1
00:00:06,488 --> 00:00:07,628
"อยู่ในความสงบ
ให้ความเคารพต่อศาลด้วย

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,388
นั่นใครน่ะ"

3
00:00:09,388 --> 00:00:11,438
"ศาลที่เคารพ นี่คือ คลีโอพัตรา

4
00:00:11,438 --> 00:00:16,888
มหารานีอียิปต์ผู้ที่ความสัมพันธ์ฉาวของนาง
ทำลายสองสุดยอดแม่ทัพแห่งโรมัน

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,349
และนำมาซึ่งการสูญสิ้นของสาธารณรัฐ"

6
00:00:19,349 --> 00:00:22,128
"ศาลที่เคารพ นี่คือ คลีโอพัตรา

7
00:00:22,128 --> 00:00:24,609
หนึ่งในสตรีผู้ทรงอำนาจมากที่สุด
แห่งประวัติศาสตร์

8
00:00:24,609 --> 00:00:30,619
รัชสมัยของพระนางนำมาซึ่งเสถียรภาพ
และความเจริญสู่อียิปต์เป็นเวลาเกือบ 22 ปี"

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,936
"เอ่อ แล้วทำไมเราถึงไม่เคยรู้เลยล่ะ
ว่าพระนางมีหน้าตาเป็นอย่างไร"

10
00:00:33,936 --> 00:00:37,516
"ศิลปะและเรื่องราวส่วนใหญ่เกิดขึ้น
ภายหลังช่วงพระชนม์ชีพของพระนาง

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,880
ในศตวรรษแรกของคริสต์ศักราช

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
เช่นเดียวกันกับบทประพันธ์ต่าง ๆ 
ที่ร้อยเรียงเกี่ยวกับพระนาง"

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,771
"แล้วเรารู้ข้อเท็จจริงอะไรบ้างล่ะ"

14
00:00:44,771 --> 00:00:48,688
"คลีโอพัตราที่เจ็ด คือองค์สุดท้าย
แห่งราชวงศ์ทาลาเมอิค (Ptolemeic Dynasty)

15
00:00:48,688 --> 00:00:51,570
ชาวกรีกจากแคว้นมาซีโดเนียตระกูลหนึ่ง
ที่ปกครองอิยิปต์

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,760
หลังจากที่ถูกยึดครอง
โดยพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช

17
00:00:54,760 --> 00:00:58,270
พระนางครองราชย์ร่วมกับพระอนุชา
ในอเล็กซานเดรีย

18
00:00:58,270 --> 00:01:00,721
ซึ่งเป็นผู้ที่พระนางอภิเษกสมรสด้วย"

19
00:01:00,721 --> 00:01:03,660
"จนกระทั่งทรงเนรเทศพระนางไป"

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,899
"แต่ว่าทั้งหมดนี้
มันเกี่ยวกับโรมอย่างไรล่ะ"

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,361
"อียิปต์เป็นรัฐบริวารของโรมันมานานแล้ว

22
00:01:08,361 --> 00:01:12,089
และพระราชบิดาของคลีโอพัตรา
ก็ทรงก่อหนี้สินก้อนโตไว้กับสาธารณรัฐ

23
00:01:12,089 --> 00:01:15,690
หลังจากที่ปราชัยให้กับจูเลียส ซีซาร์
ในสงครามกลางเมืองกรุงโรมแล้ว

24
00:01:15,690 --> 00:01:18,550
แม่ทัพปอมเปย์ได้มาขอลี้ภัยที่อียิปต์

25
00:01:18,550 --> 00:01:22,400
แต่กลับถูกตัดสินประหารชีวิต
โดยพระอนุชาของคลีโอพัตราแทน"

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,214
"ซีซาร์จะต้องชอบใจแน่ ๆ เลย"

27
00:01:24,214 --> 00:01:29,781
"อันที่จริง เขาพบว่าการประหัตประหารนั้น
ไม่เป็นที่เหมาะสมและเรียกร้องให้อียิปต์ชดใช้

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,371
เขาเกือบจะไปยึดอียิปต์ด้วยซ้ำ

