WEBVTT

00:00:00.599 --> 00:00:05.380
من بخشی از مهمترین درس های زندگی ام را

00:00:05.380 --> 00:00:07.879
از معامله کنندههای مواد مخدر

00:00:07.879 --> 00:00:10.250
و اعضای تبهکاران

00:00:10.250 --> 00:00:12.503
و روسپیها یاد گرفتم.

00:00:12.503 --> 00:00:18.130
و همچنین عمیقترین گفتگوهای دینی خود را

00:00:18.130 --> 00:00:21.704
نه در سالنهای مقدس

00:00:21.704 --> 00:00:24.120
بلکه در گوشه و کنار خیابان

00:00:24.120 --> 00:00:27.051
در یک جمعه شب در ساعت ۱ صبح داشتم.

NOTE Paragraph

00:00:27.701 --> 00:00:33.872
و این کمی غیر عادیست چرا که من، کشیک 
باپتیستِ آموزش دیده مدرسه علوم دینیام

00:00:33.872 --> 00:00:38.226
و برای بیش از ۲۰ سال کشیش کلیسا بودم،

00:00:38.226 --> 00:00:39.474
اما حقیقت دارد.

00:00:40.594 --> 00:00:43.264
این برداشت، از مشارکت من در یک

00:00:43.264 --> 00:00:47.490
استراتژی کاهش جنایت امنیت عمومی شروع شد که

00:00:47.490 --> 00:00:51.247
نتیجه ی آن ۷۹٪ کاهش در جرائم خشونت آمیز

00:00:51.247 --> 00:00:54.525
در طول دوره هشت ساله در شهری بزرگ بود.

NOTE Paragraph

00:00:55.385 --> 00:00:57.242
ولی من نمیخواستم جزئی

00:00:57.242 --> 00:01:00.585
از برنامه کاهش ارتکاب جنایتِ کسی باشم.

00:01:01.335 --> 00:01:04.220
من ۲۵ ساله بودم و 
اولین کلیسای خود را داشتم

00:01:04.220 --> 00:01:06.600
اگر شما از من میپرسیدید 
که هدفم چه بود،

00:01:06.600 --> 00:01:10.917
میگفتم میخواهم کشیش کلیسای اعظم شوم.

00:01:10.918 --> 00:01:14.865
یک کلیسای ۱۵ تا ۲۰ هزارعضوی میخواستم.

00:01:14.865 --> 00:01:17.675
شبکه تلویزیونی شخصی خودم را میخواستم.

00:01:17.675 --> 00:01:20.391
خط تولید لباس شخصی خود را میخواستم.

00:01:20.391 --> 00:01:21.747
(خنده جمعی)

00:01:21.747 --> 00:01:23.888
میخواستم تلفنچی راه دور شما باشم.

00:01:23.888 --> 00:01:25.732
میدانید، هر چیز قابل دسترسی
را میخواستم.

00:01:25.732 --> 00:01:28.425
(خنده جمعی)

NOTE Paragraph

00:01:28.425 --> 00:01:31.478
بعد از تقریبا ۱ سال واعظی،

00:01:31.478 --> 00:01:35.100
تعداد عضوهایم به ۲۰ نفر رسید.

00:01:35.100 --> 00:01:38.730
پس، مدیریت کلیسای اعظم دور از تصور بود.

00:01:38.730 --> 00:01:41.554
ولی جداً، اگر گفته بودید 
" هدف تو چیست؟ "

00:01:41.554 --> 00:01:43.575
در جواب میگفتم، 
فقط یک کشیش خوب بودن،

00:01:43.575 --> 00:01:47.940
توانایی بودن با مردم در 
تمام گذرگاههای زندگی،

00:01:47.940 --> 00:01:52.213
اشاعه پندهای عامیانهی روزانه،

00:01:52.213 --> 00:01:55.115
و در سنت آفریقایی - آمریکایی،

00:01:55.115 --> 00:01:59.265
توانایی نمایندگی جامعهای که 
در آن خدمت میکردم.

NOTE Paragraph

00:01:59.265 --> 00:02:04.333
ولی چیز دیگری در شهر من در حال رخ دادن بود

00:02:04.333 --> 00:02:06.364
و درتمام محدوده مترو،

00:02:06.364 --> 00:02:10.125
و در اکثر محدودههای مترو در آمریکا،

00:02:10.125 --> 00:02:15.534
و آن، افزایش قابل توجه نرخ آدم کشی بود.

