Aquest vídeo us ajudarà a aprendre com funciona Universal Subtitles.
Hem separat el procés en tres passos:
El primer és escriure els subtítols
El segon és sincronitzar els subtítols
I el tercer és fer una revisió del treball.
Aquest vídeo s'encarrega de donar-vos a conèixer tot el que us cal al pas 1.
Podreu vorer més vídeos d'ajuda una volta hageu finalitzat aquest pas.
Per començar, premeu el botó Reproduir
També podeu utilitzar la tecla tabulació per a avançar i pausar durant aquest pas.
El vostre treball és escriure les paraules que escolteu.
No us preocupeu molt pels errors o una perfecta precisió,
això ho podreu fixar durant el procés de revisió.
Només escriviu el que escolteu i premeu Enter per a començar una nova línia.
Si la línia es fa massa llarga, premerem Enter per vosaltres.
Una característica interessant a tindre en compte s'anomena autopausa.
-Verd per a Tots és una organització nacional què està construint una economia verda inclús...
Si esteu mecanografiant contínuament, saturarà automàticament i esperarà fins que arribes al àudio a reproduir.
Una volta hagueu assolit l'àudio, la pausa es llevarà i reprendrà.
La clau és continuar escrivint tot el que aneu escoltant
i deixar que l'autopausa ature i reprenga el vídeo per vosaltres mateixa.
Aquesta característica pot ser activada i desactivada marcant el requadre a la barra del costat.
Una volta hagueu digitat totes les línies del vídeo, serà hora de prémer el botó de "finalitzat, pròxim pas"