[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Az élet legfontosabb \Nleckéi közül jó néhányat
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,drogdílerektől, bandatagoktól,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:11.55,Default,,0000,0000,0000,,és prostituáltaktól
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:12.50,Default,,0000,0000,0000,,tanultam meg.
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,A legmélyrehatóbb teológiai\Ntémájú beszélgetésekben
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,nem a papnevelde megszentelt termeiben
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:24.12,Default,,0000,0000,0000,,hanem az utcasarkon volt részem,
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.05,Default,,0000,0000,0000,,péntek éjszaka egy órakor.
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Ez kissé különös, mivel papneveldét\Nvégzett baptista lelkész vagyok,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,20 éven át voltam egy templom pásztora,
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,de mégis igaz.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,A tapasztalat része volt \Na közbiztonság javítására
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.49,Default,,0000,0000,0000,,és bűncselekmények visszaszorítására \Nirányuló stratégiának,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,melynek megvalósításában részt vettem. \NÁltala 8 év alatt
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyvárosban 79%-kal \Ncsökkentek az erőszakos bűncselekmények.
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:57.24,Default,,0000,0000,0000,,De nem úgy kezdődött, hogy részese
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,akartam volna lenni bármilyen, \Nbűntetteket visszaszorító stratégiának.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,25 éves voltam, és először voltam\Nlelkész egy templomban.\N
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Ha akkor ambícióimról kérdeznek,
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,azt mondtam volna, hogy egy\Nnagytemplom lelkésze szeretnék lenni.
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Egy 15-20 000 lelket befogadó \Ntemplomot szerettem volna.
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Szerettem volna saját televíziós \Ntemplomi szertartást.
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Meg saját ruhakollekciót.
Dialogue: 0,0:01:20.39,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Szerettem volna messzire elvinni önöket.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, egészen 9 lépésre.
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Egy évnyi lelkészkedés után
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,kb. 20 fővel nőtt a tagok száma.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a nagytemplom \Nmég a jövő zenéje volt.
Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,De komolyan, ha azt kérdezték volna: \N"Mik az ambíciói?"
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Azt feleltem volna: csak jó pásztor lenni,
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,aki együtt van a hívekkel \Néletük minden szakaszában,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,olyan dolgokról prédikálni, melyeknek\Njelentőségük van a mindennapi életükben,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,és az afro-amerikai hagyományban,
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy képviselhessem a közösséget, \Nmelyet szolgálok.
Dialogue: 0,0:01:59.26,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ám valami más is zajlott a városomban,
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,és a nagyváros egész területén,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,valamint az Egyesült Államok\Nlegtöbb metropoliszában,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,konkrétan: az emberölések száma \Nmeredeken emelkedni kezdett.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Fiatal emberek ölték egymást
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,szerintem piszlicsáré okok miatt,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,pl. mert összeütköztek valakivel\Negy középiskola folyosóján,
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,aztán iskola után rálőttek az illetőre.
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Valaki nem megfelelő színű inget viselt,
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.63,Default,,0000,0000,0000,,vagy rosszkor járt egy utcasarkon.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Valamit pedig tennünk kellett ez ellen.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Eljutottunk odáig, hogy a város\Njellegében kezdett megváltozni.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Megnézhetik bármelyik lakótelepet,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. a templomunk utcájában lévőt.
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mint egy szellemváros,
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,mert a szülők nem engedik ki \Na gyerekeiket játszani,
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,még nyáron sem, az erőszak miatt.
Dialogue: 0,0:02:59.85,0:03:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes este \Nhallani szoktuk a környék zajait,
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,melyek az avatatlan fül számára\Ntűzijátéknak hangoznak,
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:07.21,Default,,0000,0000,0000,,azonban ez fegyverropogás.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem minden este hallani szoktuk\Nvacsorafőzés közben,
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy amikor elalvás előtt mesét mondunk \Na gyereknek, vagy tévézéskor.