00:02:15.534 --> 00:02:18.101
و جوانها همدیگر را میکشتند

00:02:18.101 --> 00:02:20.748
آن هم برای دلیلهایی که 
به نظرم بیارزش بود،

00:02:20.748 --> 00:02:25.642
مثلا تنه زدن به یکدیگر در
راهروهای دبیرستان،

00:02:25.652 --> 00:02:28.921
و بعد ازمدرسه، شلیک به آن شخص،

00:02:28.921 --> 00:02:32.427
شخصی با رنگ اشتباه لباسش

00:02:32.427 --> 00:02:36.630
در گوشه ی نامناسبی از 
خیابان و زمان نامناسب.

00:02:36.630 --> 00:02:39.578
و باید در آن باره اقدامی صورت میگرفت.

00:02:40.548 --> 00:02:44.872
شرایط به نقطهای رسید که
شروع به تغيير ماهيت شهر کرد.

00:02:44.872 --> 00:02:47.100
میتوانستید به هر محله مسکونی بروید،

00:02:47.100 --> 00:02:50.259
مثل آن محله که انتهای 
خیابان کلیسای من بود،

00:02:50.259 --> 00:02:53.161
پا به آنجا میگذاشتید و
آنجا مثل شهر ارواح بود،

00:02:53.161 --> 00:02:56.783
چون والدین به بچهها اجازه
بیرون آمدن و بازی نمیدادند.

00:02:56.783 --> 00:02:59.847
حتی در تابستان، بخاطر خشونت.

00:02:59.847 --> 00:03:02.599
هر شب در محلهها شنونده صدایی بودید

00:03:02.599 --> 00:03:05.827
که برای گوش ناآشنا مثل صدای آتش بازی بود،

00:03:05.827 --> 00:03:07.207
ولی آن، صدای شلیک تفنگ بود.

00:03:07.207 --> 00:03:11.040
تقریبا هرشب صدا ی شلیک را
موقع پختن غذا میشنیدید

00:03:11.040 --> 00:03:15.062
یا موقع قصه گفتن قبل خواب بچه
یا حتی موقع دیدن تلویزیون.

00:03:16.200 --> 00:03:20.994
می توانستید به اورژانس 
درهربیمارستان بروید،

00:03:20.994 --> 00:03:24.123
و ببینید که روی تختهای بیمارستان

00:03:24.123 --> 00:03:28.087
مردان جوان سیاه ولاتین،
تیرخورده و در حال مردن هستند.

00:03:28.697 --> 00:03:30.532
و من در حال انجام مراسم ختم بودم،

00:03:30.532 --> 00:03:34.990
ولی نه برای کسانی که عمر طولانی داشتند

00:03:34.990 --> 00:03:37.892
و چیزهای زیادی برای گفتن 
درباره شان وجود داشت.

00:03:37.892 --> 00:03:40.748
بلکه مراسم ختم ۱۸ سالهها،

00:03:40.748 --> 00:03:42.710
۱۷سالهها

00:03:42.710 --> 00:03:44.614
و ۱۶ سالهها را انجام میدادم،

00:03:44.614 --> 00:03:49.281
و من درکلیسا یا تدفینخانه ایستاده بودم

00:03:49.281 --> 00:03:51.405
و برای گفتن چیزی تقلا میکردم

00:03:51.405 --> 00:03:54.452
که تاثیر معناداری ایجاد کند.

00:03:55.300 --> 00:04:01.290
درحالیکه همکارانم مشغول ساخت 
کلیساهای بلند و بزرگ بودند

00:04:01.290 --> 00:04:04.628
و در بیرون شهر املاک میخریدند

00:04:04.628 --> 00:04:07.198
و اجتماعات خود را به بیرون انتقال میدادند

00:04:07.198 --> 00:04:12.337
به طوریکه میتوانستند شهر خدا(بهشت) را
بسازند یا بازسازی کنند،

00:04:12.337 --> 00:04:15.494
ساختارهای اجتماعی شهرهای داخلی

00:04:15.494 --> 00:04:18.831
زیر سنگینی تمام این خشونت ها خم میشد.

NOTE Paragraph

00:04:19.411 --> 00:04:22.298
و من ماندم، چون لازم بود
کسی کاری انجام دهد

00:04:22.298 --> 00:04:25.850
پس من آنچه داشتم را بررسی کرده و
بر اساس آن ادامه دادم.

00:04:25.850 --> 00:04:30.192
من شروع به نکوهش خشونت در جامعه کردم.