29
00:01:31,371 --> 00:01:35,931
แต่คลีโอพัตราก็ทรงโน้มน้าวเขา
ให้คืนบัลลังก์แก่พระนาง"

30
00:01:35,931 --> 00:01:38,181
"เราได้ยินมาว่าพระนางช่ำชอง
ด้านการโน้มน้าวอยู่มากทีเดียว"

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,716
"แล้วจะทำไมล่ะ 
คลีโอพัตราเป็นหญิงที่น่าทึ่งจะตาย

32
00:01:41,716 --> 00:01:43,611
พระนางทรงบัญชาการกองทัพตั้งแต่ 21 ชันษา

33
00:01:43,611 --> 00:01:45,221
พูดได้หลายภาษา

34
00:01:45,221 --> 00:01:48,932
และยังได้รับการศึกษาในนคร
ที่มีห้องสมุดที่ดีที่สุดในโลก

35
00:01:48,932 --> 00:01:51,492
และจากนักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
บางคนในเวลานั้น"

36
00:01:51,492 --> 00:01:52,630
"อืม"

37
00:01:52,630 --> 00:01:56,922
"พระนางทรงเหนี่ยวรั้งซีซาร์ไว้ที่อียิปต์
อยู่หลายเดือนในยามที่โรมต้องการเขา"

38
00:01:56,922 --> 00:01:59,102
"ซีซาร์ทำอะไรมากกว่าสุขสำราญ

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,901
เขาสนอกสนใจในวัฒนธรรม
และภูมิปัญญาของอียิปต์

40
00:02:01,901 --> 00:02:04,181
และเขาก็เรียนรู้อะไรตั้งมากมาย

41
00:02:04,181 --> 00:02:06,665
เมื่อกลับถึงกรุงโรม
เขาได้ปรับปรุงปฏิทินขึ้นใหม่

42
00:02:06,665 --> 00:02:07,992
จัดทำสำมะโนประชากร

43
00:02:07,992 --> 00:02:10,262
วางแผนจัดตั้งห้องสมุดสาธารณะ

44
00:02:10,262 --> 00:02:13,123
และเสนอแผนโครงการ
โครงสร้างพื้นฐานใหม่ ๆ มากมาย"

45
00:02:13,123 --> 00:02:17,651
"ครับ ทั้งหมดนี้ฟังดูทะเยอทะยานมาก
และนั่นจึงเป็นเหตุให้เขาถูกลอบสังหาร"

46
00:02:17,651 --> 00:02:20,743
"อย่าไปโทษราชินี แทนที่จะโทษ
ความประหลาดของการเมืองโรมสิ

47
00:02:20,743 --> 00:02:23,921
หน้าที่ของพระนางคือการปกครองอิยิปต์
และพระนางก็ทรงทำได้ดีซะด้วย

48
00:02:23,921 --> 00:02:25,542
พระนางทรงทำให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพ

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,212
บริหารระบบราชการทั้งแผ่นดิน

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,403
และจำกัดการโกงกินฉ้อฉล
ของพวกพระและเหล่าขุนนาง

51
00:02:30,403 --> 00:02:33,472
เมื่อเกิดภัยแล้ง พระนางก็ทรง
เปิดยุ้งฉางให้แก่ราษฎร

52
00:02:33,472 --> 00:02:35,802
และยกเลิกการเก็บภาษี

53
00:02:35,802 --> 00:02:39,452
พระนางทรงทำทุกสิ่งทั้งหมดนี้ ขณะที่
คงไว้ซึ่งเสถียรภาพและเอกราชของอาณาจักร

54
00:02:39,452 --> 00:02:42,473
โดยปราศจากการปฏิวัติใด ๆ 
ตลอดรัชสมัยของพระนาง"

55
00:02:42,473 --> 00:02:43,983
"แล้วมันเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้นล่ะ"

56
00:02:43,983 --> 00:02:48,603
"หลังจากการตายของซีซาร์ ราชินีต่างแดน
ก็อดที่จะแทรกแซงการเมืองโรมันไม่ได้"

