1
00:00:06,418 --> 00:00:07,628
Bíró: "Csendet, csendet!

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,048
Szóval, ki a vádlott?"

3
00:00:09,048 --> 00:00:11,778
Felperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra,
Egyiptom királynője,

4
00:00:11,778 --> 00:00:16,888
aki női fortélyaival Róma két
legkiválóbb tábornokát tette tönkre,

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,189
és ez a Köztársaság végéhez vezetett.''

6
00:00:19,349 --> 00:00:21,638
Alperes: ''Biró úr, ő itt Kleopátra,

7
00:00:21,638 --> 00:00:24,419
a történelem egyik 
legbefolyásosabb női alakja,

8
00:00:24,419 --> 00:00:30,619
akinek uralkodása közel 22 év stabilitást
és jólétet hozott Egyiptomnak.''

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,496
B: ''Miért nem tudjuk azt se,
hogy nézett ki?''

10
00:00:33,676 --> 00:00:37,516
A: ''A legtöbb kép és leírás
jóval halála után készült

11
00:00:37,516 --> 00:00:39,880
i.e. az első században,

12
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
csakúgy, mint a legtöbb
róla írt történet.''

13
00:00:42,680 --> 00:00:44,771
B: ''Akkor mit tudunk valójában?"

14
00:00:44,771 --> 00:00:48,688
A: "VII. Kleopátra a Ptolemaiosz-dinasztia
utolsó uralkodója volt Egyiptomban,

15
00:00:48,688 --> 00:00:51,570
egy makedóniai görög család tagjaként,

16
00:00:51,570 --> 00:00:54,440
Nagy Sándor hódítása után.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,970
Alexandriában együtt
uralkodott testvérével,

18
00:00:58,010 --> 00:01:00,721
aki férje is volt egyben,

19
00:01:00,721 --> 00:01:03,660
mígnem az száműzte őt.''

20
00:01:03,660 --> 00:01:05,819
B: ''De mi köze van mindennek Rómához?''

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,361
A: ''Egyiptom hosszú ideje
Róma tagállama volt,

22
00:01:08,361 --> 00:01:12,089
és Kleopátra apja nagy adósságot
halmozott fel a Köztársaságban.

23
00:01:12,089 --> 00:01:15,690
Miután Julius Caesar legyőzte
a római polgárháborúban,

24
00:01:15,690 --> 00:01:18,550
Pompeius tábornok Egyiptomban
kért menedéket,

25
00:01:18,550 --> 00:01:22,400
de ehelyett Kleopátra testvére
kivégeztette.''

26
00:01:22,400 --> 00:01:24,214
B: ''Caesarnak ezt biztos tetszett.''

27
00:01:24,214 --> 00:01:29,781
A: ''Valójában helytelennek tartotta
és az adósság visszafizetését követelte.

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,371
Elfoglalhatta volna Egyiptomot,

29
00:01:31,371 --> 00:01:35,931
de Kleopátra meggyőzte, hogy inkább
ültesse vissza őt a trónra."

30
00:01:35,931 --> 00:01:38,181
F: ''Úgy tudjuk elég meggyőző volt.''

31
00:01:38,181 --> 00:01:41,716
A: ''És miért ne lett volna? 
Kleopátra egy lenyűgöző nő volt.

32
00:01:41,716 --> 00:01:43,611
Hadsereget vezetett 21 évesen,

33
00:01:43,611 --> 00:01:45,221
több nyelvet beszélt,

34
00:01:45,221 --> 00:01:48,932
és a világ legjobb könyvtárainak
városában tanult

35
00:01:48,932 --> 00:01:51,492
az kor legnagyobb tudósaitól.''

36
00:01:51,492 --> 00:01:52,630
B: ''Hmm.''

37
00:01:52,630 --> 00:01:56,922
F: ''Hónapokig visszatartotta Cézárt 
Egyiptomban, míg Rómában várták.''

38
00:01:56,922 --> 00:01:59,102
A: ''Caesar nem csak szórakozott.

39
00:01:59,102 --> 00:02:01,901
Lenyűgözte az egyiptomi kultúra és tudás,

40
00:02:01,901 --> 00:02:04,181
és sokat tanult az ott töltött idő alatt.

41
00:02:04,181 --> 00:02:06,665
Visszatérése után 
megreformálta a naptárat,

42
00:02:06,665 --> 00:02:07,992
népszámlálást rendelt el,

43
00:02:07,992 --> 00:02:10,262
terveket készített
egy közkönyvtár építéséhez,

44
00:02:10,262 --> 00:02:13,123
és az infrastruktúrára
több újítást is javasolt."

