1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
تعلمت أهم الدروس التي إكتسبتها في حياتي

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,879
من تجار المخدرات

3
00:00:07,879 --> 00:00:10,250
وأعضاء العصابات

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,503
وبائعات الهوى.

5
00:00:12,503 --> 00:00:18,130
وأجريت أهم الحوارات المتعلقة بالدين

6
00:00:18,130 --> 00:00:21,704
ليس في أحد قاعات الدراسة للمعاهد الدينية،

7
00:00:21,704 --> 00:00:24,120
ولكن على ناصية الشارع

8
00:00:24,120 --> 00:00:27,051
في ليالي الجمعة، الساعة الواحدة صباحاً.

9
00:00:27,701 --> 00:00:33,872
هذا غير معتاد بعض الشيئ، 
حيث أنني رجل دين معمداني، ولدي تدريب ديني

10
00:00:33,872 --> 00:00:38,226
وكنت واعظاً في كنيسة لأكثر من 20 عاماً،

11
00:00:38,226 --> 00:00:39,474
ولكنها الحقيقة.

12
00:00:40,594 --> 00:00:43,264
وكانت هذه نتيجة مشاركتي

13
00:00:43,264 --> 00:00:47,490
إستراتيجية للسلامة العامة والحد من الجريمة

14
00:00:47,490 --> 00:00:51,247
والتي نتج عنها خفض
معدل جرائم العنف بنسة 79%

15
00:00:51,247 --> 00:00:54,525
خلال فترة 8 سنوات
في إحدى المدن الكبيرة.

16
00:00:55,385 --> 00:00:57,242
ولكني لم أبدأ رحلتي راغباً أن أكون

17
00:00:57,242 --> 00:01:00,585
عضواً في إستراتيجية شخص ما
للحد من الجريمة.

18
00:01:01,335 --> 00:01:04,220
كان عمري 25 عاماً حين تسلمت كنيستي الأولى.

19
00:01:04,220 --> 00:01:06,600
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي،

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,917
لأخبرتك أنني أريد أن أكون
واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

21
00:01:10,918 --> 00:01:14,865
كنسية يرتادها من 15 ألف إلى 20 ألف شخص،

22
00:01:14,865 --> 00:01:17,675
أردت برنامجي التليفزيوني الخاص للوعظ،

23
00:01:17,675 --> 00:01:20,391
أردت أن يكون لي ملابس
بعلامة تجارية خاصة بي.

24
00:01:20,391 --> 00:01:21,747
(ضــحـك)

25
00:01:21,747 --> 00:01:23,888
أردت أن تكون لي
شركة هاتف للإتصالات البعيدة.

26
00:01:23,888 --> 00:01:25,732
أردت الحصول على ما هو متاح وممكن.

27
00:01:25,732 --> 00:01:28,425
(ضــحـك)

28
00:01:28,425 --> 00:01:31,478
بعد إنقضاء سنة من الوعظ،

29
00:01:31,478 --> 00:01:35,100
إرتفع الحضور لكنيستي إلى 20 شخصاً.

30
00:01:35,100 --> 00:01:38,730
لذلك الكنيسة العظيمة التي أردتها
كانت صعبة المنال.

31
00:01:38,730 --> 00:01:41,554
لكن بجدية، لو طرحت علي سؤال "ماهو طموحك؟"

32
00:01:41,554 --> 00:01:43,575
لأجبت أن أكون واعظاً دينياً جيداَ،

33
00:01:43,575 --> 00:01:47,940
أن اكون متواجداً مع الناس
في مختلف مراحل حياتهم،

34
00:01:47,940 --> 00:01:52,213
أن تكون مواعظي الدينية
مرتبطة بحياة الناس اليومية،

35
00:01:52,213 --> 00:01:55,115
وفي التقاليد الإفريقية الأمريكية

36
00:01:55,115 --> 00:01:59,265
أن أكون قادراً على
تمثيل المجتمع الذي أعمل لأجله.

37
00:01:59,265 --> 00:02:04,333
ولكن كان هناك شيئ آخر يحدث لمدينتي

38
00:02:04,333 --> 00:02:06,364
وجميع المناطق المأهولة القريبة من المدينة،

39
00:02:06,364 --> 00:02:10,125
وأغلب المناطق المأهولة
في الولايات المتحدة،

40
00:02:10,125 --> 00:02:15,534
وهو أن معدل جرائم القتل
بدأ في الإرتفاع بشكل كبير.

41
00:02:15,534 --> 00:02:18,101
شباب في مقتبل العمر يقتل بعضهم البعض

42
00:02:18,101 --> 00:02:20,748
لأسباب كنت أرى أنها تافهه جداً،

43
00:02:20,748 --> 00:02:25,642
مثل أن تصدم بشخص ما في ممرات المدرسة

44
00:02:25,652 --> 00:02:28,921
وبعد إنتهاء الدراسة يتم قتل هذا الشخص.

