1
00:00:06,488 --> 00:00:07,628
"Trật tự. Giữ yên lặng.

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,388
Chúng ta có ai đây?"

3
00:00:09,388 --> 00:00:11,438
"Thưa ngài, đây là Cleopatra,

4
00:00:11,438 --> 00:00:16,888
Nữ hoàng Ai Cập có trận đánh khủng khiếp
tiêu diệt 2 tướng lớn của thành La Mã

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,349
và cũng làm sụp đổ Đảng Cộng hòa."

6
00:00:19,349 --> 00:00:22,128
"Thưa ngài, đây là Cleopatra,

7
00:00:22,128 --> 00:00:24,609
một trong những phụ nữ 
quyền lực nhất trong lịch sử

8
00:00:24,609 --> 00:00:30,619
có triều đại mang lại cho Ai Cập
gần 22 năm ổn định và thịnh vượng

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,936
"Vậy, tại sao chúng ta thậm chí 
không biết bà ấy trông thế nào?"

10
00:00:33,936 --> 00:00:37,516
"Hầu hết các bức tranh và mô tả 
chỉ xuất hiện khi bà đã mất được rất lâu

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,880
ở thế kỉ đầu trước Công Nguyên,

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
giống như 
những điều được viết về bà."

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,771
"Vậy điều chúng ta 
thực sự cần biết là gì?"

14
00:00:44,771 --> 00:00:48,688
Cleopatra VII là người cuối cùng 
của triều đại Ptolemaic,

15
00:00:48,688 --> 00:00:51,570
là dòng tộc Maxêđôni Hy Lạp
đã cai trị Ai Cập

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,760
sau sự càn quét của
đế chế Alexander.

17
00:00:54,760 --> 00:00:58,270
Bà đề ra luật ở Alexandria
cùng anh trai-

18
00:00:58,270 --> 00:01:00,721
cũng là người mà bà đã kết hôn

19
00:01:00,721 --> 00:01:03,660
cho đến khi hắn đày ải bà."

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,899
"Nhưng nó thì liên quan gì
đến thành La Mã?"

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,361
"Ai Cập từ lâu đã buôn bán
với người La Mã

22
00:01:08,361 --> 00:01:12,089
và cha của Cleopatra đã phát sinh nợ lớn 
với Đảng Cộng hòa.

23
00:01:12,089 --> 00:01:15,690
Sau khi bị đánh bại bởi Julius Caesar 
ở cuộc nội chiến thành Rome,

24
00:01:15,690 --> 00:01:18,550
Tướng Pomsey đã tìm nơi ẩn náu ở Ai Cập

25
00:01:18,550 --> 00:01:22,400
nhưng thay vào đó lại bị hành hình 
bởi anh trai Cleopatra."

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,214
"Caesar chắc là thích lắm."

27
00:01:24,214 --> 00:01:29,781
"Ông ta thấy vụ sát hại không chính đáng
và yêu cầu hoàn nợ cho Ai Cập.

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,371
Ông ta đã có thể 
thôn tính Ai Cập,

29
00:01:31,371 --> 00:01:35,931
nhưng Cleopatra thuyết phục ông
khôi phục vương quyền cho bà."

30
00:01:35,931 --> 00:01:38,181
"Nghe nói là bà đã rất thuyết phục."

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,716
"Tại sao lại không chứ? Cleopatra 
là một người phụ nữ đầy quyến rũ.

32
00:01:41,716 --> 00:01:43,611
Bà chỉ huy quân đội ở tuổi 21,

33
00:01:43,611 --> 00:01:45,221
nói thành thạo nhiều thứ tiếng,

34
00:01:45,221 --> 00:01:48,932
và được giáo dục ở thành phố 
với thư viện xịn nhất thế giới

35
00:01:48,932 --> 00:01:51,492
và một trong số những học giả
vĩ đại nhất thời bấy giờ."

36
00:01:51,492 --> 00:01:52,630
"Hmm."

37
00:01:52,630 --> 00:01:56,922
"Bà giữ Caesar ở Ai Cập hàng tháng trời
khi Rome cần ông."

38
00:01:56,922 --> 00:01:59,102
"Caesar đã làm được nhiều hơn 
là lang thang.

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,901
Ông bị thu hút bởi 
văn hóa và kiến thức Ai Cập,

40
00:02:01,901 --> 00:02:04,181
ông học được rất nhiều
suốt thời gian ở đây.

41
00:02:04,181 --> 00:02:06,665
Khi trở lại Rome,
ông đã cách tân lại lịch

42
00:02:06,665 --> 00:02:07,992
điều tra dân số,

43
00:02:07,992 --> 00:02:10,262
lên kế hoạch mở thư viện công cộng,

44
00:02:10,262 --> 00:02:13,123
và đề xuất nhiều dự án cơ sở hạ tầng."

