0:00:06.488,0:00:07.628
"Mir, mir.

0:00:07.628,0:00:09.388
Dakle, koga imamo ovde?"

0:00:09.388,0:00:11.438
"Časni sude, ovo je Kleopatra,

0:00:11.438,0:00:16.888
egipatska kraljica čije su sumorne afere[br]uništile dva najbolja rimska generala

0:00:16.888,0:00:19.349
i okončale Republiku."

0:00:19.349,0:00:22.128
"Časni sude, ovo je Kleopatra,

0:00:22.128,0:00:24.609
jedna od najmoćnijih žena u istoriji

0:00:24.609,0:00:30.619
čija je vladavina donela Egiptu skoro[br]22 godine stabilnosti i prosperiteta."

0:00:30.619,0:00:33.936
"Uh, zašto čak ni ne znamo[br]kako je izgledala?"

0:00:33.936,0:00:37.516
"Većina umetničkih dela i opisa[br]potiče dugo nakon njenog života

0:00:37.516,0:00:39.880
u prvom veku p.n.e.

0:00:39.880,0:00:42.680
baš kao i većina zapisa o njoj."

0:00:42.680,0:00:44.771
"Pa, šta zaista znamo?"

0:00:44.771,0:00:48.688
"Kleopatra VII je bila poslednja[br]iz dinastije Ptolomejida,

0:00:48.688,0:00:51.570
makedonsko-grčke porodice[br]koja je vladala Egiptom

0:00:51.570,0:00:54.760
nakon što ga je osvojio Aleksandar Veliki.

0:00:54.760,0:00:58.270
Vladala je Aleksandrijom[br]zajedno s bratom -

0:00:58.270,0:01:00.721
s kojim je takođe bila venčana -

0:01:00.721,0:01:03.660
dok je nije prognao."

0:01:03.660,0:01:05.899
"Ali kakve sve ovo ima veze s Rimom?"

0:01:05.899,0:01:08.361
"Egipat je dugo bio[br]rimska klijentska država

0:01:08.361,0:01:12.089
i Kleopatrin otac je napravio[br]velike dugove Republici.

0:01:12.089,0:01:15.690
Nakon što ga je Julije Cezar[br]porazio u građanskom ratu,

0:01:15.690,0:01:18.550
general Pompej[br]je zatražio utočište u Egiptu,

0:01:18.550,0:01:22.400
ali ga je pogubio Kleopatrin brat."

0:01:22.400,0:01:24.214
"To mora da se svidelo Cezaru."

0:01:24.214,0:01:29.781
"Zapravo, smatrao je ubistvo neprikladnim[br]i zahtevao je od Egipta da plati dug.

0:01:29.781,0:01:31.371
Mogao je da aneksira Egipat,

0:01:31.371,0:01:35.931
ali ga je Kleopatra ubedila[br]da umesto toga nju vrati na presto."

0:01:35.931,0:01:38.181
"Čujemo da je bila prilično ubedljiva."

0:01:38.181,0:01:41.716
"Zašto ne? Kleopatra je bila[br]fascinantna žena.

0:01:41.716,0:01:43.611
Zapovedala je armijama s 21 godinu,

0:01:43.611,0:01:45.221
govorila nekoliko jezika

0:01:45.221,0:01:48.932
i obrazovana je u gradu[br]s najboljom bibliotekom na svetu

0:01:48.932,0:01:51.492
i od strane najboljih[br]učenjaka tog vremena."

0:01:51.492,0:01:52.630
"Hm."

0:01:52.630,0:01:56.922
"Zbog nje se Cezar izležavao u Egiptu[br]mesecima dok je Rimu bio potreban."

0:01:56.922,0:01:59.102
"Cezar se nije samo izležavao.

0:01:59.102,0:02:01.901
Bio je fasciniran[br]egipatskom kulturom i znanjem,

0:02:01.901,0:02:04.181
i mnogo je naučio dok je bio tamo.