45
00:02:28,921 --> 00:02:32,427
أو أن يكون أحدهم 
مرتدياً قميصاً لونه لا يعجب أحدهم،

46
00:02:32,427 --> 00:02:36,630
في مكان خاطئ وفي وقت خاطئ.

47
00:02:36,630 --> 00:02:39,578
كان يتعين القيام بشيء ما حيال ذلك.

48
00:02:40,548 --> 00:02:44,872
وقد وصلت الأمور لحد أنها بدأت
في تغير طبيعة المدينة نفسها.

49
00:02:44,872 --> 00:02:47,100
يمكنك الذهاب لأي مشروع للإسكان

50
00:02:47,100 --> 00:02:50,259
مثلاً المشروع الذي يقع
على بعد شارع من الكنيسة التي أعمل بها،

51
00:02:50,259 --> 00:02:53,161
وتمشي هناك وتبدو المنطقة
وكأنها مدينة أشباح.

52
00:02:53,161 --> 00:02:56,783
لأن الآباء لم يكونوا يسمحوا لأولادهم
بالخروج واللعب،

53
00:02:56,783 --> 00:02:59,847
حتى في الإجازة الصيفية،
وذلك بسبب العنف.

54
00:02:59,847 --> 00:03:02,599
يمكنك سماع الأصوات الصادرة
من المناطق المجاورة في أي ليلة،

55
00:03:02,599 --> 00:03:05,827
وتبدوا لمن لم يألف هذه الأصوات
كأنها أصوات ألعاب نارية،

56
00:03:05,827 --> 00:03:07,207
لكنها كانت أصوات طلفات نارية.

57
00:03:07,207 --> 00:03:11,040
ويمكنك سماعها تقريبا في كل ليلة،
أثناء تحضير العشاء،

58
00:03:11,040 --> 00:03:15,062
أو حيت تروي قصة ما قبل النوم لولدك،
أو حين مشاهدة التلفزيون.

59
00:03:16,200 --> 00:03:20,994
يمكنك الذهاب لأي قسم للطوارئ في أي مستشفى،

60
00:03:20,994 --> 00:03:24,123
وسترى أن من يوجد في السرائر

61
00:03:24,123 --> 00:03:28,087
شبان من الأفارقة الأمريكين أو اللاتينين
مصابين بالرصاص وعلى وشك الموت.

62
00:03:28,697 --> 00:03:30,532
وكنت أقوم بإجراء الجنائز

63
00:03:30,532 --> 00:03:34,990
ولكن ليس لأمهات أو آباء عاشوا حياة طويلة

64
00:03:34,990 --> 00:03:37,892
وهناك الكثير يمكنك التحدث عنه.

65
00:03:37,892 --> 00:03:40,748
كنت أجري جنائز لمن عمرهم ثمانية عشر عاماً،

66
00:03:40,748 --> 00:03:42,710
وسبعة عشر عاماً،

67
00:03:42,710 --> 00:03:44,614
وستة عشر عاماً.

68
00:03:44,614 --> 00:03:49,281
وكنت أقف في الكنيسة أو بيت العزاء،

69
00:03:49,281 --> 00:03:51,405
وأنا أجد صعوبة في أن أجد ما أقول

70
00:03:51,405 --> 00:03:54,452
ويكون له تأثير منطقي أو ملموس.

71
00:03:55,300 --> 00:04:01,290
ولذلك في حين إنشغال زملائي
في بناء كاتدرائيات عظيمة ومتطاولة،

72
00:04:01,290 --> 00:04:04,628
ويشترون عقارات تقع خارج حدود المدينة

73
00:04:04,628 --> 00:04:07,198
ونقل رعاياهم خارج هذه المدن

74
00:04:07,198 --> 00:04:12,337
وذلك لكي يتمكنوا من إنشاء
أو إعادة إنشاء المدن الخاصة للعبادة،

75
00:04:12,337 --> 00:04:15,494
كانت البنية الإجتماعية في المدن الداخلية

76
00:04:15,494 --> 00:04:18,831
تأن تحت وطأة كل هذا العنف.

77
00:04:19,411 --> 00:04:22,298
ولذلك بقيت ولم أغادر
لأن أحد ما كان يجب أن يقوم بأي شيء،

78
00:04:22,298 --> 00:04:25,850
ولذلك بدأت في التحقق
مما كان متاحاً لدي وبدأت البناء عليه.