00:04:30.192 --> 00:04:32.746
و شروع به بررسی 
برنامه ریزی کلیسایم کردم

00:04:32.746 --> 00:04:36.647
و شروع به برنامه ریزی برای 
جلب جوانان در خطر کردم،

00:04:36.647 --> 00:04:39.576
آنهایی که بر پرچین خشونت بودند.

00:04:40.106 --> 00:04:42.266
حتی تلاش کردم در موعظههایم خلاق باشم.

00:04:42.266 --> 00:04:44.495
همگی شما درباره موسیقی رپ شنیدید، درسته؟

00:04:44.495 --> 00:04:45.725
موسیقی رپ؟

00:04:45.725 --> 00:04:48.303
حتی یکبار سعی کردم موعظه را با رپ بگویم.

00:04:48.303 --> 00:04:52.038
جواب نداد ولی حداقل تلاشم را کردم.

00:04:52.038 --> 00:04:56.244
هیچوقت جوانی که بعد ازآن موعظه
پیشم آمد را فراموش نمیکنم.

00:04:56.244 --> 00:04:58.124
صبر کرد تا همه رفتند،

00:04:58.124 --> 00:05:01.956
گفت: "موعظه رپ، درسته؟"
گفتم:"بله، نظرت چیست؟"

00:05:01.956 --> 00:05:04.997
و گفت: "دیگه این کاررا نکن پدر"

00:05:04.997 --> 00:05:07.332
(خنده ی جمعی)

NOTE Paragraph

00:05:08.132 --> 00:05:10.465
اما من موعظه کردم و این برنامه ها را ساختم

00:05:10.465 --> 00:05:12.903
و فکر کردم شاید اگر
همکارانم همین کاررا میکردند

00:05:12.903 --> 00:05:15.109
تغییری ایجاد میکرد

00:05:15.109 --> 00:05:19.100
اما خشونت فقط از کنترل خارج می شد،

00:05:19.100 --> 00:05:23.833
وبه افرادی که درگیر خشونت نبودند،
شلیک می شد و آنها کشته می شدند

00:05:23.833 --> 00:05:29.662
شخصی برای خرید یک بسته سیگار
به یک سوپر مارکت می رفت،

00:05:29.662 --> 00:05:33.661
یا شخصی که در انتظار آمدن اتوبوس 
در ایستگاه نشسته بود،

00:05:33.661 --> 00:05:35.820
یا بچههایی که در پارک بازی میکردند،

00:05:35.820 --> 00:05:39.117
بی اعتنا به خشونت در طرف دیگر پارک

00:05:39.117 --> 00:05:41.811
ولی خشونت سراغشان میآمد.

00:05:41.811 --> 00:05:44.365
حوادث از کنترل خارج بود

00:05:44.365 --> 00:05:46.803
و من نمیدانستم چه کار کنم،

00:05:46.803 --> 00:05:50.790
سپس اتفاقی افتاد که همه چیز را
برای من تغییر داد

00:05:51.795 --> 00:05:54.720
و آن، کودکی به اسم "جِسی مَک کی" بود

00:05:54.720 --> 00:05:57.646
با دوستش "ریگوبِرتو کَریون" 
قدم زنان به خانه میرفت،

00:05:57.646 --> 00:06:01.350
به منطقه مسکونی پایین خیابان کلیسایم.

00:06:01.350 --> 00:06:05.749
آنها با جوانانی از باندی در "دورچِستر"
برخورد کردند،

00:06:05.749 --> 00:06:08.120
و کشته شدند.

00:06:08.120 --> 00:06:10.880
اما درحالیکه جِسی از صحنه فرار میکرد،
شدیدا" زخمی شد

00:06:10.880 --> 00:06:13.249
او به سمت کلیسای من میدوید

00:06:13.249 --> 00:06:16.037
و حدود ۹۱ تا ۱۳۷ متر دورتر، مُرد.

00:06:16.657 --> 00:06:20.196
اگر به کلیسا میرسید، تفاوتی نمیکرد

00:06:20.196 --> 00:06:22.617
چون چراغها خاموش بود، کسی خانه نبود.

00:06:23.077 --> 00:06:25.501
و من آن را به عنوان یک نشانه تلقی کردم.

00:06:26.230 --> 00:06:29.235
زمانی که تعدادی از جوانانی که 
این کار را کرده بودند دستگیر شدند،

00:06:29.235 --> 00:06:32.903
در کمال تعجبم، آنها هم سن و سال من بودند

00:06:32.903 --> 00:06:36.525
اما فاصله بین ما بسیار زیاد بود.