57
00:02:48,603 --> 00:02:52,993
"อันที่จริง พวกแบ่งฝักแบ่งฝ่ายโรมันต่างหาก
ที่เข้าหาพระนางเพื่อร้องขอความช่วยเหลือ

58
00:02:52,993 --> 00:02:57,043
และแน่ล่ะว่า พระนางก็ไม่มีทางเลือก
จำต้องสนับสนุนออคเทเวียนกับมาร์ค แอนโทนี

59
00:02:57,043 --> 00:03:00,883
เพื่อเป็นการแก้แค้นให้ซีซาร์
และเพื่อโอรสของพวกเขา"

60
00:03:00,883 --> 00:03:06,053
"และอีกครั้ง พระนางได้ทรง
ให้การสนับสนุนเป็นพิเศษแก่มาร์ค แอนโทนี"

61
00:03:06,053 --> 00:03:07,144
"แล้วนั่นมันจะทำไมล่ะ

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,943
ไม่เห็นจะมีใครแยแส

63
00:03:08,943 --> 00:03:12,013
เรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของซีซาร์ หรือแอนโทนี
กับชู้รักที่มีมากมายเหลือคณานับเลยนี่

64
00:03:12,013 --> 00:03:14,748
ทำไมพวกเราจึงคิดว่า
พระนางยุแยงให้ความสัมพันธ์นี้ร้าวฉานล่ะ

65
00:03:14,748 --> 00:03:19,393
แล้วทำไมถึงมีแต่สตรีทรงอำนาจเท่านั้น
ที่ต้องถูกตัดสินด้วยเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ"

66
00:03:19,393 --> 00:03:20,183
"อยู่ในความสงบก่อน"

67
00:03:20,183 --> 00:03:22,493
"คลีโอพัตรากับแอนโทนีคือความหายนะ

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,484
พวกเขาสร้างความเดือดดาลแก่สาธารณรัฐ
ด้วยการเฉลิมฉลองที่น่าขัน

69
00:03:25,484 --> 00:03:27,133
พวกเขาประทับอยู่บนบัลลังก์ทอง

70
00:03:27,133 --> 00:03:28,924
และแต่งองค์ทรงเครื่องราวกับเทพเจ้า

71
00:03:28,924 --> 00:03:33,254
จนกระทั่งออคเทเวียนโน้มน้าวทั้งโรมได้
ว่าพวกเขาลุ่มหลงในอำนาจราชทรัพย์"

72
00:03:33,254 --> 00:03:36,413
"แต่ถึงกระนั้น ออคเทเวียน
ก็เป็นคนที่โจมตีแอนโทนี

73
00:03:36,413 --> 00:03:37,555
ยึดครองอียิปต์

74
00:03:37,555 --> 00:03:40,435
และสถาปนาตั้งตนขึ้นเป็นจักรพรรดิ

75
00:03:40,435 --> 00:03:45,155
ความกลัวของชาวโรมันต่ออิสตรีผู้มี
อำนาจต่างหาก ที่ทำให้สาธารณรัฐสูญสิ้น

76
00:03:45,155 --> 00:03:46,884
หาใช่ที่ตัวสตรีนางนั้นไม่"

77
00:03:46,884 --> 00:03:48,484
"ช่างเหมือนกับเรื่องตลกร้าย"

78
00:03:48,484 --> 00:03:53,344
เรื่องราวส่วนใหญ่ของคลีโอพัตรารอดพ้นมา
ได้ด้วยบันทึกของศัตรูของพระนางในโรม

79
00:03:53,344 --> 00:03:57,184
และผู้เขียนรุ่นหลังจึงค่อยมาแต่งเติมช่องว่าง
ด้วยคำร่ำลือและทัศนคติแบบเหมารวม

80
00:03:57,184 --> 00:04:00,954
เราอาจไม่มีวันล่วงรู้ความจริงทั้งหมด
เกี่ยวกับชีวิตและการครองราชย์ของพระนาง

81
00:04:00,954 --> 00:04:06,706
แต่เราสามารถแยกแยะเรื่องจริงจากคำร่ำลือ
โดยการนำประวัติศาสตร์ขึ้นมาเป็นคดีพิจารณา