79
00:04:25,850 --> 00:04:30,192
بدأت بشجب أعمال العنف في المجتمع

80
00:04:30,192 --> 00:04:32,746
وبدأت في مراجعة البرامج المتاحة في كنيستي،

81
00:04:32,746 --> 00:04:36,647
وبدأت في تكوين برامج تهدف
لمخاطبة الشباب المعرضين للخطر

82
00:04:36,647 --> 00:04:39,576
أولئك الذين على وشك
أن ينخرطوا في أعمال العنف.

83
00:04:40,106 --> 00:04:42,266
حتى أنني حاولت أن
أكون مبدعاً في مواعظي.

84
00:04:42,266 --> 00:04:44,495
لقد سمعتم جميعاً بموسيقى الراب، أليس كذلك؟

85
00:04:44,495 --> 00:04:45,725
موسيقى الراب؟

86
00:04:45,725 --> 00:04:48,303
حاولت أن ألقي إحدى مواعظي بطريقة الراب،

87
00:04:48,303 --> 00:04:52,038
لم أوفق، ولكنني حاولت على الأقل.

88
00:04:52,038 --> 00:04:56,244
ولن أنسى أبداً الشاب
الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

89
00:04:56,244 --> 00:04:58,124
إنتظر إلى أن غادر الجميع ولم يبق أحد،

90
00:04:58,124 --> 00:05:01,956
وفال لي" أيها المحترم، خطبة بأسلوب الراب؟"
وقلت له "أجل، ما رأيك؟"

91
00:05:01,956 --> 00:05:04,997
فقال "لا تحاول هذا مرة أخرى أيها المحترم".

92
00:05:04,997 --> 00:05:07,332
(ضــحـك)

93
00:05:08,132 --> 00:05:10,465
ولكنني إستمررت في الوعظ
وإنشاء البرامج المختلفة،

94
00:05:10,465 --> 00:05:12,903
وفكرت أنه في حال بدأ زملائي بفعل نفس الشيئ

95
00:05:12,903 --> 00:05:15,109
فيمكن لنا أن نحدث تغيراً ما.

96
00:05:15,109 --> 00:05:19,100
ولكن مستوى أعمال العنف
بدأ في الخروج عن نطاق السيطرة،

97
00:05:19,100 --> 00:05:23,833
وأصبح أناس ليس لهم علاقة بأعمال العنف
يصابون بالرصاص ويقتلون.

98
00:05:23,833 --> 00:05:29,662
كشخص ما يذهب لشراء
علبة من السجائر من المتجر،

99
00:05:29,662 --> 00:05:33,661
أو شخص في موقف إنظار الباص
ينتظر وصول الباص لركوبه،

100
00:05:33,661 --> 00:05:35,820
أو صبية صغار يلعبون في الحديقة

101
00:05:35,820 --> 00:05:39,117
وهم غافلون تماماً عن العنف
الذي يحدث في الطرف الآخر من الحديقة،

102
00:05:39,117 --> 00:05:41,811
ولكن العنف كان يصلهم ويصيبهم.

103
00:05:41,811 --> 00:05:44,365
كانت الأمور خارجه عن السيطرة

104
00:05:44,365 --> 00:05:46,803
ولم أكن أعرف ما يجب القيام به،

105
00:05:46,803 --> 00:05:50,790
ولكن شيئ ما حدث
أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

106
00:05:51,795 --> 00:05:54,720
كان هناك صبي يدعى (Jesse McKie)،

107
00:05:54,720 --> 00:05:57,646
كان يمشي عائداً لبيته 
مع صديقه (Rigoberto Carrion)

108
00:05:57,646 --> 00:06:01,350
في المشروع السكني
الذين يقع على القرب من كنيستي.

109
00:06:01,350 --> 00:06:05,749
إلتقوا مع مجموعة من الشباب
كانوا أعضاء في عصابة في حي (Dorchester)،

110
00:06:05,749 --> 00:06:08,120
وقد قاموا بقتلهما.

111
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
ولكن عندما كان (Jesse) يهرب
وهو مصاب بجروح قاتلة،

112
00:06:10,880 --> 00:06:13,249
كان يهرب في إتجاه كنيستي،

113
00:06:13,249 --> 00:06:16,037
وقد فارق الحياة
على بعد 100 أو 150 ياردة من الكنيسة.

114
00:06:16,657 --> 00:06:20,196
ولكن النتيجة لن تكون قد تغيرت
في حال نجح في الوصول للكنيسة،

115
00:06:20,196 --> 00:06:22,617
لأنها كانت مقفلة ولا يوجد بها أحد.

116
00:06:23,077 --> 00:06:25,501
وقد إعتبرت أن ما حدث هو إشارة أو تنبيه.