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:20.99,Default,,0000,0000,0000,,És bármely kórház baleseti osztályán
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,láthatnak meglőtt és haldokló \Nfekete és latin fiatalokat
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,hordágyon feküdni.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Temetéseket tartottam,
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:34.99,Default,,0000,0000,0000,,de nem tiszteletnek örvendő, magas kort\Nmegélt idős hölgyekét és urakét,
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,és még hosszasan folytathatnám.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Temettem 18,
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,17,
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.61,Default,,0000,0000,0000,,és 16 éveseket,
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,és ott álltam a templomban\Nvagy a ravatalozóban,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,azon erőlködve,
Dialogue: 0,0:03:51.40,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami jelentőségteljeset mondjak.
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Míg kollégáim magas \Nés büszke katedrálisokat építettek
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,és ingatlanokat vásároltak a városon kívül
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,és kiköltöztették gyülekezetüket,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy létrehozzák \Nvagy újraalkossák "Isten városait",
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,a belvárosok társadalmi szerkezete
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:18.83,Default,,0000,0000,0000,,roskadozott mindezen erőszak súlya alatt.
Dialogue: 0,0:04:19.41,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Így hát maradtam, mert valakinek \Ntennie kellett valamit,
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,szóval számba vettem azt, amim volt,\Nés annak megfelelően cselekedtem.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Prédikációimban felemeltem szavam\Na közösségen belüli erőszak ellen.
Dialogue: 0,0:04:30.19,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Átvizsgáltam a templomom programját,
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:36.65,Default,,0000,0000,0000,,és olyat állítottam össze, amely\Nérdekelte a veszélyeztetett fiatalokat,
Dialogue: 0,0:04:36.65,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,akik már kacérkodtak az erőszakkal.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Próbáltam újításokat vinni a prédikálásba.
Dialogue: 0,0:04:42.27,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mind ismerik a rap zenét, igaz?
Dialogue: 0,0:04:44.50,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Rap zene?
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer egy rapelős\Nprédikációval is próbálkoztam.
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem vált be, de legalább megpróbáltam.
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Soha nem felejtem el a fiatalembert,\Naki ez után odajött hozzám.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Megvárta, míg mindenki elmegy,
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:01.96,Default,,0000,0000,0000,,majd azt mondta: "Rapmise, mi, atyám?"\NMire én: "Mit gondol róla?"
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Erre ő: "Többé ne tegye, atyám."
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:08.13,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ám tovább prédikáltam,\Nés csináltam a programokat,
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.90,Default,,0000,0000,0000,,s azt gondoltam: tán ha kollégáim is \Nígy tennének,
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,akkor megváltoznának a dolgok.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Ám az erőszak egyre fokozódott,
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:23.83,Default,,0000,0000,0000,,olyanokat is meglőttek és megöltek,\Nakik nem vettek részt benne:
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:29.66,Default,,0000,0000,0000,,pl. aki egy doboz cigarettáért \Nment a vegyesboltba,
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:33.66,Default,,0000,0000,0000,,vagy aki a megállóban épp a buszt várta,
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.82,Default,,0000,0000,0000,,vagy a parkban játszó gyerekeket,
Dialogue: 0,0:05:35.82,0:05:39.12,Default,,0000,0000,0000,,akik nem figyeltek fel a park \Ntúloldalán lejátszódó erőszakra.
Dialogue: 0,0:05:39.12,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,De az erőszak őket sem kerülte el.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,A dolgok egyre inkább elfajultak,
Dialogue: 0,0:05:44.36,0:05:46.80,Default,,0000,0000,0000,,én pedig nem tudtam, mit tehetnék,
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,aztán valami mindent megváltoztatott.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Egy Jesse McKie nevű gyerek volt,
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:57.65,Default,,0000,0000,0000,,aki barátjával, Rigoberto Carrionnal \Néppen hazafelé tartott
Dialogue: 0,0:05:57.65,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,a lakótelepi utcába, \Nnem messze a templomomtól.
Dialogue: 0,0:06:01.35,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Belefutottak egy csapat fiatal\Ndorchesteri bandatagba,
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,és azok megölték őket.
Dialogue: 0,0:06:08.12,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ám ahogy Jesse halálos sebesülten \Nelszaladt a helyszínről,
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,az én templomom felé futott,
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,és mintegy 100-150 méterre tőle halt meg.
Dialogue: 0,0:06:16.66,0:06:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha bejutott volna is a templomba,\Nakkor se menekült volna meg,
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,mivel a templom sötét és néptelen volt.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ezt jelnek vettem.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Néhány elkövetőt elkaptak,
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,meglepetésemre velem kb. egykorúak voltak,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,de óriási volt a szakadék közöttünk.
