısındaki
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,sosyal konuttaki evine yürüyordu.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Dorchester'daki bir çeteden olan\Nbir grup gençle karşılaştılar
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ve öldürüldüler.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Fakat Jesse ölümcül yarasıyla\Nolay yerinden kaçarken
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,kiliseme doğru koşuyordu
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ve 100 metre kadar sonra öldü.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Eğer kiliseye varsaydı,\Ndeğişen bir şey olmayacaktı,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,çünkü elektrikler yoktu;\Nevde kimse yoktu.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ve bunu bir işaret olarak algıladım.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Bu işi yapan gençlerden\Nbirkaçını yakaladılar ve
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,meğerse benim yaşlarımdalarmış
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,fakat aramızdaki uçurum çok büyüktü.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Sanki tamamen farklı\Niki dünyadan gibiydik.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Tüm bunları etraflıca düşündüm
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ve neler olduğuna baktım,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,birden içimde ortaya çıkan\Nbir paradoks olduğunu fark ettim
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ve paradoks da şuydu:\Ntüm bu vaazlarda,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,şiddeti kınayan vaazlarımda,
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,toplumu inşa etmekten de bahsediyordum
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,fakat birden fark ettim ki
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,belli bir kesim vardı
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ve ben onları toplum\Ntanımım içine dahil etmiyordum.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Yani paradoks şuydu:
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Eğer vaaz ettiğim toplumu\Ngerçekten isteseydim
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,tanımımdan çıkardığım bu gruba da
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,ulaşmalı ve sahiplenmeliydim.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Yani şiddetin eşiğinde olanları
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,yakalamak için programlar yapmak değil,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,şiddet eylemlerini yapanlara\Nulaşmak ve onları kucaklamak;
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,çete üyelerini, uyuşturucu tacirlerini.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Bunu fark eder etmez,\Nhemen aklıma bir soru geldi.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Neden ben?
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Yani, bu emniyet teşkilatının işi değil mi?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Polis bu yüzden var, değil mi?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,"Neden ben?" sorusu gelir gelmez\Ncevabı da bir o kadar hızlı geldi:
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Neden ben? Çünkü gece bunu\Ndüşünmekten uyuyamayan benim.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bununla ilgili birilerinin bir şeyler\Nyapması gerektiğini söyleyen benim
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ve o birisinin ben olduğumu\Nfark etmeye başlıyorum.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Zaten hareketler de böyle başlamıyor mu?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Bu şeyler büyük kongrelerle\Nve bir araya gelen insanların
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,kortej eşliğinde yürüyüp\Nbildirge okumalarıyla başlamıyor.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Birkaç belki de sadece bir kişiyle başlıyor.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Bu da benimle başladı.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Böylece gençlerin işlediği şiddetin kültürünü
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,çözmeye karar verdim
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,ve lisede gönüllü oldum.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Lisede gönüllülüğümün\Nyaklaşık iki hafta sonrasında
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ulaşmaya çalıştığım gençliğin
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,liseye gitmediğini fark ettim.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Toplumun içinde yürümeye başladım
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.65,Default,,0000,0000,0000,,ve gün boyunca dışarı çıkmadıklarını\Nfark etmek için bilim adamı olmaya
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,gerek yoktu.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Böylece gece geç vakitlerde\Nsokaklarda yürümeye başladım,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,bulundukları parklara gittim,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,gerekli olan ilişkiyi kurmak için.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Boston'da bir trajedi meydana geldi,\Nbir grup rahip bir araya geldi
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,ve küçük bir grubumuz
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ibadethanelerimizden\Ndışarı çıkmamız gerektiğini fark etti.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Ve onları içeri getirmenin\Nyollarını aramak yerine
Dialogue: 0,0:09:14.97,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,onların bulunduğu yere gitmek gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ve böylece beraber yürüme kararı aldık
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ve şehrin
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,en tehlikeli mahallelerinden birinde
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Cuma ve Cumartesi geceleri saat 10'da
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,bir araya gelir
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,ve sabah 2 veya 3'e kadar yürürdük.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Düşünüyorum da ilk yürümeye\Nbaşladığımızda oldukça anormaldik.\N
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Yani, biz uyuşturucu taciri değildik.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Uyuşturucu müşterisi değildik.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Polis değildik. Kimisinin\Nyakalığı üzerindeydi.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen gerçekten garip bir şeydi.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bir süre sonra bizimle\Nkonuşmaya başladılar
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,ve gördük ki
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,biz yürürken bizi izliyorlardı
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,birkaç şeyden emin olmak istiyorlardı:
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,birincisi, davranışlarımızda tutarlı olacaktık,
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,yani oraya gitmeye devam edecektik
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,ve ikincisi, oraya onları
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,istismar etmek için gitmediğimizden\Nemin olmak istiyorlardı.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü sürekli birileri gelip
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,"Sokakları geri kazanacağız" diyorlardı
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,fakat beraberlerinde daima bir kamera
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,veya bir muhabir vardı
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ve kendi itibarlarını artırıyorlardı
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,sokaktakilere zarar vermek pahasına.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ve bizim bunlardan hiçbiri\Nolmadığımızı görünce
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,bizimle konuşmaya karar verdiler.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Daha sonra vaizler için\Nşaşırtıcı bir şey yaptık.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Vaaz etmeye değil de\Ndinlemeye karar verdik.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Hadi, alkış istiyorum.
