[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.79,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,En el tercer acto de \N"El lago de los cisnes",
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,el cisne negro lleva a cabo una \Nserie de vueltas interminables,
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,subiendo y bajando en un pie en punta,
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,girando y girando y girando \Nincesantemente 32 veces.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las secuencias\Nmás difíciles en ballet
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,y durante estos 30 segundos o más,
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,la bailarina es una peonza humana\Nen continuo movimiento.
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Esos giros espectaculares\Nse llaman "fouettés"
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que en francés significa "azotes"
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:40.33,Default,,0000,0000,0000,,y describen la increíble capacidad \Nde la bailarina de girar sin cesar.
Dialogue: 0,0:00:40.33,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿mientras el fouetté nos maravilla, \Npodemos desentrañar su física?
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:48.88,Default,,0000,0000,0000,,La bailarina empieza el fouetté\Ny empuja con el pie para generar torque.
Dialogue: 0,0:00:48.88,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero la parte más difícil\Nes mantener el giro.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Con cada vuelta,
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.66,Default,,0000,0000,0000,,la fricción entre la punta\Nde la zapatilla y el suelo,
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,y la de su cuerpo con el aire\Nreduce su impulso.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Por lo tanto, cómo sigue girando?
Dialogue: 0,0:01:02.63,0:01:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Con cada giro,
Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,la bailarina para una fracción\Nde segundo y mira al público.
Dialogue: 0,0:01:07.42,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Su pie de apoyo se aplana,
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,luego da medida vuelta, se eleva de nuevo\Nen punta sobre sus zapatillas,
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,dando un empujón para\Ngenerar un poco de torque.
Dialogue: 0,0:01:16.79,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, tiene los brazos abiertos\Npara ayudarse a mantener el equilibrio.
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Los giros son más eficaces si su centro\Nde gravedad se mantiene constante,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,y una bailarina con experiencia\Npodrá mantener su eje de giro vertical.
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Los brazos extendidos\Ny el torque de los pies
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,le ayudan a aumentar su fouetté.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero el secreto y la razón\Nde que todo esto apenas se note
Dialogue: 0,0:01:38.71,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,es que la otra pierna\Nnunca deje de moverse.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Durante su pausa momentánea,
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,el pie de la bailarina se endereza\Ny se mueve hacia delante
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,antes de que doble su rodilla.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Al mantener el movimiento, la pierna\Nalmacena parte del impulso de giro.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la pierna se acerca\Nde nuevo al cuerpo,
Dialogue: 0,0:01:58.61,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,el impulso almacenado se transfiere\Nde nuevo al cuerpo de la bailarina,
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:06.25,Default,,0000,0000,0000,,propulsándola mientras\Nse eleva de nuevo en punta.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,A medida que la bailarina extiende\Ny flexiona la pierna con cada giro,
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,el impulso viaja entre\Nsu pierna y su cuerpo
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,manteniéndola en movimiento.
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Una gran bailarina puede girar más de\Nuna vez con cada extensión de su pierna
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,de una de estas dos maneras.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,En primer lugar, extiende\Nla pierna hacia delante.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto más extiende la pierna,\Nmayor impulso almacena
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más impulso, más fuerza\Nse genera para que el cuerpo gire.
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Cuanta más energía,\Nmás vueltas puede dar
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,antes de tener que reponer\Nlo que perdió debido a la fricción.
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:40.69,Default,,0000,0000,0000,,La otra opción sería que la bailarina
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,mantuviese los brazos o las\Npiernas más cerca del cuerpo
Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que vuelve a elevarse.
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué funciona?
Dialogue: 0,0:02:46.69,0:02:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Al igual que todas los demás\Nmovimientos en el ballet,
Dialogue: 0,0:02:49.30,0:02:51.42,Default,,0000,0000,0000,,el fouetté se rige \Npor un momento angular,
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,que es igual a la velocidad\Nangular de la bailarina
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,multiplicada por su inercia.
Dialogue: 0,0:02:56.50,0:02:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Y excepto por lo que\Nse pierde por la fricción,
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,el momento angular debe ser constante\Nmientras que la bailarina está de punta.
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Esto se llama conservación\Ndel momento angular.
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,La inercia de rotación puede considerarse
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,como la resistencia de un cuerpo\Nal movimiento de rotación.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Aumenta cuando se distribuye más peso\Nmás lejos del eje de rotación,
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,y disminuye cuando la masa se distribuye\Nmás cerca al eje de rotación.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, al mantener\Nlos brazos más cerca del cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,su inercia de rotación se reduce.
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Para conservar el momento angular,
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,su velocidad angular,\Nla velocidad de su giro,
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,debe aumentar,
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo que la misma\Ncantidad de impulso
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,la mantenga girando\Ndurante muchas vueltas.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Quizás habrás visto patinadores\Nsobre hielo que hacen lo mismo,
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,girando cada vez más rápido\Nrecogiendo sus brazos y piernas.
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,En el ballet de Tchaikovsky,\Nel cisne negro es una bruja
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,y sus 32 fouettés cautivantes\Nparecen algo casi sobrenatural.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es la magia\Nlo que los hace posibles.
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Es la física.