1
00:00:06,468 --> 00:00:07,598
「秩序！秩序！

2
00:00:07,598 --> 00:00:09,358
今天的被告是誰？」

3
00:00:09,358 --> 00:00:11,438
「庭上，這位是埃及女王克麗奧佩脫拉

4
00:00:11,438 --> 00:00:16,888
她的艷事毀了二位出色的羅馬大將軍

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,239
也為共和國帶來滅亡」

6
00:00:19,239 --> 00:00:21,998
「庭上，這位是克麗奧佩脫拉

7
00:00:21,998 --> 00:00:24,499
史上數一數二的強權女性

8
00:00:24,499 --> 00:00:30,509
在她的統治之下
埃及經歷近 22 年的穩定及繁榮」

9
00:00:30,509 --> 00:00:33,796
「喔，為什麼我們甚至
不知道她長相如何？」

10
00:00:33,796 --> 00:00:37,516
「對她的藝術及描繪
多在她離世許久後才出現

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,670
即西元前一世紀

12
00:00:39,670 --> 00:00:42,520
提到她的文字也是這樣」

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,631
「那我們到底知道什麼？」

14
00:00:44,631 --> 00:00:48,648
「克麗奧佩脫拉七世
是托勒密王朝的末代女王

15
00:00:48,648 --> 00:00:50,500
原是馬其頓希臘家族

16
00:00:50,500 --> 00:00:54,590
在亞歷山大大帝
征服埃及後統治其地

17
00:00:54,590 --> 00:00:58,220
她在亞歷山卓城與弟弟共治

18
00:00:58,220 --> 00:01:00,721
她也嫁給他

19
00:01:00,721 --> 00:01:03,660
直到他放逐她為止」

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,899
「但是這跟羅馬有什麼關係？」

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,301
「埃及長久以來一直是羅馬的附庸國

22
00:01:08,301 --> 00:01:11,909
克麗奧佩脫拉的父親
還欠了共和國一大筆債

23
00:01:11,909 --> 00:01:18,530
龐培將軍在羅馬內戰被凱撒打敗後
逃到埃及尋求庇護

24
00:01:18,550 --> 00:01:22,400
卻被克麗奧佩脫拉的弟弟處死」

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,214
「凱撒一定很喜歡這段」

26
00:01:24,214 --> 00:01:26,781
「實際上，他認為這場謀殺不成體統

27
00:01:26,781 --> 00:01:29,701
還要求埃及還債

28
00:01:29,701 --> 00:01:31,371
他其實可以併吞埃及

29
00:01:31,371 --> 00:01:35,751
但是克麗奧佩脫拉
卻說服他恢復她的王權」

30
00:01:35,751 --> 00:01:38,181
「我們聽說她還挺有說服力的」

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,716
「當然！克麗奧佩脫拉
的確是位厲害的女性

32
00:01:41,716 --> 00:01:43,611
她 21 歲就指揮軍隊

33
00:01:43,611 --> 00:01:45,221
會說好幾種語言

34
00:01:45,221 --> 00:01:48,872
她受教育的城市
擁有全世界最棒的圖書館

35
00:01:48,872 --> 00:01:51,492
及當代偉大的學者」

36
00:01:51,492 --> 00:01:52,550
「嗯」

37
00:01:52,550 --> 00:01:56,922
「她讓凱撒在埃及混了好幾個月
即使羅馬非常需要他」

38
00:01:56,922 --> 00:01:59,102
「凱撒不是只有打混吧！

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,901
他著迷於埃及文化及知識

40
00:02:01,901 --> 00:02:04,181
他待在那裡的時候學了很多東西

41
00:02:04,181 --> 00:02:06,665
他回到羅馬後改革曆制

42
00:02:06,665 --> 00:02:07,992
做人口普查

43
00:02:07,992 --> 00:02:10,262
計畫興建公共圖書館

44
00:02:10,262 --> 00:02:13,123
並提出許多新基礎建設項目」

45
00:02:13,123 --> 00:02:17,651
「是的，全都非常雄心萬丈
而這正是他遭暗殺的理由」

46
00:02:17,651 --> 00:02:20,743
「不要把羅馬政治的奇形怪狀
都怪到女王頭上

47
00:02:20,743 --> 00:02:23,811
她的工作是統治埃及
而她做得很好

48
00:02:23,811 --> 00:02:25,542
她穩定經濟

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,212
管理龐大的官僚

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,223
遏制祭司和官員的腐敗

51
00:02:30,223 --> 00:02:33,472
乾旱來襲，她打開糧倉給公眾

52
00:02:33,472 --> 00:02:35,802
並通過稅務大赦

53
00:02:35,802 --> 00:02:39,452
還維持王國的穩定及獨立

54
00:02:39,452 --> 00:02:42,473
她在位期間都沒有反抗暴動」

55
00:02:42,473 --> 00:02:43,983
「那後來哪裡出錯了？」

56
00:02:43,983 --> 00:02:48,603
「凱撒死後，這位外國女王
無法停止干涉羅馬政務」

57
00:02:48,603 --> 00:02:52,993
「其實，是羅馬的派系要求她幫助

58
00:02:52,993 --> 00:02:57,043
當然她沒有選擇
只能支持屋大維和馬克·安東尼


59
00:02:57,043 --> 00:03:00,883
為凱撒復仇，也為了他們的兒子」

60
00:03:00,883 --> 00:03:06,053
「然後她故技重施，為馬克·安東尼
提供非常特別的支持」

61
00:03:06,053 --> 00:03:07,144
「為什麼這很重要？

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,943
為什麼都沒有人在意

63
00:03:08,943 --> 00:03:12,013
凱撒或安東尼
其它數不盡的風流韻事？

64
00:03:12,013 --> 00:03:14,748
為什麼我們想當然爾
認為她發動色誘？

65
00:03:14,748 --> 00:03:19,243
為什麼只有女強人才會因性行為
而被說成是怎樣的人？」

66
00:03:19,243 --> 00:03:20,133
「秩序！」

67
00:03:20,133 --> 00:03:22,493
「克麗奧佩脫拉與安東尼
搞得一場混亂

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,484
他們得罪了共和國
因為他們在荒唐無比的慶祝會上

69
00:03:25,484 --> 00:03:27,133
不但坐在黃金寶座上

70
00:03:27,133 --> 00:03:28,924
還穿的像神一樣

71
00:03:28,924 --> 00:03:33,254
直到屋大維讓全羅馬
都相信他們的狂妄為止」

72
00:03:33,254 --> 00:03:36,413
「然而是屋大維攻擊了安東尼

73
00:03:36,413 --> 00:03:37,555
併吞了埃及

74
00:03:37,555 --> 00:03:40,245
並宣稱自己為皇帝

75
00:03:40,245 --> 00:03:45,155
是羅馬人對女性執政的恐懼
終結了羅馬共和國


76
00:03:45,155 --> 00:03:46,844
不是這個女人造成的」

77
00:03:46,844 --> 00:03:48,284
「多諷刺啊」

78
00:03:48,284 --> 00:03:53,344
克麗奧佩脫拉的故事
藉著她在羅馬的敵人流傳下來

79
00:03:53,344 --> 00:03:57,184
其後的作家又添加了
許多謠言及成見

80
00:03:57,184 --> 00:04:00,954
我們可能永遠也不會知道
她的一生及統治的真相

81
00:04:00,954 --> 00:04:06,706
但是我們可以藉歷史審判台
分辨事實與謠言