117
00:06:26,230 --> 00:06:29,235
عندما ألقي القبض
على بعض الشبان الذي قاموا بهذا الفعل،

118
00:06:29,235 --> 00:06:32,903
فوجئت أنهم كانوا في عمر قريب من عمري،

119
00:06:32,903 --> 00:06:36,525
ولكن الحاجز أو الفاصل
بيننا كان كبيراً جداً.

120
00:06:36,525 --> 00:06:40,728
وكأننا كنا ننتمي
إلى عالمين مختلفين عن بعضهما.

121
00:06:40,728 --> 00:06:43,730
ولذلك عندما تأملت في كل هذا

122
00:06:43,730 --> 00:06:46,138
ونظرت لما كان يحدث،

123
00:06:46,138 --> 00:06:52,420
أدركت فجأة أن هناك تناقض
كان قد بدأ يتشكل في داخلي.

124
00:06:52,420 --> 00:06:54,836
والتناقض كان هو أن في كل الخطب

125
00:06:54,836 --> 00:06:56,819
التي ألقيتها لنبذ أعمال العنف،

126
00:06:56,819 --> 00:07:01,161
كنت أتحدث أيضاً عن بناء المجتمع،

127
00:07:01,161 --> 00:07:03,343
ولكني أدركت فجأة

128
00:07:03,343 --> 00:07:06,432
أنه هناك جزء ما من الناس

129
00:07:06,432 --> 00:07:09,941
لم أشمله في محاولتي وضع تعريف للمجتمع.

130
00:07:10,621 --> 00:07:12,020
ولذلك فقد كان التناقض هو:

131
00:07:12,020 --> 00:07:15,719
لو أردت أن أصل لحالة للمجتمع
التي كنت أتحدث عنه في خطبي،

132
00:07:15,719 --> 00:07:17,739
فيجب أن أن أتمكن من الوصول

133
00:07:17,739 --> 00:07:22,052
إلى تلك المجموعات 
التي تجاهلتها سابقا أثناء تعريفي للمجتمع.

134
00:07:22,912 --> 00:07:25,529
وهو ما كان يعني
ليس القيام فقط بإنشاء برامج

135
00:07:25,529 --> 00:07:29,128
لكي نتدارك الأشخاص
الذين كانوا وشك الإنخراط في العنف،

136
00:07:29,128 --> 00:07:34,160
ولكن مد يدنا وإحتضان من قام بأعمال العنف،

137
00:07:34,160 --> 00:07:36,906
أعضاء العصابات، وتجار المخدرات.

138
00:07:36,906 --> 00:07:41,494
وفور أن وصلت لى هذه القناعة،
خطر فوراً سؤال في خاطري.

139
00:07:41,494 --> 00:07:43,018
لــم أنــا؟

140
00:07:43,358 --> 00:07:45,403
أعني، أليست هذه مسألة خاصة بتطبيق القانون؟

141
00:07:45,403 --> 00:07:47,293
هذا هو سبب وجود الشرطة، أليس كذلك؟

142
00:07:48,233 --> 00:07:52,969
بمجرد أن خطر السؤال "لم أنا؟"،
فقد حضر الجواب في خاطري بنفس السرعة.

143
00:07:52,969 --> 00:07:57,916
لم أنا؟ لأنني الشخص الذي
لا يتمكن من النوم بسبب التفكير بما يحدث.

144
00:07:58,666 --> 00:08:02,853
لأنني الشخص الذي ينظر حوله ويردد
يجب على أحدهم القيام بشيئ حيال ما يحدث،

145
00:08:02,853 --> 00:08:06,367
وبدأت في إدراك أن "أحدهم" هو أنا.

146
00:08:06,367 --> 00:08:08,692
أعني، أليس بهذه الطريقة تبدأ حركات التغير؟

147
00:08:08,692 --> 00:08:12,926
لا تبدأ بعد إتفاقيات كبرى
وأناس يجتمعون معاً

148
00:08:12,926 --> 00:08:16,140
ومن ثم الخروج في مسيرات معاً
وقراءة بيان ما.

149
00:08:16,749 --> 00:08:21,549
ولكنها تبدأ بعدد قليل،
أو ربما بشخص واحد فقط.

150
00:08:21,924 --> 00:08:24,075
لقد بدأت معي بهذه الطريقة.

151
00:08:24,075 --> 00:08:28,430
ولذلك فقد قررت أن أفهم ثقافة العنف

152
00:08:28,430 --> 00:08:31,301
التي يتواجد بها هؤلاء الشباب
الذين يرتكبون هذه الأفعال،

153
00:08:31,301 --> 00:08:33,475
فبدأت في التطوع في المدارس الثانوية.

154
00:08:33,475 --> 00:08:36,170
وبعد إنقضاء أسبوعين
من التطوع في المدرسة الثانوية،

155
00:08:36,170 --> 00:08:38,655
أدركت أن الشباب الذين أحاول أن أصل إليهم

156
00:08:38,655 --> 00:08:41,102
لم يكونوا يذهبون للمدارس الثانوية.