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Gülüşmeler) (Alkışlar)
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Pekala, tamam, zamanım azalıyor.\N(Gülüşmeler)
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu hayret vericiydi.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Onlara dedik ki: "Akşam saat 9'dan sonra,\Nakşam 9 ve sabah 5 arasında\N
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,toplumumuz ne yapıyor bilmiyoruz
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,ama siz biliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu zaman diliminde, eğer isterseniz,\Nkonunun uzmanı sizlersiniz.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Bizimle konuşun. Bize öğretin.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Görmediğimiz şeyleri görmemizde\Nbize yardımcı olun.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Anlamadığımız şeyleri anlamada\Nbize yardımcı olun."
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ve hepsi bunu memnuniyetle yaptılar
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ve sokaklardaki hayatla ilgili\Nbir fikrimiz oluştu,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,11 haberlerinde gördüğünüzden\Nçok daha farklı,
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,popüler ve hatta sosyal medyada\Ngösterildiğinden çok daha farklı idi.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ve onlarla konuşurken,
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,bizimle onlar hakkındaki\Nbirkaç efsane de çürüdü.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En büyük efsanelerden biri\Nbu çocukların soğuk ve kalpsiz
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,ve şiddetlerinde görülmedik\Nşekilde cesur olduklarıydı.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğümüz şey ise tam tersiydi.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Sokaklarda olan genç insanların çoğu
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,sokaklarda hayatta kalmaya çalışıyor.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Ve ayrıca gördük ki
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,karşılaştığımız en akıllı ve yaratıcı
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,ve fevkalade ve mahir
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,insanların bazıları
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,sokaklardaydı,\Nbir mücadelenin içindeydi.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Onlardan bazıları buna hayatta kalma diyor\Nfakat ben onlara mücadeleci diyorum
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,çünkü onların bulunduğu durumda olunca,
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,yaşadığınız her gün bir mücadele başarısıdır.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonuç olarak, onlara şöyle dedik:
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,"Bu duruma yardım eden\Nbu kiliseyi nasıl görüyorsunuz,\N
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,bu kurumu nasıl görüyorsunuz?"
