WEBVTT

00:00:06.488 --> 00:00:07.691
"Ordem! Ordem!

00:00:07.791 --> 00:00:09.388
"Quem é que temos aqui?"

00:00:09.451 --> 00:00:11.438
"Meritíssimo, esta é Cleópatra,

00:00:11.438 --> 00:00:13.888
"a rainha egípcia cujas intrigas escuras

00:00:13.888 --> 00:00:16.933
destruíram dois
dos melhores generais romanos

00:00:16.933 --> 00:00:19.349
"e levaram ao fim da República".

00:00:19.449 --> 00:00:21.788
"Meritíssimo, esta é Cleópatra,

00:00:21.798 --> 00:00:24.609
"uma das mulheres
mais poderosas da História

00:00:24.609 --> 00:00:30.491
"cujo reinado deu ao Egito quase 22 anos
de estabilidade e prosperidade".

NOTE Paragraph

00:00:30.682 --> 00:00:33.717
"Hum, porque é que nem sequer sabemos
qual era o aspeto dela?"

00:00:33.936 --> 00:00:37.734
"A maior parte da arte e das descrições
só apareceram muito depois da vida dela

00:00:37.734 --> 00:00:39.689
"no primeiro século a.C.,

00:00:39.880 --> 00:00:42.816
"tal como a maior parte
do que se escreveu sobre ela".

00:00:42.898 --> 00:00:44.943
"Então, o que é que sabemos realmente?

00:00:44.943 --> 00:00:48.688
"Cleópatra VII foi a última
da dinastia ptolemaica,

00:00:48.688 --> 00:00:51.651
"uma família greco-macedónica
que governou o Egito

00:00:51.651 --> 00:00:54.760
"depois de ter sido conquistado
por Alexandre Magno.

00:00:54.760 --> 00:00:58.270
"Governava em Alexandria
em conjunto com o irmão

00:00:58.270 --> 00:01:00.721
"— com quem também era casada —

00:01:01.148 --> 00:01:03.332
"até ele a ter exilado".

00:01:03.660 --> 00:01:05.917
"Mas o que é que isso tudo
tem a ver com Roma?"

00:01:05.971 --> 00:01:08.461
"Há muito que o Egito
era um estado cliente romano

00:01:08.461 --> 00:01:12.089
"e o pai de Cleópatra contraíra
grandes dívidas com a República.

00:01:12.089 --> 00:01:15.726
"Depois de ser derrotado por Júlio César
na guerra civil de Roma,

00:01:15.726 --> 00:01:18.822
"o general Pompeu
procurou refúgio no Egito

00:01:18.822 --> 00:01:22.400
"mas foi executado
pelo irmão de Cleópatra".

00:01:22.400 --> 00:01:24.214
"César deve ter gostado disso".

00:01:24.323 --> 00:01:27.226
"Na verdade, ele considerou
indecoroso aquele homicídio

00:01:27.226 --> 00:01:29.899
e exigiu o reembolso da dívida do Egito.

00:01:29.899 --> 00:01:31.634
"Ele podia ter anexado o Egito,

00:01:31.634 --> 00:01:35.558
"mas Cleópatra convenceu-o
a repô-la no trono".

00:01:35.931 --> 00:01:38.362
"Dizia-se que ela
foi bastante convincente".

00:01:38.362 --> 00:01:41.525
"Porque não? Cleópatra
era uma mulher fascinante.

00:01:41.725 --> 00:01:43.656
"Comandava exércitos aos 21 anos,

00:01:43.656 --> 00:01:45.411
"falava várias línguas,

00:01:45.411 --> 00:01:48.932
"e fora educada numa cidade
com a melhor biblioteca do mundo

00:01:48.932 --> 00:01:51.346
"e com alguns dos maiores
eruditos da época".

00:01:51.492 --> 00:01:52.584
"Hum".

00:01:52.666 --> 00:01:54.458
"Manteve César a descansar no Egito

00:01:54.458 --> 00:01:56.922
"durante meses,
quando Roma precisava dele".

00:01:57.160 --> 00:01:59.138
"César fez mais do que descansar.

00:01:59.138 --> 00:02:02.110
"Estava fascinado pela cultura 
e pelos conhecimentos do Egito

00:02:02.110 --> 00:02:04.517
"e aprendeu muito
durante o tempo que ali esteve.