0:02:04.181,0:02:06.665
Kada se vratio u Rim[br]reformisao je kalendar,

0:02:06.665,0:02:07.992
naručio je popis,

0:02:07.992,0:02:10.262
napravio planove za javnu biblioteku,

0:02:10.262,0:02:13.123
i predložio je mnoge[br]nove infrastrukturne projekte."

0:02:13.123,0:02:17.651
"Da, sve je to veoma ambiciozno,[br]upravo je zbog toga ubijen."

0:02:17.651,0:02:20.743
"Ne krivi kraljicu[br]zbog rimske čudne politike.

0:02:20.743,0:02:23.921
Njen posao je bio da vlada Egiptom[br]i dobro ga je obavljala.

0:02:23.921,0:02:25.542
Stabilizovala je ekonomiju,

0:02:25.542,0:02:27.212
upravljala je ogromnom birokratijom

0:02:27.212,0:02:30.403
i obuzdala je korupciju[br]među sveštenstvom i zvaničnicima.

0:02:30.403,0:02:33.472
Kada je došlo do suše,[br]otvorila je žitnice za javnost

0:02:33.472,0:02:35.802
i usvojila oproštaj poreza,

0:02:35.802,0:02:39.452
uz to čuvajući stabilnost[br]i nezavisnost svog kraljevstva

0:02:39.452,0:02:42.473
bez pobuna tokom ostatka njene vladavine."

0:02:42.473,0:02:43.983
"Pa, šta je krenulo po zlu?"

0:02:43.983,0:02:48.603
"Nakon Cezarove smrti, ova strana kraljica[br]se neprestano mešala u rimska pitanja."

0:02:48.603,0:02:52.993
"Zapravo su rimske frakcije[br]prišle njoj, zahtevajući pomoć.

0:02:52.993,0:02:57.043
I, naravno, nije imala izbora[br]već da podrži Oktavijana i Marka Antonija

0:02:57.043,0:03:00.883
da bi osvetili Cezara,[br]barem zbog njihovog sina."

0:03:00.883,0:03:06.053
"I opet, pružila je naročit vid pomoći[br]Marku Antoniju."

0:03:06.053,0:03:07.144
"Zašto je to važno?

0:03:07.144,0:03:08.943
Zašto se čini da niko ne mari

0:03:08.943,0:03:12.013
za Cezarove i Antonijeve[br]brojne druge afere?

0:03:12.013,0:03:14.748
Zašto pretpostavljamo da je ona[br]podsticala te veze?

0:03:14.748,0:03:19.393
I zašto jedino moćne žene[br]definišu po njihovoj seksualnosti?"

0:03:19.393,0:03:20.183
"Mir."

0:03:20.183,0:03:22.493
"Kleopatra i Antonije su bili katastrofa.

0:03:22.493,0:03:25.484
Uvredili su Republiku[br]svojim smešnim proslavama,

0:03:25.484,0:03:27.133
sedeli su na zlatnim prestolima

0:03:27.133,0:03:28.924
i oblačili se kao bogovi,

0:03:28.924,0:03:33.254
dok Oktavijan nije čitav Rim ubedio[br]u njihovu megalomaniju."

0:03:33.254,0:03:36.413
"Pa ipak, Oktavijan je taj[br]koji je napao Antonija,

0:03:36.413,0:03:37.555
aneksirao Egipat

0:03:37.555,0:03:40.435
i proglasio se za cara.

0:03:40.435,0:03:45.155
Rimski strah od ženske vladavine[br]je okončao njihovu republiku,

0:03:45.155,0:03:46.884
ne žena lično."

0:03:46.884,0:03:48.484
"Kakva ironija."

0:03:48.484,0:03:53.344
Kleopatrina priča je preživela uglavnom[br]u zapisima njenih neprijatelja iz Rima,

0:03:53.344,0:03:57.184
a kasniji pisci su popunjavali praznine[br]tračevima i stereotipima.

0:03:57.184,0:04:00.954
Možda nikad nećemo znati punu istinu[br]o njenom životu i njenoj vladavini,

0:04:00.954,0:04:06.706
ali možemo da odvojimo činjenice[br]od tračeva, stavljajući istoriju na sud.