157
00:08:41,102 --> 00:08:43,801
فبدأت بالتجول في أنحاء المجتمع،

158
00:08:43,801 --> 00:08:47,189
ولم يكن الأمر يتطلب أن تكون عالم فضاء
لكي تدرك أن من أريدهم

159
00:08:47,189 --> 00:08:49,836
لم يخرجوا أثناء النهار.

160
00:08:49,836 --> 00:08:54,471
فبدأت أتجول في الشوارع في الليل،
أوقات متأخرة من الليل

161
00:08:54,471 --> 00:08:57,110
ذهبت إلى الحدائق التي كانوا يتواجدون بها،

162
00:08:57,110 --> 00:09:00,238
بدأت في بناء علاقة معهم
حيث كان هذا ضرورياً.

163
00:09:00,238 --> 00:09:05,210
وقعت مأساة في بوسطن
أدت إلى تجمع عدد من رجال الدين معاً

164
00:09:05,210 --> 00:09:09,204
وقد توصلت مجموعة صغيرة منا إلى قناعة

165
00:09:09,204 --> 00:09:12,189
أننا يتحتم علينا الخروج
من المساحات المحدودة لأماكن عملنا،

166
00:09:12,189 --> 00:09:13,868
وأن نلتقي مع الشباب حيث يكونون هم

167
00:09:13,868 --> 00:09:17,325
وأن لا يكون الهدف هو الوصول لطرق
لكي نجذبهم للحضور إلى الكنيسة.

168
00:09:17,735 --> 00:09:20,439
وعليه فقد قررنا أن نبدأ في التجول معاً،

169
00:09:20,439 --> 00:09:22,420
وبدأنا في التجمع سوياً

170
00:09:22,420 --> 00:09:25,152
في أحد أخطر الأحياء في المدينة

171
00:09:25,152 --> 00:09:27,567
في مساء يوم الجمعة أو يوم السبت

172
00:09:27,567 --> 00:09:29,529
في العاشرة مساءاً.

173
00:09:29,529 --> 00:09:32,390
ونبدأ في التجول
لغاية الساعة الثانية أو الثالثة صباحاً.

174
00:09:32,390 --> 00:09:35,612
أتصور أننا كنا إلى حد بعيد
حالة غير مألوفة عندما بدأنا تجوالنا.

175
00:09:35,612 --> 00:09:37,934
أعني أننا لم نكن تجار مخدرات،

176
00:09:37,934 --> 00:09:39,809
ولم نكن نشتري المخدرات

177
00:09:39,809 --> 00:09:42,566
ولم نكن من الشرطة. بعضنا كان يضع ياقاتهم،

178
00:09:42,566 --> 00:09:45,143
لقد كان شيئاً غريباً حقاً.

179
00:09:45,143 --> 00:09:48,347
ولكنهم بدأوا في التحدث إلينا بعد فترة،

180
00:09:48,347 --> 00:09:50,274
وما إكتشفناه لاحقاً هو

181
00:09:50,274 --> 00:09:53,963
أنهم كانوا يراقبوننا في أثناء تجوالنا.

182
00:09:53,963 --> 00:09:56,500
وقد أرادوا التأكد من أمرين:

183
00:09:56,500 --> 00:10:01,671
أولاً، وهو أننا سنكون منتظمين في تصرفاتنا

184
00:10:01,671 --> 00:10:03,384
سنستمر في التجول في تلك المناطق،

185
00:10:03,384 --> 00:10:05,575
وثانياً، أرادوا التأكد

186
00:10:05,575 --> 00:10:08,130
أننا لم نتصرف كما فعلنا لكي نستغلهم.

187
00:10:08,130 --> 00:10:10,410
لأنه كان دائما يوجد شخص ما ليقول:

188
00:10:10,410 --> 00:10:12,274
"سوف نسترد شوارعنا وأمننا"

189
00:10:12,274 --> 00:10:15,398
ولكن هؤلاء الأشخاص يكونوا
مصحوبين بكاميرات لتصويرهم

190
00:10:15,398 --> 00:10:17,231
أو مذيع

191
00:10:17,231 --> 00:10:19,739
ويقومون بإعلاء صيتهم وشهرتهم

192
00:10:19,739 --> 00:10:22,246
على حساب تلك الشوارع ومن يوجد بها.

193
00:10:22,246 --> 00:10:24,801
ولذلك عندما تأكدوا
أننا لم نكن أحد هؤلاء الأشخاص،

194
00:10:24,801 --> 00:10:27,110
قرروا أن يتكلموا معنا.