00:02:04.517 --> 00:02:06.792
"Quando regressou a Roma,
reformou o calendário,

00:02:06.792 --> 00:02:08.382
"mandou fazer um recenseamento,

00:02:08.382 --> 00:02:10.580
"fez planos para uma biblioteca pública,

00:02:10.580 --> 00:02:13.241
"e propôs muitos projetos
de novas infraestruturas".

00:02:13.386 --> 00:02:15.051
"Pois, tudo muito ambicioso,

00:02:15.051 --> 00:02:17.651
"exatamente o que fez
com que fosse assassinado".

00:02:17.869 --> 00:02:20.824
"Não culpe a rainha
pela estranha política de Roma.

00:02:20.979 --> 00:02:23.921
"O trabalho dela era governar o Egito
e ela fez isso bem.

00:02:23.921 --> 00:02:25.623
"Estabilizou a economia,

00:02:25.623 --> 00:02:27.721
"geriu a enorme burocracia,

00:02:27.721 --> 00:02:30.403
"e reduziu a corrupção
de sacerdotes e funcionários.

00:02:30.484 --> 00:02:33.472
"Quando chegou a seca, abriu
os celeiros ao público

00:02:33.472 --> 00:02:35.802
"e aprovou uma amnistia de impostos,

00:02:35.802 --> 00:02:39.331
"enquanto preservava a estabilidade
e a independência do reino,

00:02:39.377 --> 00:02:42.540
"sem revoltas durante o resto
do seu reinado".

00:02:42.481 --> 00:02:44.155
"Então, o que é que correu mal?"

00:02:44.155 --> 00:02:45.548
"Depois da morte de César,

00:02:45.548 --> 00:02:48.980
"essa rainha estrangeira não parava
de se imiscuir nos negócios romanos".

00:02:49.000 --> 00:02:52.847
"A verdade é que eram as fações romanas
que lhe pediam ajuda.

00:02:53.156 --> 00:02:57.215
"Claro, ela não teve outra opção
senão apoiar Otaviano e Marco António

00:02:57.215 --> 00:03:01.730
"para vingar César, quanto mais
não fosse por causa do filho deles".

00:03:01.155 --> 00:03:05.598
"E mais uma vez, prestou o seu tipo
de apoio particular a Marco António".

00:03:05.771 --> 00:03:07.262
"O que é que isso interessa?

00:03:07.262 --> 00:03:08.970
"Porque é que ninguém se preocupa

00:03:08.970 --> 00:03:12.013
"com os outros numerosos assuntos
de César ou de António?

00:03:12.013 --> 00:03:15.148
"Porque é que assumimos
que foi ela que instigou as relações?"

00:03:15.148 --> 00:03:19.174
"E porque é que só as mulheres importantes
são definidas pela sua sexualidade?"

00:03:19.174 --> 00:03:20.319
"Ordem!"

00:03:20.319 --> 00:03:22.583
"Cleópatra e António foram um desastre.

00:03:22.583 --> 00:03:25.484
"Ofenderam a República
com os seus festejos ridículos

00:03:25.484 --> 00:03:27.233
"sentando-se em tronos dourados

00:03:27.233 --> 00:03:29.124
"e vestindo-se como deuses

00:03:29.124 --> 00:03:33.308
"até que Otaviano convenceu Roma inteira
daquela megalomania",

00:03:33.608 --> 00:03:36.413
"Contudo, Otaviano foi o único
que atacou António,

00:03:36.413 --> 00:03:37.873
"anexou o Egito,

00:03:37.873 --> 00:03:40.435
"e se autodeclarou Imperador.

00:03:40.525 --> 00:03:43.445
"Foi o medo dos romanos
de uma mulher no poder

00:03:43.445 --> 00:03:45.155
"que acabou com a República,

00:03:45.155 --> 00:03:46.884
"não foi a mulher em si".

00:03:47.200 --> 00:03:48.365
"Que ironia".

00:03:48.656 --> 00:03:50.444
A história de Cleópatra sobreviveu

00:03:50.444 --> 00:03:53.344
graças sobretudo aos relatos
dos seus inimigos em Roma,

00:03:53.344 --> 00:03:57.184
e mais tarde, os escritores preencheram
as lacunas com boatos e estereótipos.

00:03:57.474 --> 00:04:01.900
Podemos nunca saber a real verdade
da sua vida e do seu reinado

00:04:01.900 --> 00:04:06.706
mas podemos separar os factos dos boatos,
levando a História a julgamento.