Dialogue: 0,0:06:36.52,0:06:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Mintha két teljesen külön \Nvilágban éltünk volna.
Dialogue: 0,0:06:40.73,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,És míg ezen töprengtem,
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,és láttam, mi történik,
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,hirtelen egy paradoxon kezdett\Nmegfogalmazódni bennem,
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,mely a következő volt:\Nminden egyes misén,
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,mikor az erőszak ellen szóltam,
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,a közösségépítésről is beszéltem,
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,de hirtelen belém hasított,
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy a lakosság egy bizonyos szegmensét\N
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,nem tekintettem a közösség részének.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a paradoxon ez volt:
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha tényleg azt a közösséget\Nszeretném, amelyért prédikálok,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,akkor meg kell szólítanom,
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:22.05,Default,,0000,0000,0000,,és be kell fogadnom ezt a csoportot is,\Nmelyet kihagytam a definíciómból.
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Ami nem azt jelentette,\Nhogy azoknak csinálunk programokat
Dialogue: 0,0:07:25.53,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,kizárólag, akiket az erőszak veszélyeztet,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:34.16,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy magunkhoz \Nöleljük az elkövetőket,
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.91,Default,,0000,0000,0000,,a bandatagokat, a drogdílereket.
Dialogue: 0,0:07:36.91,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Mihelyt erre rádöbbentem,\Negy kérdés futott át az agyamon:
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Miért én?
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Mármint, nem a hatóságok dolga lenne ez?
Dialogue: 0,0:07:45.40,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Ezért van a rendőrség, nem igaz?
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a "Miért én?" kérdés felmerült,\Na válasz is ugyanolyan gyorsan jött:
Dialogue: 0,0:07:52.97,0:07:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Miért én? Mert én álmatlanul \Nezen töröm a fejem éjszakánként.
Dialogue: 0,0:07:58.67,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Mert én vagyok, aki körülnéz, mondván, \Nvalakinek tennie kell valamit,
Dialogue: 0,0:08:02.85,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,és kezdek rájönni, \Nhogy az a valaki én vagyok.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Mármint: nem így kezdődnek a mozgalmak?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokak részvételével tartott \Nnagygyűléssel, akik aztán meg
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:16.14,Default,,0000,0000,0000,,tömött sorban menetelnek\Ntranszparensekkel a kezükben.
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Néhány, vagy esetleg csak\Negy emberrel szoktak kezdődni.
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Így kezdődött velem,
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,és eldöntöttem, hogy megfejtem\Naz erőszak kultúráját,
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:31.30,Default,,0000,0000,0000,,melyben ezek a fiatal elkövetők éltek.
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Önkéntes munkát \Nvállaltam a középiskolában.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Mintegy két hét középiskolai \Nönkéntesség után rájöttem,
Dialogue: 0,0:08:36.17,0:08:38.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fiatalok, akiket el \Nszerettem volna érni,
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,nem járnak oda.
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Sétákat tettem a közösség területén,
Dialogue: 0,0:08:43.80,0:08:47.19,Default,,0000,0000,0000,,és nem kellett atomfizikusnak lenni, \Nhogy rájöjjek:
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:49.84,Default,,0000,0000,0000,,napközben nem tartózkodnak kint az utcán.
Dialogue: 0,0:08:49.84,0:08:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Így hát elkezdtem este \Nés késő éjszaka róni az utcákat,
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.11,Default,,0000,0000,0000,,elmentem a parkokba, ahol tartózkodtak,
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:00.24,Default,,0000,0000,0000,,építettem a szükséges kapcsolatokat.
Dialogue: 0,0:09:00.24,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Történt Bostonban egy tragédia,\Nami összehozott néhány papot,
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:09.20,Default,,0000,0000,0000,,és egy kis csoportunk rájött,
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:12.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy ki kell mozdulnunk \Nszentélyünk négy fala közül,
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy kint találkozzunk az ifjakkal,
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:17.32,Default,,0000,0000,0000,,és nem azon agyalni, \Nhogyan hozhatnánk be őket.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntöttünk, együtt fogunk mászkálni,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,és összejövünk
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:25.15,Default,,0000,0000,0000,,a város egyik legveszélyesebb környékén
Dialogue: 0,0:09:25.15,0:09:27.57,Default,,0000,0000,0000,,egy péntek és egy szombat este
Dialogue: 0,0:09:27.57,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,10 órakor,
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,s hajnali 2 vagy 3 óráig rójuk az utcákat.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék, mennyire nem\Nillettünk a képbe először.