195
00:10:27,400 --> 00:10:31,255
وكون أننا واعظين، فقد قمنا بعمل شيئ مدهش،

196
00:10:31,255 --> 00:10:35,352
لقد قررنا أن نستمع،
بدلاً من أن نقدم الموعظة.

197
00:10:35,352 --> 00:10:37,223
هيا، يمكنكم أن تصفقوا لي.

198
00:10:37,223 --> 00:10:40,682
(ضــحـك) (تـصـفـيـق)

199
00:10:40,682 --> 00:10:44,792
حسنأ، أنتم تأخذون من الوقت المخصص لي.
(ضــحـك)

200
00:10:44,792 --> 00:10:46,612
لقد كان شيئاً مدهشاً.

201
00:10:46,612 --> 00:10:52,919
قلنا لهم "نحن لا نعرف ما يحدث
في مجتمعنا بعد التاسعة ليلاً

202
00:10:52,919 --> 00:10:55,759
"ما بين التاسعة مساءاً
ولغاية الخامسة صباحاً

203
00:10:55,759 --> 00:10:56,809
"ولكنكم تعرفون ما يحدث

204
00:10:57,389 --> 00:11:02,551
"أنتم الخبراء في هذا المجال،
إذا صح التعبير في تلك الفترة من الزمن

205
00:11:02,551 --> 00:11:05,387
"لذلك تحدثوا معنا، أخبرونا

206
00:11:05,387 --> 00:11:07,477
"ساعدونا على إدراك ما جهلنا

207
00:11:07,477 --> 00:11:11,262
ساعدونا على فهم ما لم نقدر على فهمه."

208
00:11:11,262 --> 00:11:13,677
وقد كانوا في غاية السعادة للقيام بذلك

209
00:11:13,677 --> 00:11:18,436
وبدأنا في فهم تفاصيل
طبيعة الحياة في الشوارع،

210
00:11:18,436 --> 00:11:22,244
كان الأمر مختلفاً عما يمكن أن تشاهده
في أخبار الحادية عشرة

211
00:11:22,244 --> 00:11:28,480
كان الأمر مختلفاً تماماً عن الصورة السائدة
في وسائل الإعلام أو التواصل الإجتماعي.

212
00:11:28,480 --> 00:11:30,696
وبينما كنا نتحدث معهم،

213
00:11:30,696 --> 00:11:34,899
بدأت بعض المفاهيم والإنطباعات الخاطئة
عن هؤلاء الأشخاص تتغير لدينا.

214
00:11:34,899 --> 00:11:41,576
وإحدى أكبر هذه الإنطباعات
أن هؤلاء الشباب هم بدون أحاسيس أو مشاعر

215
00:11:41,576 --> 00:11:45,440
وأنهم جريئين على نحو غير معهود
في إرتكابهم للعنف.

216
00:11:45,440 --> 00:11:48,737
وما إكتشفناه هو العكس تماماً.

217
00:11:48,737 --> 00:11:51,477
أغلب هؤلاء الشباب الموجودون في الشوارع

218
00:11:51,477 --> 00:11:54,542
يحاولون إثبات أنهم قادرين
على تحقيق ذاتهم في الشوارع.

219
00:11:54,542 --> 00:11:56,492
وقد إكتشفنا أيضاً

220
00:11:56,492 --> 00:12:00,052
أن بعضاً من أكثر الناس ذكاءاً وإبداعاً

221
00:12:00,052 --> 00:12:06,979
وروعة وحكمة

222
00:12:06,979 --> 00:12:09,472
هم الأشخاص الذين إلتقينا بهم

223
00:12:09,472 --> 00:12:13,657
في الشوارع، ومنخرطين في صراع.

224
00:12:14,247 --> 00:12:18,390
وأنا أعرف أن البعض يسميهم ناجين ،
ولكني أدعوهم الناجحين،

225
00:12:18,390 --> 00:12:21,430
لأنه عندما تكون موجوداً
في الظروف التي يعيشونها،

226
00:12:21,430 --> 00:12:26,609
وتتمكن من الإستمرار في الحياة يوميا،
فهذا هو النجاح.

227
00:12:27,669 --> 00:12:29,823
وبناءاً على ذلك، قلنا لهم:

228
00:12:29,823 --> 00:12:33,271
"كيف تنظرون لدور الكنيسة، أو هذه المؤسسة

229
00:12:33,271 --> 00:12:36,312
وكيف يمكنها القيام
بتقديم المساعدة في هذه الظروف؟"

230
00:12:36,312 --> 00:12:40,120
وقمنا بوضع خطة بالتعاون مع هؤلاء الشباب.

231
00:12:40,610 --> 00:12:44,764
توقفنا عن النظر إليهم على أنهم المشكلة
التي يجب أن تحل،

232
00:12:44,764 --> 00:12:49,942
وبدأنا ننظر إليهم كشركاء ومساعدين

233
00:12:49,942 --> 00:12:55,654
شركاء في النضال
للحد من أعمال العنف في المجتمع.