00:06:36.525 --> 00:06:40.728
به نظر میرسید ما از 
دو دنیای کاملاً متفاوت هستیم.

NOTE Paragraph

00:06:40.728 --> 00:06:43.730
و همانطور که به تمام اینها
عمیقاً فکر میکردم،

00:06:43.730 --> 00:06:46.138
و آن چه که اتفاق افتاده بود
را بررسی کردم،

00:06:46.138 --> 00:06:52.420
ناگهانی به حقیقت تضاد ایجاد شده
در درونم پی بردم.

00:06:52.420 --> 00:06:54.836
و تناقض این بود: در تمام آن خطابهها

00:06:54.836 --> 00:06:56.819
که من خشونت را نکوهش میکردم،

00:06:56.819 --> 00:07:01.161
و همچنین در مورد
ساخت جامعه حرف میزدم،

00:07:01.161 --> 00:07:03.343
اما ناگهان متوجه شدم

00:07:03.343 --> 00:07:06.432
که یک بخش مشخص از جمعیت

00:07:06.432 --> 00:07:09.941
را جزئی از تعریف جامعه حساب نمیکردم.

00:07:10.621 --> 00:07:12.020
و لذا تناقض این بود:

00:07:12.020 --> 00:07:15.719
اگر من واقعاً جامعه ای را میخواستم 
که تبلیغِش را میکردم،

00:07:15.719 --> 00:07:17.739
باید ارتباط برقرار میکردم

00:07:17.739 --> 00:07:22.052
و این گروه را که در تعریفم 
نادیده گرفته بودم، در آغوش میگرفتم.

00:07:22.912 --> 00:07:25.529
که به معنی برنامه سازی

00:07:25.529 --> 00:07:29.128
برای جلب کسانی نبود که روی 
پرچین خشونت بودند،

00:07:29.128 --> 00:07:34.160
بلکه برای برقراری ارتباط و در آغوش کشیدن 
آنهایی بود که اعمال خشونت بارانجام میدادند،

00:07:34.160 --> 00:07:36.906
افراد باندهای خیابانی، فروشندگان مواد مخدر.

NOTE Paragraph

00:07:36.906 --> 00:07:41.494
به محض اینکه به این درک رسیدم،
یک سوالِ سریع به ذهنم رسید.

00:07:41.494 --> 00:07:43.018
چرا من؟

00:07:43.358 --> 00:07:45.403
منظورم این است که، این 
یک موضوعِ اجرای قانون نیست؟

00:07:45.403 --> 00:07:47.293
به همین دلیل است که پلیس داریم، نه؟

00:07:48.233 --> 00:07:52.969
به محض رسیدن این سوال به ذهنم،
جواب به سرعت آمد:

00:07:52.969 --> 00:07:57.916
چرا من؟ چون کسی هستم که 
به خاطرِ فکر درباره آن، نمیتوانم بخوابم.

00:07:58.666 --> 00:08:02.853
چون کسی هستم که دنبال شخصی 
میگردم که بگوید باید یک کاری انجام شود،

00:08:02.853 --> 00:08:06.367
و داشتم به این حقیقت میرسیدم 
که آن شخص، من هستم.

00:08:06.367 --> 00:08:08.692
منظورم این است که، این همان روشی نیست
که جنبشها شروع میشوند؟

00:08:08.692 --> 00:08:12.926
آنها با یک همایش بزرگ شروع نمیکنند
و مردم دورِ هم جمع میشوند

00:08:12.926 --> 00:08:16.140
و بعد با یک بیانیه، آهسته قدم میزنند.

00:08:16.749 --> 00:08:21.549
اما این با تعداد کمی شروع میشود،
یا شاید فقط یک نفر

NOTE Paragraph

00:08:21.924 --> 00:08:24.075
و آن با من شروع شد،

00:08:24.075 --> 00:08:28.430
و لذا تصمیم گرفتم فرهنگ خشونت را کشف کنم

00:08:28.430 --> 00:08:31.301
که درآن، این جوانان مجرم وجود داشتند

00:08:31.301 --> 00:08:33.475
و من شروع کردم به داوطلب شدن در دبیرستان.

00:08:33.475 --> 00:08:36.170
پس از حدود دو هفته داوطلب شدن در دبیرستان،

00:08:36.170 --> 00:08:38.655
متوجه شدم، جوانانی که سعی میکردم 
به آنها برسم،

00:08:38.655 --> 00:08:41.102
به مدرسه نمیرفتند.