Dialogue: 0,0:09:35.61,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, hogy nem voltunk drogdílerek.
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Sem fogyasztók.
Dialogue: 0,0:09:39.81,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltunk rendőrök. \NNéhányunk gallért viselt.\N
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg nagyon furcsák voltunk.
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Ám egy idő után elkezdtek\Nbeszélgetni velünk.
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi pedig rájöttünk, hogy miközben
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,mi a sétákat tettük, \Nők figyeltek bennünket,
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,és meg akartak győződni néhány dologról:
Dialogue: 0,0:09:56.50,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,először is, \Nhogy következetesen viselkedünk-e,
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,tehát mindig kimegyünk-e hozzájuk,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,és másodszor, \Nszerettek volna megbizonyosodni,
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem akarjuk kihasználni őket.
Dialogue: 0,0:10:08.13,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Mivel mindig volt valaki, aki azt mondta:
Dialogue: 0,0:10:10.41,0:10:12.27,Default,,0000,0000,0000,,"Visszavesszük az utcákat",
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:15.40,Default,,0000,0000,0000,,de ezek mindig mintha kamerába,
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.23,Default,,0000,0000,0000,,vagy riporternek beszélnének,
Dialogue: 0,0:10:17.23,0:10:19.74,Default,,0000,0000,0000,,és saját hírnevüket azok kárára\N
Dialogue: 0,0:10:19.74,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,növelik, akik az utcán élnek.
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mikor látták, \Nhogy nem ilyenek vagyunk,
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttek, hogy szóba állnak velünk.
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Aztán olyat tettünk,\Nami meglepő a papoktól.
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Hallgattunk, és nem prédikáltunk.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk, egy kis elismerést!
Dialogue: 0,0:10:37.22,0:10:40.68,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) (Taps)
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Jól van, elég, ez most már\Naz én időmből megy, oké? (Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:44.79,0:10:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg csodálatos volt.
Dialogue: 0,0:10:46.61,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtuk nekik: "Nem tudjuk, mi zajlik\Na közösségünkben este 9 óra után,
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.76,Default,,0000,0000,0000,,este 9 óra és hajnali 5 óra között,
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:56.81,Default,,0000,0000,0000,,de ti igen.
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ebben az időszakban ti vagytok\Na téma szakértői, ha úgy tetszik.
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Beszélgessetek velünk. Tanítsatok minket.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Segítsetek meglátni, amit nem látunk.
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Segítsetek megérteni, amit nem értünk.
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Ők pedig ezt mind nagy örömmel tették,
Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mi pedig képet kaptunk róla,\Nmi az utcai élet lényege,
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,s ez nagyon különbözik attól,\Nami a 11 órás hírekben látható,
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:28.48,Default,,0000,0000,0000,,attól, amit a populáris, vagy akár\Na közösségi médiában bemutatnak.
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy beszélgettünk velük,
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,néhány velük kapcsolatos \Nmítosz szertefoszlott.
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legnagyobb mítosz az volt,\Nhogy ezek a kölykök hidegek, szívtelenek,
Dialogue: 0,0:11:41.58,0:11:45.44,Default,,0000,0000,0000,,és szokatlanul merészek az erőszak terén.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ám ennek pont az ellenkezője derült ki.
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Az utcán lévő legtöbb fiatalember
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,csak próbálja átvészelni a körülményeket.
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Az is kiderült,
Dialogue: 0,0:11:56.49,0:12:00.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy az utcán élte küzdelmes életét
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:06.98,Default,,0000,0000,0000,,jó pár a legintelligensebb, legkreatívabb,
Dialogue: 0,0:12:06.98,0:12:09.47,Default,,0000,0000,0000,,legkiválóbb, legbölcsebb emberek közül,
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:13.66,Default,,0000,0000,0000,,akikkel valaha is találkoztunk.