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Bu gençlerle yaptığımız konuşmalardan\Nhareketle bir plan geliştirdik.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Onlara çözülmesi gereken bir problem\Nolarak bakmayı bıraktık
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ve onlara bir ortak, bir servet,
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,toplumdaki şiddeti azaltmak için mücadele\Niçinde olan emekçiler olarak bakmaya başladık.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Bir plan geliştirdiğinizi düşünün,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,masanın bir ucunda bir rahip\Nve diğer ucunda da uyuşturucu taciri,
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,kilisenin toplumun tamamına\Nyardım edebileceği bir yol arıyor.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Boston Mucizesi\Ninsanları bir araya getirmekti.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Başka ortaklarımız vardı.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Emniyet gücü ortağımızdı.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Polis memurlar vardı.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Tamamı değildi
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bazılarında hâlâ\Niçeri tıkma zihniyeti vardı.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Fakat başka polisler de vardı.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Toplumla ortak olmayı onur addeden,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,toplumdaki şiddeti azaltma adına
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,inanç ve toplum liderleriyle\Nortak çalışabilme sorumluluğunu
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,kendilerinde gören polisler.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Aynı şekilde gözetim memurları,
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,hakimler,
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,emniyet teşkilatı zincirinde\Nelini taşın altına koyanlar.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü onlar da bizim gibi
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,kendimizi bu olayın dışında\Ntutamayacağımızı,
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,ceza davaları açılarak,
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,hapishaneleri ağzına kadar doldurarak
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,bu problemin çözülemeyeceğini\Nfark ettiler.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Bir organizasyonun\Nbaşlamasına yardım ettim,
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,bu sorunla başa çıkma adına, 20 yıl önce,\Ninanç tabanlı bir organizasyon.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Dört yıl kadar önce ayrıldım
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ve Birleşik Devletler çapında\Nşehirlerde çalışmaya başladım.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Toplamda 19
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ve bu şehirlerde gördüğüm şey,
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,toplum liderlerinin etkisiydi.
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Başını eğip harıl harıl çalışan,
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,egolarını kapıda bırakan
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,ve bir bütünü, parçalarının\Ntoplamından daha büyük gören
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ve bir araya gelerek sokaklardaki gençlerle\Nçalışmanın yollarını arayan,
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,çözümün daha fazla polis değil
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,toplumda yer alan değerleri\Nortaya çıkarmak,
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,şiddeti azaltma etrafında işbirliği için
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,sağlam bir toplum bileşenine\Nsahip olmak olduğunu düşünen liderler.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Şu an, Birleşik Devletlerde\Ndaha iyi bir toplum olmamız için
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,değişmesi gereken\Nyapısal meselelerle uğraşan
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,gurur duyduğum gençlerin\Noluşturduğu bir hareket var.
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Fakat siyasi bir hile ile\Npolis barbarlığını
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ve polis suistimalini siyahın siyaha\Nşiddeti ile örtmeye çalışıyorlar.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bu bir kurgu.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Hepsi bağlantılı.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Onlarca yıl süren başarısız\Nkonut politikalarını
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:53.21,Default,,0000,0000,0000,,ve zayıf eğitim yapılarını düşünürseniz,
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:56.48,Default,,0000,0000,0000,,toplumdaki sürekli işsizliği
Dialogue: 0,0:15:56.48,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,ve eksik istihdamı düşünürseniz,
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,zayıf sağlık hizmetini düşünürseniz,
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ve sonra ortaya uyuşturucuyu
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ve silahlarla dolu\Nspor çantalarını atarsanız
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,şiddet kültürünün ortaya\Nçıktığını görmeniz sürpriz olmaz.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ve sonra devletten gelen tepki de\Ndaha fazla polis
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,ve sıcak noktalara daha fazla baskı olur.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Hepsi bağlantılı
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ve yapabildiğimiz\Nen harika şeylerden biri de
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,şiddeti azaltmak için toplum,\Nemniyet teşkilatı,
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,özel sektör ve şehir olarak\Nortak çalışmanın değerini
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,göstermek oldu.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Toplum bileşenine değer vermelisiniz.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,İnanıyorum ki şehirlerimizdeki\Nşiddet çağını sona erdirebiliriz.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,İnanıyorum ki bu mümkün ve\Nbu insanlar şimdi bunu yapıyor.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Fakat yardımınıza ihtiyacım var.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Sadece toplum için\Nkendini feda eden insanlar
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,yeterli değil.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Desteğe ihtiyaçları var.\NYardıma ihtiyaçları var.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Şehrinize geri dönün.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,O insanları bulun.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"Yardım lazım mı? Sana yardım edeceğim."
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:16.18,Default,,0000,0000,0000,,O insanları bulun. Onlar orada.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Onları şehirdeki şiddeti azaltma amacı ile\Nemniyet teşkilatı, özel sektör
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ve şehir ile bir araya getirin
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ama toplum bileşeninin\Nsağlam olduğundan emin olun.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü eski bir Burundi atasözü çok doğru:
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Bana sormadan benim için\Nyaptığın şeyi, bana karşı yaparsın.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Tanrı sizi kutsasın. Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:45.54,Default,,0000,0000,0000,,(Alkışlar)