00:08:41.102 --> 00:08:43.801
شروع کردم به گشتن در جامعه،

00:08:43.801 --> 00:08:47.189
و فهمیدن این که آنها در طول روز

00:08:47.189 --> 00:08:49.836
بیرون نبودند، سخت نبود.

00:08:49.836 --> 00:08:54.471
بنابراین شروع کردم به پرسه زدن
درخیابانها در شب، آخرِشب

00:08:54.471 --> 00:08:57.110
به پارکهایی که آنها بودند میرفتم،

00:08:57.110 --> 00:09:00.238
رابطهی لازم را برقرار میکردم.

NOTE Paragraph

00:09:00.238 --> 00:09:05.210
یک تراژدی در بوستون رخ داد،
که تعدادی از روحانیون را گردِ هم آورد،

00:09:05.210 --> 00:09:09.204
و یک کادر کوچک از ما وجود داشت 
که به این حقیقت رسیده بودیم

00:09:09.204 --> 00:09:12.189
که باید از چهاردیواری محرابمان 
بیرون بیاییم

00:09:12.189 --> 00:09:13.868
و جوانها را در جایی که بودند
ملاقات کنیم،

00:09:13.868 --> 00:09:17.325
و تلاش نکنیم بفهمیم چطور
آنها را به داخل بیاوریم،

00:09:17.735 --> 00:09:20.439
و بنابراین تصمیم گرفتیم با هم راه برویم،

00:09:20.439 --> 00:09:22.420
و دور هم در یکی از

00:09:22.420 --> 00:09:25.152
خطرناکترین محلات شهر جمع شویم

00:09:25.152 --> 00:09:27.567
در یک جمعه شب و شنبه شب

00:09:27.567 --> 00:09:29.529
در ساعت ده،

00:09:29.529 --> 00:09:32.390
و تا ساعت ۲ یا ۳ نیمه شب راه برویم.

00:09:32.390 --> 00:09:35.612
تصور میکنم در ابتدای پرسه زدن
کاملاً غیر عادی بودیم

00:09:35.612 --> 00:09:37.934
منظورم این است که ما مواد فروش نبودیم.

00:09:37.934 --> 00:09:39.809
ما مشتری مواد مخدر نبودیم.

00:09:39.809 --> 00:09:42.566
پلیس نبودیم. تعدادی از ما،
یقه لباسمان را بالا داده بودیم

00:09:42.566 --> 00:09:45.143
این احتمالاً یک چیز عجیب بود.

00:09:45.143 --> 00:09:48.347
ولی بعد از مدتی آنها شروع کردند
به حرف زدن با ما،

00:09:48.347 --> 00:09:50.274
و چیزی که فهمیدیم این بود که

00:09:50.274 --> 00:09:53.963
همانطور که راه میرفتیم،
نگاهمان میکردند

00:09:53.963 --> 00:09:56.500
و میخواستند از دو چیز مطمئن شوند:

00:09:56.500 --> 00:10:01.671
اول این که، ما به حرکت مداوممان 
ادامه میدهیم؛

00:10:01.671 --> 00:10:03.384
این که باز آنجا میآمدیم؛

00:10:03.384 --> 00:10:05.575
و دوم این که، آنها میخواستند مطمئن شوند

00:10:05.575 --> 00:10:08.130
که ما برای استثمار آنها آنجا نبودیم.

00:10:08.130 --> 00:10:10.410
چون همیشه یک نفر آنجا بود که میگفت:

00:10:10.410 --> 00:10:12.274
"ما میخواهیم خیابانها را پس بگیریم"

00:10:12.274 --> 00:10:15.398
اما به نظر میرسید که آنها همیشه 
یک دوربین تلویزیون همراه خودشان داشتند،

00:10:15.398 --> 00:10:17.231
یا یک گزارشگر،

00:10:17.231 --> 00:10:19.739
و آنها شهرت خود را افزایش می دادند

00:10:19.739 --> 00:10:22.246
به ضرر کسانی که در خیابانها بودند

00:10:22.246 --> 00:10:24.801
بنابراین وقتی دیدند که 
هیچ کدام از آن دو مورد را نداریم،

00:10:24.801 --> 00:10:27.110
تصمیم گرفتند با ما حرف بزنند.

00:10:27.400 --> 00:10:31.255
و بعد ما یک کار سرگرم کننده
برای موعظه شوندهها انجام دادیم.

00:10:31.255 --> 00:10:35.352
تصمیم گرفتیم گوش کنیم نه موعظه.