Dialogue: 0,0:12:14.25,0:12:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy egyesek közülük ezt túlélésnek\Nhívják, de én őket győztesnek nevezem,
Dialogue: 0,0:12:18.39,0:12:21.43,Default,,0000,0000,0000,,mert ha önök olyan körülmények \Nközött élnének, mint ők,
Dialogue: 0,0:12:21.43,0:12:26.61,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes életben töltött nap\Ngyőzelemnek számítana.
Dialogue: 0,0:12:27.67,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezért hát azt kérdeztük tőlük:
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,"Szerintetek hogyan javíthatna \Naz egyház, ez az intézmény
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,a helyzeten?"
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:40.12,Default,,0000,0000,0000,,A fiatalokkal való beszélgetéseink \Nalapján összeállítottunk egy tervet.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Többé nem megoldandó problémának \Ntekintettük őket,
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,hanem partnereknek, értékes társaknak,
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:55.65,Default,,0000,0000,0000,,munkatársaknak az erőszak\Nvisszaszorításáért folytatott harcban.
Dialogue: 0,0:12:55.65,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Képzeljék el, hogy készítenek egy tervet,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:02.94,Default,,0000,0000,0000,,az egyik asztalnál egy lelkész,\Na másiknál egy heroindíler,
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:08.42,Default,,0000,0000,0000,,akik közösen kiötlik, hogyan segíthet\Naz egyház a teljes közösségnek.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,A bostoni csoda arról szólt, \Nhogy összehoztuk az embereket.
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Voltak más partnereink.
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Rendvédelmisek.
Dialogue: 0,0:13:17.25,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Rendőrtisztek.
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Nem a teljes csapatról van szó,
Dialogue: 0,0:13:22.31,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mert egyesekben még ott volt\Naz a "lesittelni őket" mentalitás,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.14,Default,,0000,0000,0000,,más zsaruk azonban
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:34.22,Default,,0000,0000,0000,,megtisztelőnek vették, \Nhogy partnerei lettek a közösségnek,
Dialogue: 0,0:13:34.22,0:13:37.41,Default,,0000,0000,0000,,látták, hogy mekkora felelősséget jelent
Dialogue: 0,0:13:37.41,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,képesnek lenni az együttműködésre\Nközösségi és vallási vezetőkkel,
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy visszaszoríthassák \Na közösségben az erőszakot.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanígy voltak vele a pártfogó tisztek,
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,a bírók,
Dialogue: 0,0:13:50.82,0:13:54.56,Default,,0000,0000,0000,,a rendvédelmi hierarchia\Ntetején lévő emberek,
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,mert rájöttek arra, ahogy mi is,
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezt a helyzetet nem fogjuk tudni\Nletartóztatásokkal megoldani,
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,soha nem lesz elég a büntetőeljárásokból,
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:11.76,Default,,0000,0000,0000,,és ha minden zárkát megtöltünk is,
Dialogue: 0,0:14:11.76,0:14:14.95,Default,,0000,0000,0000,,ezzel nem enyhítünk a gondon.
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:19.64,Default,,0000,0000,0000,,20 évvel ezelőtt segítettem létrehozni
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,egy vallási alapú szervezetet, \Nhogy foglalkozzon a gonddal.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Kb. 4 éve hagytam ott
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdtem nagyvárosokban dolgozni\NEgyesült Államok-szerte,
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,összesen 19-ben jártam,
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,és azt láttam, \Nhogy a nagyvárosokban
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:40.43,Default,,0000,0000,0000,,mindig voltak olyan közösségi vezetők,
Dialogue: 0,0:14:40.43,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,akik lehajtották a fejüket, \Nés csak húzták az igát ,
Dialogue: 0,0:14:44.72,0:14:47.69,Default,,0000,0000,0000,,önzetlenek voltak,
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.95,Default,,0000,0000,0000,,s tudták, hogy az egész több, \Nmint a részek összessége,
Dialogue: 0,0:14:50.95,0:14:56.57,Default,,0000,0000,0000,,összegyűltek, és kitalálták, hogyan\Nműködjenek együtt ezekkel a fiatalokkal,
Dialogue: 0,0:14:56.57,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem a több rendőr a megoldás,
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,hanem hogy kiaknázzuk a közösségben\Nmeglévő értékeket,
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:10.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy legyen valami a közösségben,\Nmely elég hatékonyan támogatja
Dialogue: 0,0:15:10.38,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,az erőszak visszaszorítására \Nszolgáló együttműködést.