45
00:02:13,123 --> 00:02:17,651
F: ''Igen, ez mind nagyon ambiciózus,
épp ezért ölték meg.''

46
00:02:17,651 --> 00:02:20,743
A: ''Ne a királynőt okold
Róma furcsa politikájáért.

47
00:02:20,743 --> 00:02:23,921
Az ő feladata az Egyiptom feletti
uralkodás volt, amit jól végzett.

48
00:02:23,921 --> 00:02:25,542
Stabilizálta a gazdaságot,

49
00:02:25,542 --> 00:02:27,212
megbirkózott a bürokráciával,

50
00:02:27,212 --> 00:02:30,403
és megfékezte a korrupciót
papok és hivatalnokok segítségével.

51
00:02:30,403 --> 00:02:33,472
Szárazságok idején megnyitotta
a magtárakat a nép előtt,

52
00:02:33,472 --> 00:02:35,802
és bevezette az adóamnesztiát,

53
00:02:35,802 --> 00:02:39,452
mindeközben megőrizte királysága
stabilitását és önállóságát,

54
00:02:39,452 --> 00:02:42,473
nem voltak lázadások uralkodása
hátralevő részében.''

55
00:02:42,473 --> 00:02:43,983
B: ''Akkor mi a baj?''

56
00:02:43,983 --> 00:02:48,603
F: ''Caesar halála után az idegen királynő
többet nem szólhatott bele Róma ügyeibe.''

57
00:02:48,603 --> 00:02:52,993
A: ''Valójában a rómaiak
kérték segítségét.

58
00:02:52,993 --> 00:02:57,043
Nem tehetett mást, mint hogy támogatta
Octavianust és Marcus Antoniust,

59
00:02:57,043 --> 00:03:00,883
hogy bosszút álljanak Caesarért,
ha más okból nem, hát a fiúk miatt.

60
00:03:00,883 --> 00:03:06,053
F: "És persze Marcus Antonius részesült
az ő különleges támogatásában.''

61
00:03:06,053 --> 00:03:07,144
A: ''Miért fontos ez?

62
00:03:07,144 --> 00:03:08,943
Miért nem törődik senki

63
00:03:08,943 --> 00:03:12,013
Caesar és Marcus Antonius
számtalan másik viszonyával?

64
00:03:12,013 --> 00:03:14,748
Miért feltételezzük, hogy ő
kezdeményezte a kapcsolatot?

65
00:03:14,748 --> 00:03:19,393
És miért csak a befolyásos nőket
határozza meg szexualitásuk?''

66
00:03:19,393 --> 00:03:20,183
B: ''Csendet!''

67
00:03:20,183 --> 00:03:22,613
F: ''Kleopátra és Antonius 
egy csapást jelentettek.

68
00:03:22,613 --> 00:03:25,484
Megsértették a Köztársaságot
a nevetséges ünnepségeikkel

69
00:03:25,484 --> 00:03:27,133
arany trónon ülve

70
00:03:27,133 --> 00:03:28,924
és istenekként öltözve fel,

71
00:03:28,924 --> 00:03:33,254
míg végül Octavianus mindenkit
meggyőzött Rómában nagyzásukról.''

72
00:03:33,254 --> 00:03:36,413
A: ''Mégis Octavianus 
támadta meg Antoniust,

73
00:03:36,413 --> 00:03:37,555
foglalta el Egyiptomot,

74
00:03:37,555 --> 00:03:40,435
és kiáltotta ki magát császárnak.

75
00:03:40,435 --> 00:03:45,155
A Köztársaság végét a rómaiaknak
a befolyásos nőktől való félelme okozta,

76
00:03:45,155 --> 00:03:46,884
nem maga a nő.''

77
00:03:46,884 --> 00:03:48,484
B: ''Milyen ironikus.''

78
00:03:48,484 --> 00:03:53,344
A: "Kleopátra története Róma ellenségeinek
jegyzeteiben maradt fent,

79
00:03:53,344 --> 00:03:57,184
amit később az írók kitöltöttek
pletykákkal és sztereotípiákkal.

80
00:03:57,184 --> 00:04:00,954
Talán soha nem tudjuk meg életének
és uralkodásának teljes történetét,

81
00:04:00,954 --> 00:04:04,696
de elválaszthatjuk 
a tényeket a pletykáktól,

82
00:04:04,734 --> 00:04:07,204
ha tárgyalásra visszük a történelmet."