00:10:35.352 --> 00:10:37.223
یالا، من را تشویق کنید.

00:10:37.223 --> 00:10:40.682
(خنده) (تشویق)

00:10:40.682 --> 00:10:44.792
خوب، بیاید، شما الان دارید 
زمانم را کم میکنید. (خنده)

00:10:44.792 --> 00:10:46.612
اما این سرگرم کننده بود.

00:10:46.612 --> 00:10:52.919
به آنها گفتیم:"ما جوامع خودمان 
را بعد از ۹ شب نمیشناسیم،

00:10:52.919 --> 00:10:55.759
بین ساعت ۹ شب تا ۵ بامداد،

00:10:55.759 --> 00:10:56.809
اما شما میشناسید.

00:10:57.389 --> 00:11:02.551
اگر شما بخواهید، میتوانید کارشناس خبره
در این بازه زمانی باشید،

00:11:02.551 --> 00:11:05.387
پس با ما حرف بزنید. به ما یاد بدید.

00:11:05.387 --> 00:11:07.477
به ما کمک کنید چیزی
که نمیبینیم را ببینیم.

00:11:07.477 --> 00:11:11.262
کمک کنید چیزی را بفهمیم که نمیدانیم"

00:11:11.262 --> 00:11:13.677
و آنها همگی از انجام آن کار خوشحال بودند،

00:11:13.677 --> 00:11:18.436
و ما راجع به اینکه زندگی در خیابانها 
چگونه بود، ایده گرفتیم،

00:11:18.436 --> 00:11:22.244
خیلی متفاوت از آن چیزیست که 
در اخبار ساعت ۱۱ شب میبینید،

00:11:22.244 --> 00:11:28.480
خیلی متفاوت ازآنچه در رسانه های عمومی
و یا حتی اجتماعی به تصویر کشیده میشود.

NOTE Paragraph

00:11:28.480 --> 00:11:30.696
و همانطور که با آنها حرف میزدیم،

00:11:30.696 --> 00:11:34.899
تعدای از داستانهای مربوط به آنها، 
برایمان برطرف شد.

00:11:34.899 --> 00:11:41.576
و یکی از بزرگترین داستانها این بود که 
این بچه ها سرد و بی قلب هستند

00:11:41.576 --> 00:11:45.440
و به صورت نا مشخصی 
در خشونتشان برجسته بود.

00:11:45.440 --> 00:11:48.737
چیزی که فهمیدیم دقیقاً برعکس بود.

00:11:48.737 --> 00:11:51.477
اکثر جوانها یی که در خیابانها بودند،

00:11:51.477 --> 00:11:54.542
فقط سعی میکردند درخیابانها 
سردی و خشونت ایجاد کنند.

00:11:54.542 --> 00:11:56.492
و هم چنین فهمیدیم که

00:11:56.492 --> 00:12:00.052
تعدادی از باهوشترین و خلاقترین

00:12:00.052 --> 00:12:06.979
و عالیترین و عاقلترین

00:12:06.979 --> 00:12:09.472
مردمی که تا به حال دیده بودم

00:12:09.472 --> 00:12:13.657
در خیابانها بودند، در دعوا درگیر میشدند.

00:12:14.247 --> 00:12:18.390
و میدانم که تعدادی از آنها به این، بقاء 
میگفتند ولی من آنها راغلبه کننده مینامم.

00:12:18.390 --> 00:12:21.430
چون وقتی شما در موقعیتی باشید که
آنها در آن هستند،

00:12:21.430 --> 00:12:26.609
این که توانایی داشته باشید هر روز 
زندگی کنید، نوعی غلبه کردن است.

00:12:27.669 --> 00:12:29.823
و به عنوان یک نتیجه، به آنها گفتیم:

00:12:29.823 --> 00:12:33.271
"شما این کلیسا را چطور میبینید؟
شما این نهاد را چطور میبینید

00:12:33.271 --> 00:12:36.312
در کمک به این وضعیت؟

00:12:36.312 --> 00:12:40.120
و ما یک برنامه در گفتگو با 
این جوانها آماده کردیم.

00:12:40.610 --> 00:12:44.764
ما دیگر به آنها به چشم مشکلی که
باید حل شود نگاه نمیکردیم،

00:12:44.764 --> 00:12:49.942
به آنها به چشم شریک، به چشم دارایی،

00:12:49.942 --> 00:12:55.654
به چشم همکار در تقلا برای 
کاهش خشونت در اجتماع نگاه میکردیم.