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Van mostanában egy mozgalom \Naz Egyesült Államokban, résztvevői
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,fiatalok, nagyon büszke vagyok rájuk. \NA strukturális gondokkal foglalkoznak.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy jobb társadalmat szeretnénk.\Na struktúrát meg kell változtatni,
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Van ez a politikai trükk, melynek a célja\Na feketék közötti erőszakkal szembeni
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:40.69,Default,,0000,0000,0000,,rendőri brutalitás \Nés rendőri visszaélések felszítása.
Dialogue: 0,0:15:40.69,0:15:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Ez azonban tévút.
Dialogue: 0,0:15:42.60,0:15:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Minden mindennel összefügg.
Dialogue: 0,0:15:44.62,0:15:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Mikor azokra az évtizedekre gondolnak,\Namikor a lakásintézkedések csődöt mondtak,
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:53.21,Default,,0000,0000,0000,,az oktatási struktúra gyenge volt,
Dialogue: 0,0:15:53.21,0:15:55.29,Default,,0000,0000,0000,,mikor eszükbe jut a közösségen belüli
Dialogue: 0,0:15:55.29,0:15:59.36,Default,,0000,0000,0000,,tartós munkanélküliség \Nés alulfoglalkoztatottság,
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:02.12,Default,,0000,0000,0000,,az alacsony színvonalú egészségügy,
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,aztán ebbe az egyvelegbe\Nbedobják a drogokat,
Dialogue: 0,0:16:05.30,0:16:07.35,Default,,0000,0000,0000,,a fegyverekkel teli vászontáskákat,
Dialogue: 0,0:16:07.35,0:16:12.78,Default,,0000,0000,0000,,nem csoda, ha az erőszak kultúrájának\Nfelemelkedését tapasztalják.
Dialogue: 0,0:16:12.78,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Az állam pedig úgy reagál, \Nhogy még több zsarut küld,
Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,akik a veszélyes területeken\Nfokozzák az elnyomást.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Minden mindennel összefügg,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:26.34,Default,,0000,0000,0000,,és az egyik csodálatos dolog,\Nmelyre képesek voltunk az,
Dialogue: 0,0:16:26.34,0:16:31.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmutattuk, mekkora ereje\Nvan az együttműködésnek --
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:37.04,Default,,0000,0000,0000,,a közösségnek, a hatóságoknak, \Na magánszektornak, a városnak --
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.43,Default,,0000,0000,0000,,az erőszak csökkentésében.
Dialogue: 0,0:16:38.43,0:16:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Értékeljék a közösségnek ezt\Naz alkotóelemét.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy véget vethetünk\Nvárosainkban az erőszak korának.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Hiszem, hogy lehetséges, és hogy egyes\Nemberek most is éppen ezt teszik.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.96,Default,,0000,0000,0000,,De ehhez kell a segítségük.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:17:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak azok feladata ez, \Nakik látástól vakulásig
Dialogue: 0,0:17:02.19,0:17:03.74,Default,,0000,0000,0000,,a közösségért dolgoznak.
Dialogue: 0,0:17:03.74,0:17:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Támogatásra van szükségük. Segítségre.
Dialogue: 0,0:17:06.74,0:17:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Menjenek vissza a városukba.
Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Találják meg ezeket az embereket.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"Segítség kell? Segítek neked."
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Találják meg ezeket az embereket.\NOtt vannak.
Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Hozzák össze őket a hatóságokkal, \Na magánszektorral, a várossal,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,azzal az egy céllal, \Nhogy visszaszorítsák az erőszakot,
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.35,Default,,0000,0000,0000,,de győződjenek meg róla, \Nhogy ez a közösségi alkotóelem szilárd.
Dialogue: 0,0:17:28.35,0:17:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Mert a régi burundi mondásnak igaza van:
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Amit nélkülem teszel értem,\Nazt ellenemre teszed.
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Isten áldja önöket. Köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:50.30,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)