234
00:12:55,654 --> 00:12:57,836
تخيل أن تقوم بوضع خطة

235
00:12:57,836 --> 00:13:02,945
ولديك رجال دين على أحد أطراف الطاولة
وتاجر هيروين على الطرف المقابل،

236
00:13:02,945 --> 00:13:08,417
يضعون تصور لكيفية قيام الكنيسة
بخدمة المجتمع ككل.

237
00:13:09,510 --> 00:13:13,788
لقد كانت "معجزة بوسطن"
متعلقة بكيفية جمع الناس معاً.

238
00:13:13,788 --> 00:13:15,645
وقد كان معنا شركاء آخرين.

239
00:13:15,645 --> 00:13:17,248
كان معنا رجال تطبيق القانون

240
00:13:17,248 --> 00:13:20,160
كان معنا رجال من الشرطة

241
00:13:20,160 --> 00:13:22,310
ليس الجميع بالطبع،

242
00:13:22,310 --> 00:13:27,000
لأن بعضهم كان مازال لديه فكرة
أن السجن هو أفضل حل.

243
00:13:27,000 --> 00:13:29,136
ولكن كان هناك أفراد شرطة آخرون

244
00:13:29,136 --> 00:13:34,221
ممن رأوا الشرف في المشاركة مع المجتمع،

245
00:13:34,221 --> 00:13:37,407
والذين أدركوا أنه تقع عليهم مسؤولية خاصة

246
00:13:37,407 --> 00:13:43,960
لكي يعملوا سوياً مع
قيادات المجتمع ورجال الدين

247
00:13:43,960 --> 00:13:46,490
لكي يعملوا على
خفض معدلات الجريمة في المجتمع.

248
00:13:46,490 --> 00:13:48,941
والشيئ نفسه كان يحدث مع ضباط مراقبة السلوك

249
00:13:48,941 --> 00:13:50,822
ومع القضاة.

250
00:13:50,822 --> 00:13:54,560
وتكرر الأمر مع أناس في
أماكن عليا من أجهزة تطبيق القانون

251
00:13:54,560 --> 00:13:56,743
لأنهم توصلوا لذات القناعة التي وصلنا لها،

252
00:13:56,743 --> 00:14:00,435
أننا لن نتمكن من القيام
بالإعتقالات الكافية للقضاء على المشكلة

253
00:14:00,435 --> 00:14:06,314
ولن نتمكن من إجراء المحاكمات الكافية

254
00:14:06,314 --> 00:14:11,762
ولن تقدر على ملئ السجون بعدد يكفي

255
00:14:11,762 --> 00:14:14,947
من أجل التخفيف من حدة هذه المشكلة.

256
00:14:15,897 --> 00:14:19,637
لقد ساعدت في تأسيس

257
00:14:19,637 --> 00:14:24,443
منظمة دينية منذ 20 عاماً،
وذلك للتعامل مع هذه القضية.

258
00:14:24,443 --> 00:14:27,740
وقد تركتها منذ 4 سنوات

259
00:14:27,740 --> 00:14:30,840
وبدأت في العمل في مدن
في مختلف أنحاء الولايات المتحدة،

260
00:14:30,840 --> 00:14:32,779
بلغ عددها 19 مدينة.

261
00:14:32,779 --> 00:14:35,599
وما إكتشفته أن في جميع هذه المدن

262
00:14:35,599 --> 00:14:40,429
يوجد دائماً جزء من قادة المجتمع

263
00:14:40,429 --> 00:14:44,724
يعملون في الأماكن الفقيرة و أماكن الخلل

264
00:14:44,724 --> 00:14:47,690
الذين يتركون غرورهم عند الباب

265
00:14:47,690 --> 00:14:50,947
ويرون أن الفائدة يجب أن تعم
على المجتمع ككل وليس على جزء منه فقط

266
00:14:50,947 --> 00:14:56,566
ويجتمعون معاً بعد أن وجدوا الأساليب
التي تمكنهم من العمل مع الشباب في الشارع.

267
00:14:56,566 --> 00:15:01,349
وأن الحل ليس المزيد من رجال الشرطة،

268
00:15:01,349 --> 00:15:06,643
ولكن الحل هو في التعاون
بين مختلف قوى المجتمع

269
00:15:06,643 --> 00:15:10,381
لتكوين وحدة مجتمعية قوية

270
00:15:10,381 --> 00:15:15,373
لكي تعمل كوحدة واحدة في الحد من العنف.