00:12:55.654 --> 00:12:57.836
نحوه شکلگیری یک برنامه را تصور کنید،

00:12:57.836 --> 00:13:02.945
شما یک وزیردر یک سوی میز و 
یک فروشنده هروئین آنسوی دیگرمیز دارید،

00:13:02.945 --> 00:13:08.417
یک راه ابداع کنید که کلیسا
بتواند به تمام جامعه کمک کند.

NOTE Paragraph

00:13:09.510 --> 00:13:13.788
معجزه بوستون درباره 
دور هم جمع کردن مردم بود.

00:13:13.788 --> 00:13:15.645
ما شرکای دیگری داشتیم

00:13:15.645 --> 00:13:17.248
ما شرکای اجرای قانون داشتیم.

00:13:17.248 --> 00:13:20.160
ما افسران پلیس را داشتیم.

00:13:20.160 --> 00:13:22.310
این تمام نیرو نبود،

00:13:22.310 --> 00:13:27.000
چون هنوز کسانی بودند 
که ذهنیت پرخاشگرداشتند.

00:13:27.000 --> 00:13:29.136
ولی پلیسهایی بودند

00:13:29.136 --> 00:13:34.221
که همکاری با جامعه را افتخار میدانستند،

00:13:34.221 --> 00:13:37.407
پلیسهایی که مسولیت خودشان میدانستند که

00:13:37.407 --> 00:13:43.960
بتوانند به عنوان شریک با 
رهبران جامعه و رهبران مذهبی کار کنند،

00:13:43.960 --> 00:13:46.490
به منظور کاهش خشونت در جامعه.

00:13:46.490 --> 00:13:48.941
همانطور با افسران آزادی مشروط،

00:13:48.941 --> 00:13:50.822
همانطور با قاضیها،

00:13:50.822 --> 00:13:54.560
همچنین با مردمی که
زنجیره اجرای قانون شدند،

00:13:54.560 --> 00:13:56.743
چون آنها مثل ما به این واقعیت پی بردند،

00:13:56.743 --> 00:14:00.435
که ما هرگز خودمان را خارج از
این شرایط دستگیر نخواهیم کرد،

00:14:00.435 --> 00:14:06.314
که به اندازه کافی شکایتی
صورت نخواهد گرفت

00:14:06.314 --> 00:14:11.762
و شما نمیتوانید به اندازه کافی
زندانها را پر کنید

00:14:11.762 --> 00:14:14.947
به منظور کاهش مشکل،

00:14:15.897 --> 00:14:19.637
من کمک به تشکیل یک سازمان کردم،

00:14:19.637 --> 00:14:24.443
۲۰ سال پیش، سازمانی مبتنی بر ایمان 
برای کنار آمدن با این موضوع.

00:14:24.443 --> 00:14:27.740
من حدود ۴ سال پیش آنجا را ترک کردم

00:14:27.740 --> 00:14:30.840
و کار در شهرهای سرتاسر ایالات متحده
را شروع کردم،

00:14:30.840 --> 00:14:32.779
در جمع ۱۹ تا،

00:14:32.779 --> 00:14:35.599
و آن چیزی که فهمیدم
این بود که در آن شهرها،

00:14:35.599 --> 00:14:40.429
همیشه این مجموعه از رهبران جامعه بودند

00:14:40.429 --> 00:14:44.724
که سرشان را پایین میگرفتند و 
به کار طاقت فرسایشان ادامه میدادند،

00:14:44.724 --> 00:14:47.690
که غرور خودشان را کنار میگذاشتند

00:14:47.690 --> 00:14:50.947
ومصلحت گروهی را به فردی ترجیح دادند،

00:14:50.947 --> 00:14:56.566
و گرد هم آمدند و راههایی برای کار با 
جوانها در خیابان ها پیدا کردند،

00:14:56.566 --> 00:15:01.349
که راهحل ، پلیس بیشتر نیست،

00:15:01.349 --> 00:15:06.643
بلکه راهحل، کشف داراییهایی هست 
که در جامعه وجود دارد،

00:15:06.643 --> 00:15:10.381
برای داشتن جزء اجتماعی قوی

00:15:10.381 --> 00:15:15.373
در همکاری برای کاهش خشونت

NOTE Paragraph

00:15:15.373 --> 00:15:19.705
حالا، جنبشی در ایالات متحده آمریکا هست

00:15:19.705 --> 00:15:26.299
از جوانهایی که به آنها افتخار میکنم که 
به مواجهه با موضوعات ساختاری میروند

00:15:26.299 --> 00:15:30.756
که باید تغییر کند تا
جامعهی بهتری داشته باشیم.