45
00:02:13,123 --> 00:02:17,651
"Đúng, tất cả đều đầy tham vọng,
đó chính là điều khiến ông bị ám sát."

46
00:02:17,651 --> 00:02:20,743
"Đừng đổ lỗi cho Nữ hoàng về 
hoạt động chính trị kì lạ ở Rome.

47
00:02:20,743 --> 00:02:23,921
Công việc của bà là cai trị Ai Cập,
và bà đã làm rất tốt.

48
00:02:23,921 --> 00:02:25,542
Bà đã ổn định kinh tế,

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,212
quản lí bộ máy quan lại rộng lớn,

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,403
và hạn chế tham nhũng
bởi các thầy tu và công chức.

51
00:02:30,403 --> 00:02:33,472
Khi hạn hán xảy ra, bà mở kho thóc 
cho dân chúng

52
00:02:33,472 --> 00:02:35,802
và ân xá thuế,

53
00:02:35,802 --> 00:02:39,452
làm tất cả cùng lúc với việc
giữ vương quốc ổn định và độc lập

54
00:02:39,452 --> 00:02:42,473
và không cuộc nổi loạn nào xảy ra 
trong suốt triều đại của bà."

55
00:02:42,473 --> 00:02:43,983
"Vậy điều gì đã xảy ra?"

56
00:02:43,983 --> 00:02:48,603
"Sau cái chết của Caesar, bà không thể ngừng 
tham gia vào các vấn đề của người Roma."

57
00:02:48,603 --> 00:02:52,993
"Thực tế, chính bè phái người Roma 
đã yêu cầu hỗ trợ từ bà.

58
00:02:52,993 --> 00:02:57,043
Và dĩ nhiên bà không có lựa chọn 
và phải hỗ trợ Octavian và Marc Antony

59
00:02:57,043 --> 00:03:00,883
trả thù cho Caesar, vì quyền lợi
của con trai họ."

60
00:03:00,883 --> 00:03:06,053
"Và một lần nữa, bà tận tình giúp đỡ
cho Marc Antony."

61
00:03:06,053 --> 00:03:07,144
"Vậy tại sao?

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,943
Tại sao không ai quan tâm về

63
00:03:08,943 --> 00:03:12,013
vô số hành động khác 
của Caesar hay Antony?

64
00:03:12,013 --> 00:03:14,748
Tại sao chúng ta cho rằng bà 
là chủ mưu các mối quan hệ?

65
00:03:14,748 --> 00:03:19,393
Và tại sao chỉ những phụ nữ quyền lực 
bị định rõ bởi giới tính của họ?"

66
00:03:19,393 --> 00:03:20,183
"Yên lặng."

67
00:03:20,183 --> 00:03:22,493
"Cleopatra và Antony đều là tai họa.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,484
Họ xúc phạm đảng Cộng hòa với
những lời ca tụng lố bịch

69
00:03:25,484 --> 00:03:27,133
khi ngồi trên ngai vàng

70
00:03:27,133 --> 00:03:28,924
và ăn mặc như Thượng đế

71
00:03:28,924 --> 00:03:33,254
cho đến khi Octavian thuyết phục Rome
về chứng hoang tưởng của họ

72
00:03:33,254 --> 00:03:36,413
"Ấy vậy mà Octavian là người duy nhất
đã tấn công Antony,

73
00:03:36,413 --> 00:03:37,555
thôn tính Ai Cập,

74
00:03:37,555 --> 00:03:40,435
và tự lên ngôi hoàng đế.

75
00:03:40,435 --> 00:03:45,155
Chính sự sợ hãi của người Roman về 
quyền lực phụ nữ làm sụp đổ đảng Cộng hòa,

76
00:03:45,155 --> 00:03:46,884
chứ không phải 
bản thân bà."

77
00:03:46,884 --> 00:03:48,484
"Thật mỉa mai."

78
00:03:48,484 --> 00:03:53,344
Câu chuyện của Cleopatra tồn tại
nhờ những kẻ thù của bà ở Rome,

79
00:03:53,344 --> 00:03:57,184
và sau đó các tác giả đã thêm vào 
chút lời đồn và định kiến.

80
00:03:57,184 --> 00:04:00,954
Chúng ta có thể không bao giờ biết hết
sự thật về cuộc đời và triều đại của bà,

81
00:04:00,954 --> 00:04:06,706
nhưng chúng ta có thể chỉ ra sự thật 
từ lời đồn khi mang lịch sử ra xét xử.