271
00:15:15,373 --> 00:15:19,705
الآن يوجد حراك شعبي في الولايات المتحدة

272
00:15:19,705 --> 00:15:26,299
من شباب أنا فخور جداً بهم
يعملون على القضايا الهيكلية

273
00:15:26,299 --> 00:15:30,756
التي يتوجب أن تتغير
في حال أردنا الوصول إلى مجتمع أفضل.

274
00:15:30,756 --> 00:15:35,655
ولكن تبقى هناك حيلة سياسية
تكمن في محاولة تأليب وحشية الشرطة

275
00:15:35,655 --> 00:15:40,693
أو سلوك الشرطة السيئ
ضد العنف المتبادل بين السود.

276
00:15:40,693 --> 00:15:42,597
ولكن هذا ضرب من الخيال

277
00:15:42,597 --> 00:15:44,617
جميع النقاط متصلة ببعضها.

278
00:15:44,617 --> 00:15:49,331
عندما تفكر في عقود من سياسات إسكان فاشلة

279
00:15:49,331 --> 00:15:53,208
وهياكل تعليمية مهلهلة،

280
00:15:53,208 --> 00:15:56,482
عندما تفكر في البطالة التي لا تنتهي

281
00:15:56,482 --> 00:15:59,360
وعدم توفير عمالة كفاية لخدمة المجتمع،

282
00:15:59,360 --> 00:16:02,124
عندما تفكر في الخدمات الصحية الضعيفة

283
00:16:02,124 --> 00:16:05,300
وتضيف عامل المخدرات إلى هذا كله

284
00:16:05,300 --> 00:16:07,348
بالإضافة إلى حقائب كبيرة ممتلئة بالأسلحة

285
00:16:07,348 --> 00:16:12,782
فلن يكون من المستغرب بتاتاً
ظهور ثقافة العنف هذه.

286
00:16:12,782 --> 00:16:17,140
ويكون الرد من الولايات
هو زيادة أعداد رجال الشرطة

287
00:16:17,140 --> 00:16:20,296
وما ينتج عنها المزيد من بؤر القمع والتوتر.

288
00:16:20,296 --> 00:16:22,562
إن جميع النقاط مترابطة ببعضها

289
00:16:22,562 --> 00:16:26,340
وأحد الأشياء الرائعة
التي كنا قادرين على القيام بها

290
00:16:26,340 --> 00:16:31,473
هو قدرتنا على إظهار قيمة الشراكة معاً

291
00:16:31,473 --> 00:16:37,039
المجتمع ورجال القانون
والقطاع الخاص وإدارة المدينة

292
00:16:37,039 --> 00:16:38,427
وذلك بهدف خفض معدلات العنف.

293
00:16:38,427 --> 00:16:42,064
يجب على الجميع
أن يثمن قيمة هذه الوحدة المجتمعية.

294
00:16:42,534 --> 00:16:48,640
أنا مؤمن تماماً من أننا قاردين
على إنهاء عصر العنف في مدننا.

295
00:16:49,154 --> 00:16:54,488
أنا مؤمن أن هذا ممكن
وهناك أشخاص يقومون بهذا الآن.

296
00:16:55,144 --> 00:16:56,497
ولكنني بحاجة إلى مساعدتكم

297
00:16:57,537 --> 00:17:02,186
لا يمكن الإعتماد فقط
على الأشخاص الذين يقومون بالتضحية بأنفسهم

298
00:17:02,186 --> 00:17:03,744
في مجتمعاتنا.

299
00:17:03,744 --> 00:17:06,742
إنهم بحاجة إلى الدعم،
هم بحاجة للمساعدة.

300
00:17:06,742 --> 00:17:08,680
إرجعوا إلى مدينتكم،

301
00:17:08,680 --> 00:17:10,259
وإعثروا على هؤلاء الأشخاص.

302
00:17:10,259 --> 00:17:12,976
"هل أنتم بحاجة إلى مساعدة؟
أنا سوف أساعدكم"

303
00:17:12,976 --> 00:17:16,180
إعثروا عليهم، إنهم موجودون.

304
00:17:16,180 --> 00:17:21,537
رتبوا إجتماعات بينهم وبين رجال القانون
والقطاع الخاص وإدارة المدينة،

305
00:17:21,537 --> 00:17:24,400
على أن يكون هدفهم
هو فقط إخفاض معدلات العنف

306
00:17:24,400 --> 00:17:28,346
وكونوا حريصين
على أن تكون هذه الوحدة المجتمعية قوية.

307
00:17:28,346 --> 00:17:31,667
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح:

308
00:17:31,667 --> 00:17:39,410
ما تفعله لي،
بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

309
00:17:39,410 --> 00:17:41,535
بارك فيكم الله. شكراً جزيلاً.

310
00:17:41,535 --> 00:17:45,535
(تــصـفـيـق).