00:15:30.756 --> 00:15:35.655
اما این شگرد سیاسی به منظور تلاش برای
برانگیختن خشونت پلیس،

00:15:35.655 --> 00:15:40.693
و فریبکاری پلیس درمقابل 
خشونت سیاه علیه سیاههان وجود دارد.

00:15:40.693 --> 00:15:42.597
اما این یک داستان است.

00:15:42.597 --> 00:15:44.617
اینها همگی به هم متصلند.

00:15:44.617 --> 00:15:49.331
زمانی که درباره دههها سیاستهای 
مسکن سازی شکست خورده

00:15:49.331 --> 00:15:53.208
و ساختارهای آموزشی ضعیف فکر میکنید،

00:15:53.208 --> 00:15:56.482
زمانی که به بیکاری مداوم

00:15:56.482 --> 00:15:59.360
و بیکاری در یک جامعه فکر میکنید،

00:15:59.360 --> 00:16:02.124
زمانی که به مراقبتهای بهداشتی ضعیف
فکر میکنید،

00:16:02.124 --> 00:16:05.300
و مواد مخدر را به این مغلمه اضافه میکنید

00:16:05.300 --> 00:16:07.348
و کیفهای پشمی را پر از اسلحه میکنید،

00:16:07.348 --> 00:16:12.782
کمی عجیب است که ببینید
این فرهنگ خشونت پدیدار میشود.

00:16:12.782 --> 00:16:17.140
و بعد پاسخی که از ایالت میآید، پلیس بیشتر

00:16:17.140 --> 00:16:20.296
و سرکوب بیشترمناطق پرخطر است.

00:16:20.296 --> 00:16:22.562
اینها همه به هم متصلند.

00:16:22.562 --> 00:16:26.340
و یکی از شگفتانگیزترین کارهایی که 
قادربودیم انجام دهیم

00:16:26.340 --> 00:16:31.473
این بود که بتوانیم ارزش همکاری با یکدیگر

00:16:31.473 --> 00:16:37.039
اجتماع، اجرای قانون، بخش خصوصی،
شهر را به منظور

00:16:37.039 --> 00:16:38.427
کاهش خشونت نشان دهیم.

00:16:38.427 --> 00:16:42.064
شما باید به آن بخش از جامعه ارزش بدهید.

NOTE Paragraph

00:16:42.534 --> 00:16:48.640
من معتقدم که میتوانیم 
دوره خشونت در شهرهایمان را پایان بدهیم.

00:16:49.154 --> 00:16:54.488
من معتقدم که این امکان دارد وآن مردم 
حتی الان دارند این کار را میکنند.

00:16:55.144 --> 00:16:56.497
اما من به کمکتان نیاز دارم.

00:16:57.537 --> 00:17:02.186
این مساله نمیتواند فقط از مردمی شروع شود
که خودشان را در جامعه

00:17:02.186 --> 00:17:03.744
از پا درآوردند.

00:17:03.744 --> 00:17:06.742
آنها به حمایت نیاز دارند،
به کمک احتیاج دارند.

00:17:06.742 --> 00:17:08.680
به شهرهایتان برگردید

00:17:08.680 --> 00:17:10.259
آن افراد را پیدا کنید.

00:17:10.259 --> 00:17:12.976
" کمک لازم دارید؟ به شما کمک میکنم."

00:17:12.976 --> 00:17:16.180
آن افراد را پیدا کنید.آنها آنجا هستند.

00:17:16.180 --> 00:17:21.537
آنها را با اجرای قانون کنار هم بیارید،
هر دو بخش خصوصی و شهرداری را،

00:17:21.537 --> 00:17:24.400
با هدف کاهش خشونت،

00:17:24.400 --> 00:17:28.346
اما مطمئن باشید 
که بخش اجتماعی نیرومند است.

00:17:28.346 --> 00:17:31.667
چون ضرب المثل قدیمی 
که مال بروندی هست به درستی میگوید:

00:17:31.667 --> 00:17:39.410
آن کاری که بدون همکاری با من 
انجام دادی، کاریست که به سَرَم آوردی

NOTE Paragraph

00:17:39.410 --> 00:17:41.535
خدا به شما برکت بدهد، ممنون.

NOTE Paragraph

00:17:41.535 --> 00:17:45.535
(تشویق)